Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Capital Liverpool — независимая местная радиостанция, вещающая в Ливерпуле, Англия. Она принадлежит и управляется компанией Global как часть сети Capital.
Capital Liverpool is an Independent Local Radio station serving Liverpool, England. It is owned and operated by Global as part of the Capital network.
Аварийная FM
Станция была запущена Дженис Лонг и Берни Коннор как ливерпульский ответ XFM, а идея альтернативной музыкальной радиостанции возникла у них в винном баре Кита на Ларк-Лейн в 1994 году. Crash FM получила лицензию ограниченного вещания (RSL) для трансляций в течение месяца, начиная с 5 ноября 1995 года, и вещала из студий в колледже Мейбл Флетчер на Гринбанке, где в эфир выходили такие ведущие, как Клинт Бун из Inspiral Carpets. После нескольких дополнительных трансляций по лицензии RSL станция возобновила вещание на частоте 107.6 FM в качестве круглосуточной станции, из студий по адресу Флит-стрит, 27 марта 1998 года. Теперь известная как 107 Crash FM, станция пользовалась поддержкой Боба Гелдофа, Primal Scream, Urban Splash, Майка Грея с Kiss 102 и Боя Джорджа. В заявке на получение постоянной лицензии Crash FM заявила, что будет транслировать альтернативную рок- и танцевальную музыку, ориентированную на аудиторию от 15 до 34 лет, с целевой аудиторией более 80 000 слушателей, которые будут слушать станцию около восьми часов в неделю в течение первого года. Среди первоначальных акционеров также была CLT, однако они вышли из состава акционеров до запуска, и их 25-процентная доля перешла к Channel Radio.
The station was launched by Janice Long and Bernie Connor as Liverpool's answer to XFM, with the idea for an alternative music radio station being thought up by the pair at Keith’s Wine Bar on Lark Lane in 1994. Crash FM acquired a Restricted Service Licence (RSL) to broadcast for a month from 5 November 1995, with the studios at Mabel Fletcher College on Greenbank, seeing presenters such as Inspiral Carpets member Clint Boon take to the airwaves. After a few more RSL broadcasts, the station relaunched on 107.6FM as a full time service, from studios at 27 Fleet Street, on 27 March 1998. Now known as 107 Crash FM, the station had backing from Bob Geldof, Primal Scream, Urban Splash, Kiss 102's Mike Gray and Boy George. In its application for a full time licence, Crash FM said it would provide an alternative rock and dance station, aimed at 15 to 34 year olds, with a target audience of over 80,000 tuning in for around eight hours per week in the first year. The original shareholders also included CLT, although they withdrew before launch with their 25% stake taken by Channel Radio.
Сок 107,6
Краш был выкуплен компанией Forever Broadcasting в конце 1999 года и перезапущен как Juice 107.6 26 марта 2000 года. К сентябрю того же года показатели станции по RAJAR значительно выросли после изменения формата, включившего больше популярной поп- и танцевальной музыки. В сентябре 2003 года Juice был продан компании Absolute Radio (UK) Limited (AR UK), консорциуму, состоящему из UTV Media и Eurocast, за 3,1 миллиона фунтов стерлингов. В то время AR UK активно приобретала лицензии на FM-радио, в частности в Вест-Мидлендсе и Глазго. Новые владельцы планировали развивать больше местных программ, новостей и маркетинга, но продали станцию UTV менее чем через два года. 12 января 2012 года Juice переехала из студий на Флит-стрит в новое помещение стоимостью 1,1 миллиона фунтов стерлингов в One Park West, в комплексе Liverpool One, с видом на Альберт-Док.
