Весёлый развод: Мюзикл Коула Портера с Фредом Астером
Gay Divorce
Музыкальная комедия "Gay Divorce" (1932) с музыкой Коула Портера и участием Фреда Астера. Экранизация с Джинджер Роджерс – "The Gay Divorcee". Любовь и интриги!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1932 мюзикл с музыкой и текстами Коула Портера, бродвейский мюзикл.
1932 musical with music and lyrics by Cole Porter
the Broadway musical
«Gay Divorce» – мюзикл с музыкой и текстами Коула Портера и либретто Дуайта Тейлора, адаптированный Кеннетом Уэббом и Сэмюэлем Хоффенштейном. Это было последнее бродвейское шоу Фреда Астера, в котором прозвучала хитовая песня "Night and Day", под которую Астер танцевал с Клэр Люс. В 1934 году RKO Radio Pictures экранизировала мюзикл с Фредом Астером и Джинджер Роджерс в главных ролях, дав ему название «The Gay Divorcee».
Gay Divorce is a musical with music and lyrics by Cole Porter and book by Dwight Taylor, adapted by Kenneth Webb and Samuel Hoffenstein. It was Fred Astaire's last Broadway show and featured the hit song "Night and Day" in which Astaire danced with co star Claire Luce. It was made into a musical film by RKO Radio Pictures in 1934, starring Fred Astaire and Ginger Rogers, and renamed The Gay Divorcee.
Сюжет
Гай Холден, американский писатель, путешествующий по Англии, безумно влюбляется в женщину по имени Мими, которая исчезает после их первой встречи. Чтобы отвлечь его от потерянной любви, его друг Тедди Эгберт, британский адвокат, берет его в Брайтон, где Эгберт организовал "сообщника по делу" для помощи своему клиенту в получении развода с ее скучным, стареющим мужем-геологом Робертом. Холден не знает, что клиент – не кто иная, как Мими, которая, в свою очередь, принимает его за этого сообщника, поскольку он слишком стыдится признаться в своей профессии – а именно, писать дешевые любовные романы в жанре "сенсационной мелодрамы" под псевдонимом. В конце, когда появляется ее муж, он не убежден в сфабрикованной измене, но затем, сам того не ведая, раскрывается официантом в отеле как человек, сам состоявший в тайной связи.
Guy Holden, an American writer traveling in England, falls madly in love with a woman named Mimi, who disappears after their first encounter. To take his mind off his lost love, his friend Teddy Egbert, a British attorney, takes him to Brighton, where Egbert has arranged for a "paid co respondent" to assist his client in obtaining a divorce from her boring, aging, geologist husband Robert. What Holden does not know is that the client is none other than Mimi, who in turn mistakes him — because he is too ashamed of his occupation to say what it is, namely pseudonymously writing cheap "bodice ripper" romance novels — for the paid co respondent. At the end, when her husband appears, he is unconvinced by the faked adultery—but is then unwittingly revealed, by the waiter at the resort, to have been genuinely adulterous himself.
История и постановки
Сестра Астера, Адель, ушла из шоу-бизнеса и вышла замуж за лорда Чарльза Кавендиша после ее последнего шоу с Фредом, "The Band Wagon" (1931). Когда продюсеры "Гейского развода" попросили Фреда исполнить главную роль, он отложил ответ, пока не сможет провести лето 1932 года, ухаживая за своей будущей женой Филлис в Лондоне. В конце концов он согласился, и репетиции начались в сентябре 1932 года. Это был последний бродвейский мюзикл Астера (после чего он переехал в Голливуд) и его единственный сценический мюзикл без Адель. В актерском составе также были Эрик Роудс и Эрик Блор, которые вскоре прославились в комедиях RKO начала 1930-х годов. "Гей-развод" был показан в предбродвейских прогонах в театре Уилбур в Бостоне 7 ноября 1932 года, а затем переехал в театр Шуберта в Нью-Хейвене 21 ноября 1932 года. Премьера на Бродвее состоялась в театре Этель Бэрримор 29 ноября 1932 года, затем спектакль перешел в театр Шуберта 16 января 1933 года и закрылся 1 июля 1933 года, дав в общей сложности 248 представлений. Режиссером был Говард Линдсей, хореографами – Барбара Ньюберри и Карл Рэндалл, а сценографию разработал Джо Мильзинер. В ролях: Фред Астер в роли Гая Холдена, Клэр Люс в роли Мими, Луэлла Гир в роли Гортенс, Г. П. Хантли-младший в роли Тедди, Бетти Старбак в роли Барбары Рэй, Эрик Роудс в роли Тонетти, Эрик Блор в роли Официанта и Роланд Боттомли в роли Пратта. Спектакль открылся в Вест-Энде в театре Palace Theatre 2 ноября 1933 года и прошел 180 представлений. Постановкой руководил Феликс Эдвардс, а Астер, Люс, Роудс и Блор повторили свои роли. К ним присоединились Олив Блейкни в роли Гертруды Говард, Клод Алистер в роли Тедди, Джоан Гарднер в роли Барбары Рэй и Фред Херн в роли Октавиуса Манна. Австралийский тур, представленный J. C. Williamson's, начался в Мельбурне в Королевском театре 23 декабря 1933 года. В постановке участвовали британские актеры Мэдж Обри, Билли Милтон и Айрис Кирквайт в роли Мими. Подруга Кирквайт, Мона Поттс, дебютировала в роли Мими с двухдневным предупреждением после того, как Кирквайт повредила лодыжку на репетиции. Затем постановка была показана в Театре Рояль в Аделаиде с 21 апреля 1934 года. В Перте, начиная с 5 мая 1934 года, J. C. Williamson’s представили три музыкальные комедии: "Подружка", "Гей-развод" (начался 12 мая) и "Наша мисс Гиббс" (начался 19 мая), а также однодневное представление "Гей-развод" в ратуше