Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wearside (произносится /ˈwɪərsaɪd/) — густонаселённый район в графствах Дарем и Тайн-энд-Уэр, Англия. Он получил своё название от реки Уэр, протекающей через него, и исторически находился полностью в графстве Дарем. Согласно переписи населения 2011 года, его официальным названием была агломерация Сандерленд, поскольку Сандерленд является его крупнейшей частью. Городская территория простирается на окружающий район города Сандерленд, небольшие части округа Дарем и небольшую часть столичного округа Гейтсхед. К заметным населённым пунктам в этой агломерации относятся Биртли, Честер-ле-Стрит, Хеттон-ле-Хоул, Хоутон-ле-Спринг и Вашингтон.
Wearside ('/w//ɪər//s//aɪ//d/) is a built up area in County Durham and Tyne and Wear, England. It is named after the River Wear which flows through it and traditionally all in the County of Durham. In the 2011 census, its official name was the Sunderland Built up area since Sunderland is its largest part, the urban area extends to the surrounding City of Sunderland district, small parts of County Durham district and a small part of the Metropolitan Borough of Gateshead. Notable towns in the urban area include Birtley, Chester le Street, Hetton le Hole, Houghton le Spring and Washington.
Экономика
Как и другие районы Северо-Восточной Англии, Уэрсайд и Сандерленд имели экономическую структуру, основанную на первичном и вторичном секторах экономики. Значительная часть экономики ранее зависела от судостроения в Сандерлендском порту и добычи угля, в частности, на крупных шахтах, таких как Монквермут, которая пришла в упадок в середине XX века. В результате многие районы долгое время страдали от бедности и масштабной безработицы. Город Сандерленд и части Уэрсайда постепенно возрождались на протяжении многих лет, и в настоящее время промышленность в основном сосредоточена вокруг колл-центров, хотя многие районы, такие как Изингтон-Коллири, до сих пор сталкиваются с социальными проблемами.
Like other parts of the North East, Wearside and Sunderland were economically structured by the primary and secondary sector of the economy; with a great deal of the economy once dependent on ship building at Sunderland Docks and coal mining with large collieries such as Monkwearmouth Colliery, which declined rapidly during the mid 20th century, many areas have long been deprived with vast areas of unemployment as a result. The city of Sunderland and parts of Wearside have been slowly rejuvenated over the years and industry is now largely based around call centres, although many areas such as Easington Colliery still face social problems today.
Медиа
Газета "Sunderland Echo" обслуживает район Уэрсайд и распространяется по всей его территории, а также доступна онлайн. Местное коммерческое радио вещает 103.4 Sun FM для Уэрсайда и 107 Spark FM для города Сандерленд.
Serving Wearside, the Sunderland Echo newspaper is sold throughout the area and online. Local commercial radio is broadcast by 103.4 Sun FM for Wearside and 107 Spark FM for the City of Sunderland.
Спорт
Футбольная лига Уэрсайд – один из уровней английской футбольной системы, в которой выступают любительские команды, такие как Easington Colliery A. F. C. и Seaham Red Star F. C. Единственная профессиональная футбольная команда в этом регионе – «Сандерленд» A. F. C., клуб, базирующийся в Сандерленде.
The Wearside Football League is one of the levels in the English football league system and contains amateur teams such as Easington Colliery A. F. C. and Seaham Red Star F. C. The only professional football team located in the area is Sunderland A. F. C., a team based in Sunderland.