Crash was bought out by Forever Broadcasting in late 1999 and relaunched as Juice 107.6 on 26 March 2000. By September of that year, the station's RAJAR had increased significantly, after its format had been altered to include more mainstream pop and dance music. In September 2003, Juice was sold to Absolute Radio (UK) Limited (AR UK), a consortium made up of UTV Media and Eurocast, for £3.1m. AR UK were, at the time, making moves in the FM radio licence world, notably in the West Midlands and Glasgow. The new owners aimed to develop more local programming, news and marketing but sold the station to UTV less than two years later. On 12 January 2012, Juice switched from its Fleet Street studios to a new £1.1m facility at One Park West in Liverpool One, overlooking the Albert Dock.
Столица Ливерпуль
5 июня 2015 года Juice FM была продана компании Global за 10 миллионов фунтов стерлингов. Продажа получила одобрение Управления по конкуренции и рынкам ровно через три месяца после проведения консультаций. По данным RAJAR, количество слушателей Capital Liverpool снизилось до 167 000 человек в неделю спустя год после ребрендинга. Однако, по состоянию на второй квартал 2019 года, после существенных изменений в первоначальном составе ведущих, показатель вырос до 212 000 еженедельных слушателей. 26 февраля 2019 года компания Global подтвердила, что местные утренние и выходные программы будут заменены на общенациональные с апреля 2019 года. Вечернее шоу в будние дни было сохранено вместе с местными новостями, сообщениями о дорожной обстановке и рекламой. Три ведущих Capital Liverpool покинули радиостанцию.
On 5 June 2015, Juice FM was sold again to Global for £10 million. The sale was given regulatory approval from the Competition and Markets Authority exactly three months later, following a consultation. According to RAJAR, Capital Liverpool's listening figures fell to 167,000 listeners per week a year after the rebrand. But as of RAJAR Q2 2019, after significant changes to the initial lineup, the numbers had recovered to 212,000 weekly listeners. On 26 February 2019, Global confirmed the station's local breakfast and weekend shows would be replaced with networked programming from April 2019. The weekday drivetime show was retained alongside local news bulletins, traffic updates and advertising. Three of Capital Liverpool's presenters left the station.
Цифровая радиостанция
Juice FM отсутствовал на центральном DAB мультиплексе в Ливерпуле, управляемом Bauer, но впоследствии получил слот на более новом мультиплексе MuxCo, обслуживающем Чешир, полуостров Вирал и северо-восток Уэльса. После перезапуска под названием Capital Liverpool станция заняла место виралского сервиса Capital на 97,1 FM на мультиплексе Bauer Liverpool. Capital Liverpool оставался на мультиплексе MuxCo до августа 2016 года, когда слот был передан версии Capital на 103,4 FM, вещающей в Врексхеме/Честере.
Juice FM, was not present on the Bauer operated central Liverpool DAB multiplex, but did subsequently procure a slot on MuxCo's more recent multiplex serving Cheshire, the Wirral and northeast Wales. Following the relaunch as Capital Liverpool, the station took the place of Capital's 97.1 FM Wirral service on the Bauer Liverpool multiplex. Capital Liverpool remained on MuxCo's multiplex until August 2016, when the slot was transferred to the 103.4 FM Wrexham/Chester version of Capital.
Программирование
Все сетевые программы транслируются из лондонской штаб-квартиры Global, включая Capital Breakfast. Местные программы производятся и выходят в эфир из ливерпульских студий Global с 16:00 до 19:00 по будням. Ведущий местных программ – Джо Голливуд. Новостной отдел Global вещает ежечасные выпуски локальных новостей с 5:00 до 19:00 по будням и с 5:00 до 12:00 в выходные. Ливерпульская новостная редакция также готовит новостные бюллетени о Виррале для Capital North West и Уэльса.
All networked programming originates from Global's London headquarters, including Capital Breakfast. Local programming is produced and broadcast from Global's Liverpool studios from 4 7pm on weekdays. The station's local presenter is Joe Hollywood. Global's Newsroom broadcasts hourly localised news updates from 5am 7pm on weekdays and 5am 12pm at weekends. The Liverpool newsroom also produces Wirral news bulletins for Capital North West and Wales.