Калгурли 29 мая 1934 года. Последние две остановки тура включали театр Его Величества в Брисбене, открывшийся 9 июня 1934 года, и завершившийся в Театре Рояль в Сиднее, открывшемся 28 июля 1934 года. Либретто устарело, и профессиональные современные постановки редки. Офф-Бродвейская постановка 1987 года была организована для открытия театра Мартина Р. Кауфмана в "Адской кухне" на Манхэттене. В постановке снялись Оливер Вудэлл в роли Гая Холдена, Дебра Дикинсон в роли Мими, Дайан Финдлей в роли Гортенс и Хоакин Ромагера в роли Тедди. Ромагера был номинирован на премию Drama Desk Award за выдающуюся мужскую роль второго плана в мюзикле за его исполнение. Концертная версия была представлена в Карнеги-холле (Weill Recital Hall) в Нью-Йорке в июне 1993 года с участием Роберта Вестенберга в роли Гая, Ребекки Лукер в роли Мими, Джуди Кей в роли Гортенс и Курта Ольманна в роли Тонетти. Концертная постановка "Musicals Tonight!" (Нью-Йорк) прошла в марте 2004 года. В 2000 году Lost Musicals, также известный как The Lost Musicals Charitable Trust, представил "Гей-развод" в лондонском театре Palace Theatre совместно с BBC. Режиссером был Иэн Маршалл Фишер, музыкальным руководителем – Кевин Амос. В составе актеров были Дженни Ди, Тельма Руби, Тим Флавин и Джули Уилсон, выступавшие вместе с оркестром BBC. Это было второе и единственное представление спектакля на сцене того же театра, где проходила оригинальная лондонская постановка. Региональная компания 42nd Street Moon поставила эту пьесу в Сан-Франциско, Калифорния, с 12 апреля по 6 мая 2007 года.
Astaire's sister Adele retired from show business and married Lord Charles Cavendish after her last show with Fred, The Band Wagon (1931). When the producers of Gay Divorce asked Fred to star in the show, he deferred an answer until he could spend the summer of 1932 wooing his future wife, Phyllis, in London. He finally agreed, and rehearsals began in September 1932. The show was both Astaire's last Broadway musical (after which he moved to Hollywood) and his only stage musical without Adele. Also in the cast were Erik Rhodes and Eric Blore who soon became famous in the early 1930s RKO comedies. Gay Divorce opened in pre Broadway tryouts at the Wilbur Theatre, Boston on November 7, 1932 and then moved to the Shubert Theatre, New Haven on November 21, 1932. It opened on Broadway at the Ethel Barrymore Theatre on November 29, 1932 and transferred to the Shubert Theatre on January 16, 1933 and closed on July 1, 1933 for a total run of 248 performances. Directed by Howard Lindsay with choreography by Barbara Newberry and Carl Randall, and set design by Jo Mielziner, the cast featured Fred Astaire as Guy Holden, Claire Luce as Mimi, Luella Gear as Hortense, G. P. Huntley Jr as Teddy, Betty Starbuck as Barbara Wray, Erik Rhodes as Tonetti, Eric Blore as Waiter, and Roland Bottomley as Pratt. The show opened in the West End at the Palace Theatre on November 2, 1933 and ran for 180 performances. It was directed by Felix Edwardes with Astaire, Luce, Rhodes and Blore reprising their roles. They were joined by Olive Blakeney as Gertrude Howard, Claud Allister as Teddy, Joan Gardner as Barbara Wray and Fred Hearne as Octavius Mann. The Australian tour, presented by J. C. Williamson's, commenced in Melbourne at the King's Theatre on 23 December 1933. The production starred British actors Madge Aubrey, Billy Milton, and Iris Kirkwhite as Mimi. Kirkwhite's understudy Mona Potts opened the show as Mimi with two days notice after Kirkwhite injured her ankle in rehearsal. The production then played the Theatre Royal, Adelaide from 21 April 1934. The Perth season, commencing May 5, 1934, J. C. Williamson’s presented three musical comedies, The Girl Friend, Gay Divorce (commencing May 12) and Our Miss Gibbs (commencing May 19) as well as a one night only performance of Gay Divorce at Kalgoorlie Town Hall on 29 May 1934. The final two stops of the tour included His Majesty's Theatre, Brisbane, opening 9 June 1934 and concluding at the Theatre Royal, Sydney opening 28 July 1934. The book is dated, and professional modern productions are rare. The 1987 Off Broadway production was mounted for the opening of Martin R. Kaufman Theatre in Hell's Kitchen, Manhattan. The production starred Oliver Woodall as Guy Holden, Debra Dickinson as Mimi, Diane Findlay as Hortense, and Joaquin Romaguera as Teddy. Romaguera was nominated for the Drama Desk Award for Outstanding Featured Actor in a Musical for his portrayal. A concert version was presented at Carnegie Hall (Weill Recital Hall) in New York City in June 1993 and featured Robert Westenberg as Guy, Rebecca Luker as Mimi, Judy Kaye as Hortense, and Kurt Ollmann as Tonetti. A "Musicals Tonight!" (New York City) concert production ran in March 2004. In 2000, Lost Musicals, aka The Lost Musicals Charitable Trust, presented at London's Palace Theatre Gay Divorce with the BBC. Ian Marshall Fisher directed, Kevin Amos Music, Director. The cast included Janie Dee, Thelma Ruby, Tim Flavin and Julie Wilson appearing along with the BBC orchestra. This was the second and only appearance of this show and playing in the same theatre where the original London production played. The regional company 42nd Street Moon produced the piece in San Francisco, California from April 12 May 6, 2007.