Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб Республики Зимбабве
National coat of arms of the Republic of Zimbabwe
Действующий герб Зимбабве был принят 21 сентября 1981 года, через год и пять месяцев после принятия национального флага. Ранее герб Зимбабве был тождественен гербу бывшей Родезии.
The current coat of arms of Zimbabwe was adopted on 21 September 1981, one year and five months after the national flag was adopted. Previously the coat of arms of Zimbabwe was identical to the former coat of arms of Rhodesia.
Герб Королевства Мутапа (15691760)
В 1569 году Себастьян Португальский пожаловал герб Мвенемутапе. Герб был описан следующим образом: на красном поле между двух серебряных стрел – африканская мотыга с золотым лезвием и серебряной рукоятью. Щит увенчан восточной короной. Вероятно, это было первое пожалование герба уроженцу южной Африки; однако маловероятно, что Мвенемутапа когда-либо фактически использовал этот герб.
In 1569, Sebastian of Portugal made a grant of arms to the Mwenemutapa. These were blazoned: Gules between two arrows Argent an African hoe barwise bladed Or handled Argent — The shield surmounted by a Crown Oriental. This was probably the first grant of arms to a native of southern Africa; however it is unlikely that these arms were ever actually used by the Mwenemutapa.
Герб Родезии (1924-1981)
Герб Родезии использовался с 1924 по 1981 год для самоуправляющейся британской колонии Южная Родезия в 1923–1964 и 1979–1980 годах, известной как Родезия в 1964–1979 годах, Зимбабве-Родезия в 1979 году и Зимбабве с 1980 года. Официальное утверждение герба было предоставлено королевским указом 11 августа 1924 года. Щит герба изображает красного льва, идущего шагом, и два чертополоха, взятые из родового герба Сесила Родса, в честь которого была названа колония, а латинский девиз Sit Nomine Digna (Да будет она достойна своего имени) является отсылкой к Родсу. Золотой кирка на зеленом фоне символизирует горнодобывающую промышленность – экономическую основу колонии. Над щитом также изображена статуэтка Зимбабвийской птицы из стеатита, найденная в руинах Великого Зимбабве. Щит герба использовался на флаге колонии, размещаясь в поле британского голубого энсина, в соответствии с традицией большинства других британских колоний. Этот дизайн изменился в 1964 году, когда поле флага стало светло-голубым. В ноябре 1968 года полный герб был помещен в центр нового родезийского флага, представляющего собой зеленый, белый, зеленый трехцвет. После провозглашения Родезии республикой в 1970 году герб также использовался на флаге президента. Герб остался без изменений после переименования страны в Зимбабве-Родезию в 1979 году и первоначально использовался правительством Зимбабве с 18 апреля 1980 года по 21 сентября 1981 года, после чего был принят действующий герб Зимбабве.
The coat of arms of Rhodesia was used from 1924–1981, for the self governing British colony of Southern Rhodesia in 1923–1964 and 1979–1980, known simply as Rhodesia from 1964–1979, Zimbabwe–Rhodesia in 1979, and Zimbabwe from 1980. Official authorisation by Royal Warrant for the coat of arms was granted on 11 August 1924. The shield features a red lion passant and two thistles, taken from the family arms of Cecil Rhodes, after whom the colony was named, and the Latin motto Sit Nomine Digna (May She Be Worthy of the Name) is a reference to Rhodes. The pick, in gold on a green field, represents mining, the economic mainstay of the colony. Also featured above the shield is the soapstone statuette of the Zimbabwe Bird found in the ruins of Great Zimbabwe. The shield of the arms was used on the flag of the colony by being placed in the fly of a British Blue Ensign, in the tradition of most other British colonies. This design changed in 1964 when the field of the flag was changed to light blue. In November 1968, the full coat of arms was placed in the centre of a new Rhodesian flag which was a green, white, green triband. After Rhodesia was declared a republic in 1970, the arms also featured on the President's flag. The arms remained unchanged following the renaming of the country as Zimbabwe Rhodesia in 1979, and were initially used by the government of Zimbabwe from 18 April 1980 to 21 September 1981, following which the present coat of arms of Zimbabwe were introduced.