Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зимбабве Республикасының ұлттық гербі
National coat of arms of the Republic of Zimbabwe
Зимбабведің қазіргі гербі 1981 жылдың 21 қыркүйегінде, ұлттық ту қабылданғаннан кейін бір жыл бес ай өткен соң бекітілді. Алдында Зимбабве гербі бұрынғы Родезия гербімен толықтай бірдей болған.
The current coat of arms of Zimbabwe was adopted on 21 September 1981, one year and five months after the national flag was adopted. Previously the coat of arms of Zimbabwe was identical to the former coat of arms of Rhodesia.
Мутапа патшалығының гербі (15691760)
1569 жылы Португалияның Себастьян патшасы Мвенемутапаға қару-жарақ берді. Олар былай сипатталды: қызыл түсті қалқанның ішінде екі күміс жебе, ал олардың арасында алтын балысы бар африкалық соқа, күміс сапталған тұтқасымен – және қалқанның үстінде шығыс тәжі орналасқан. Бұл, Оңтүстік Африканың жергілікті тұрғынына қару-жарақ берудің алғашқы жағдайы болған болуы мүмкін; алайда, Мвенемутапа бұл қару-жарақты ешқашан қолданбаған болуы ықтимал.
In 1569, Sebastian of Portugal made a grant of arms to the Mwenemutapa. These were blazoned: Gules between two arrows Argent an African hoe barwise bladed Or handled Argent — The shield surmounted by a Crown Oriental. This was probably the first grant of arms to a native of southern Africa; however it is unlikely that these arms were ever actually used by the Mwenemutapa.
Родезия елінің елтаңбасы (1924-1981)
Родезияның елтаңбасы 1924–1981 жылдар аралығында, 1923–1964 және 1979–1980 жылдары Оңтүстік Родезияның өзін-өзі басқарушы британдық колониясы үшін қолданылды. 1964–1979 жылдары ол Родезия, 1979 жылы Зимбабве-Родезия, ал 1980 жылдан бастап Зимбабве деп аталды. Елтаңбаға ресми түрде 1924 жылдың 11 тамызында Корольдік жарлықпен бекітілді. Қалқанда қызыл түсті, жүріп бара жатқан арыстан мен екі қызылқияқ бейнеленген, олар колонияның құрметіне аталған Сесил Родстың отбасылық елтаңбасынан алынған. Латын тіліндегі «Sit Nomine Digna» (Атауына лайық болсын) деген девиз Родсқа сілтеме жасайды. Жасыл түстің үстінде алтын түсті суыру құралы бейнеленген, ол колонияның экономикалық негізі – кен өндіруді көрсетеді. Қалқанның үстінде Ұлы Зимбабве қираған жерінен табылған Зимбабве құсының сабын тастан жасалған мүсіні орналасқан. Елтаңбаның қалқаны британдық көк тудың ұш бөлігіне орналастырылып, колонияның туы ретінде қолданылды, бұл көптеген басқа британдық колонияларының дәстүріне сәйкес келеді. 1964 жылы тудың түсі ашық көк түске өзгертілді. 1968 жылдың қараша айында толық елтаңба жаңа Родезия туының ортасына орналастырылды, ол жасыл, ақ және жасыл түсті үш жолақты ту болды. 1970 жылы Родезия республика болып жарияланғаннан кейін, елтаңба президенттің туында да пайда болды. Ел 1979 жылы Зимбабве-Родезия деп аталғаннан кейін елтаңба өзгеріссіз қалды және бастапқыда Зимбабве үкіметі 1980 жылдың 18 сәуірінен 1981 жылдың 21 қыркүйегіне дейін қолданды, содан кейін қазіргі Зимбабве елтаңбасы қабылданып алынды.
The coat of arms of Rhodesia was used from 1924–1981, for the self governing British colony of Southern Rhodesia in 1923–1964 and 1979–1980, known simply as Rhodesia from 1964–1979, Zimbabwe–Rhodesia in 1979, and Zimbabwe from 1980. Official authorisation by Royal Warrant for the coat of arms was granted on 11 August 1924. The shield features a red lion passant and two thistles, taken from the family arms of Cecil Rhodes, after whom the colony was named, and the Latin motto Sit Nomine Digna (May She Be Worthy of the Name) is a reference to Rhodes. The pick, in gold on a green field, represents mining, the economic mainstay of the colony. Also featured above the shield is the soapstone statuette of the Zimbabwe Bird found in the ruins of Great Zimbabwe. The shield of the arms was used on the flag of the colony by being placed in the fly of a British Blue Ensign, in the tradition of most other British colonies. This design changed in 1964 when the field of the flag was changed to light blue. In November 1968, the full coat of arms was placed in the centre of a new Rhodesian flag which was a green, white, green triband. After Rhodesia was declared a republic in 1970, the arms also featured on the President's flag. The arms remained unchanged following the renaming of the country as Zimbabwe Rhodesia in 1979, and were initially used by the government of Zimbabwe from 18 April 1980 to 21 September 1981, following which the present coat of arms of Zimbabwe were introduced.