Брихадратха – последний император империи Маурьев (187-185 гг. до н.э.). Свергнут генералом Пушьямитрой Шунгой, основавшим империю Шунгов. История Маурьев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
9-й и последний император Маурьев (ок. 187–185 гг. до н.э.)
9th and last Mauryan Emperor (c. 187–185 BCE)
легендарный царь Магадхи
the legendary king of Magadha
Брихадратха был 9-м и последним императором Империи Маурьев. Он правил с 187 по 185 год до н.э., когда был свергнут и убит своим военачальником Пушьямитрой Шунгой, который впоследствии основал Империю Шунгов. Территории Маурьев, с центром в столице Паталипутре, значительно расширились с времен Ашоки к моменту восшествия на престол Брихадратхи.
Brihadratha was the 9th and last Emperor of the Mauryan Empire. He ruled from 187 to 185 BCE, when he was overthrown and assassinated by his General, Pushyamitra Shunga, who went on to establish the Shunga Empire. The Mauryan territories, centred on the capital of Pataliputra, had grown considerably from the time of Ashoka to when Brihadratha came to the throne.
Правление
Согласно Пуранам, Брихадратха унаследовал престол от своего отца Шатандвана и правил три года.
According to the Puranas, Brihadratha succeeded his father Shatadhanvan to the throne and ruled for three years.
Нападение Димитрия I
В 186 году до н.э. северо-западная Индия (части современного Афганистана и Пакистана) была оккупирована греко-бактрийским царем Деметрием (Дхарматита), после чего генерал Пушьямитра Шунга сверг династию Маурьев. Маурьи поддерживали дипломатические отношения с греками и, возможно, считались союзниками греко-бактрийцев. Цейлонские буддийские монахи упоминают важную деталь: Брихадратха женился на дочери Деметрия, Беренике (Суварнакси в палийских текстах). Греко-бактрийцы могли вторгнуться в Индию также с целью защиты греческого населения на субконтиненте. Деметрий установил свою власть в Кабульской долине и частях региона Пенджаб. Вскоре, однако, ему пришлось вернуться в Бактрию для участия в жестокой битве (вероятно, между Евкратидом I и Деметрием). Гипотеза о вторжении яванов в Паталипутру основана на «Юга-пуране». В этом священном писании описывается поход царя Дхармиты:
In 186 BCE, northwestern India (parts of modern day Afghanistan and Pakistan) was occupied by the Greco Bactrian king Demetrius (Dharmamita), followed by the overthrow of the Mauryan dynasty by the general Pushyamitra Shunga. The Mauryans had diplomatic alliances with the Greeks, and they may have been considered as allies by the Greco Bactrians. A key detail is mentioned by Ceylonese Buddhist monks, pointing that Brihadratha married Demetrius' daughter, Berenice (Suvarnnaksi in Pali texts). The Greco Bactrians may also have invaded India in order to protect Greek populations in the subcontinent. He established his rule in the Kabul Valley and parts of the Punjab region. Soon, however, they had to leave for Bactria to fight a fierce battle (probably between Eucratides I and Demetrius). The hypothesized Yavana invasion of Pataliputra is based in the Yuga Purana. The scripture describes the campaign of King Dharmamita:
Свержение Пушиамитри Шунга
Брихадратха Маурья, последний император династии Маурьев, был убит в 185 году до н.э., а власть узурпировал его генерал Пушьямитра Шунга, который затем захватил трон и основал Империю Шунга. В «Харшачарите» Банабхатты говорится, что Пушьямитра, демонстрируя Брихадратхе всю армию Маурьев под предлогом показать её мощь, внезапно напал и убил своего господина. Пушьямитра убил бывшего императора на глазах у войска и провозгласил себя новым правителем.
Brihadratha Maurya the last Mauryan Emperor was killed in 185 BCE and power usurped by his general, Pushyamitra Shunga who then took over the throne and established the Shunga Empire. Bāṇabhaṭṭa's Harshacharita says that Pushyamitra, while parading the entire Mauryan Army before Brihadratha on the pretext of showing him the strength of the army, crushed his master. Pushyamitra killed the former emperor in front of his military and established himself as the new ruler.