Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК)
United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
ЭКЛАК (CEPAL): региональная комиссия ООН для экономического сотрудничества стран Латинской Америки и Карибского бассейна. Статистика, исследования, соглашения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Региональная комиссия Организации Объединенных Наций
United Nations regional commission
Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна, известная как ECLAC, UNECLAC или CEPAL на испанском и португальском языках, является региональной комиссией Организации Объединенных Наций, созданной для содействия экономическому сотрудничеству. В состав ЕКЛАК входят 46 государств-членов (20 из Латинской Америки, 13 из стран Карибского бассейна и 13 из других регионов), а также 14 ассоциированных членов, включающих различные зависимые территории, ассоциированные островные государства и страны Содружества в Карибском бассейне. ЕКЛАК публикует статистические данные по странам региона и заключает соглашения о сотрудничестве с некоммерческими организациями. Штаб-квартира ЕКЛАК расположена в Сантьяго, Чили. ЕКЛАК (или ЮНЕКЛА) была учреждена в 1948 году как Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки. В 1984 году была принята резолюция о включении в название стран Карибского бассейна. Она отчитывается перед Экономическим и Социальным Советом ООН (ЭКОСОС).
The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, known as ECLAC, UNECLAC or in Spanish and Portuguese CEPAL, is a United Nations regional commission to encourage economic cooperation. ECLAC includes 46 member States (20 in Latin America, 13 in the Caribbean and 13 from outside the region), and 14 associate members which are various non independent territories, associated island countries and a commonwealth in the Caribbean. ECLAC publishes statistics covering the countries of the region and makes cooperative agreements with nonprofit institutions. The headquarters of ECLAC is in Santiago, Chile. ECLAC (or UNECLA) was established in 1948 as the UN Economic Commission for Latin America. In 1984, a resolution was passed to include the countries of the Caribbean in the name. It reports to the UN Economic and Social Council (ECOSOC).
Ассоциированные члены
Следующие организации являются ассоциированными членами ЭКЛАК: Эта обеспокоенность необходимостью экономической реструктуризации была воспринята Лигой Наций и нашла отражение в документе, подготовленном Стэнли Брюсом и представленном Лиге в 1939 году. Это, в свою очередь, оказало значительное влияние на создание Экономического и социального совета Организации Объединенных Наций в 1944 году. Хотя изначально это была в значительной степени неэффективная разработка политики, создание ЭКЛА оказало глубокое воздействие на Латинскую Америку в последующие десятилетия. Например, к 1955 году Перу получало 28,5 млн долларов в виде кредитов по каждому запросу ЭКЛА. Большинство этих кредитов использовалось для финансирования расходов на иностранную валюту, создания новых рабочих мест и стимулирования экспортной торговли. Чтобы оценить, в какой степени эта помощь поддерживала планы промышленного развития в Перу, ЭКЛА была направлена для изучения экономической структуры страны. Чтобы сохранить влияние на будущие инициативы в области развития, ЭКЛА и ее филиалы продолжали оказывать финансовую поддержку Перу для содействия общему развитию страны. Условия торговли в то время, определяемые Соединенными Штатами, ввели понятие «неравного обмена», при котором так называемый «Север» устанавливал цены, обеспечивавшие более высокую отдачу от собственных ресурсов, чем от ресурсов «Юга». Таким образом, хотя экспортный сектор в этот период рос, определенные значительные экономические и социальные проблемы продолжали угрожать этому периоду так называемой стабильности. Хотя реальные доходы росли, их распределение оставалось крайне неравномерным. Социальные проблемы по-прежнему были широко распространены: значительная часть населения страдала от недоедания и бездомности, а система образования и здравоохранения была неэффективной.
The following are all associate members of ECLAC: This concern of a need for economic restructuring was taken up by the League of Nations and manifested in a document drawn up by Stanley Bruce and presented to the League in 1939. This in turn strongly influenced the creation of the United Nations Economic and Social Committee in 1944. Although it was a largely ineffective policy development initially, the formation of ECLA proved to have profound effects in Latin America in following decades. For example, by 1955, Peru was receiving $28.5 million in loans per ECLA request. Most of these loans were utilized as means to finance foreign exchange costs, creating more jobs and heightening export trade. To investigate the extent to which this aid was supporting industrial development plans in Peru, ECLA was sent in to study its economic structure. In order to maintain stronghold over future developmental initiatives, ECLA and its branches continued providing financial support to Peru to assist in the country's general development. The terms of trade at this time, set by the United States, introduced the concept of "unequal exchange" in that the so called "North" mandated prices that allowed them a greater return on its own resources than that of the "South's". Thus, although the export sector had grown during this time, certain significant economic and social issues continued to threaten this period of so called stability. Although real income was on the rise, its distribution was still very uneven. Social problems were still overwhelmingly prevalent; large portions of the population were unnourished and without homes, and the education and health system were inept.