Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская радиостанция Capital Brighton была местной радиостанцией, принадлежащей и управляемой компанией Global Radio как часть радиосети Capital. Она обслуживала район Брайтона и Хоува, вещая на частоте 107,2 FM и в графстве Сассекс через DAB. В апреле 2019 года станция была объединена с другой станцией Capital в графстве Гэмпшир, в результате чего образовалась Capital South.
English radio station
Capital Brighton was a local radio station owned and operated by Global Radio as part of the Capital radio network. It served the Brighton and Hove area broadcasting on 107.2 FM and across Sussex on DAB. In April 2019, the station was merged with a sister Capital station in Hampshire to form Capital South.
Сёрф 107
Станция впервые начала вещание под названием Surf 107 в марте 1998 года, когда Радиоуправление выдало лицензию компании Brighton and Hove Local Radio Ltd на коммерческое вещание в районе Брайтона и Хоува. Сооснователи Дэниел Нейтан и Юджин Перера ранее проводили серию пробных трансляций в городе, начиная с Festival Radio 97.7, работавшей по специальной лицензии Министерства внутренних дел на проведение мероприятий в мае 1990 года во время Брайтонского фестиваля, а в последующие годы – с использованием лицензии на ограниченное вещание Радиоуправления с 1991 по 1993 год. Писатель и ведущий Саймон Фэншоу был первым председателем компании, а Юджин Перера – управляющим директором. Акции принадлежали различным местным компаниям. Surf 107 начало вещание в пятницу 27 марта 1998 года и через год получило свою первую премию Sony.
The station was first launched as Surf 107 in March 1998, when the Radio Authority licensed Brighton and Hove Local Radio Ltd to broadcast on a commercial basis to the Brighton and Hove area. Co founders Daniel Nathan and Eugene Perera had previously run a series of trial broadcasts in the city beginning with Festival Radio 97.7 operating under a Home Office special events radio licence in May 1990 during the Brighton Festival and in subsequent years using a Radio Authority restricted service licence from 1991 to 1993. Writer and broadcaster Simon Fanshawe was the first chairman of the company with Eugene Perera as managing director. Various local companies held shares. Surf 107 began broadcasting on Friday 27 March 1998 and went on to win its first Sony Award a year later.
Сок 107,2
В декабре 2000 года радиостанция была продана компании Forever Broadcasting plc, которая переименовала станцию в Juice 107.2. В августе 2003 года Дэниел Нейтан возглавил группу местных инвесторов с целью вернуть станцию в местную собственность. В 2011 году управляющий директор Juice 107.2 Райан Хил был признан выдающимся жителем Брайтона за руководство радиостанцией и лидерство в местном сообществе. К этому моменту Juice 107.2 была обязана оплачивать одновременную трансляцию на новой цифровой радиоплатформе DAB. Руководство компании посчитало этот формат нецелесообразным и финансово невыгодным и начало лоббировать парламент. В сентябре 2012 года, чтобы продемонстрировать альтернативный подход к DAB, старший инженер Ofcom Рашид Мустафа совместно с Дэниелом Натаном инициировал экспериментальную низкозатратную DAB-трансляцию, которая осуществлялась из серверной и передающего центра Juice 107.2 с сентября 2012 года по январь 2013 года с использованием программного обеспечения с открытым исходным кодом. Эта работа была отмечена в парламенте государственным министром Эдом Вайзеем в ноябре 2013 года. После этого была начата официальная серия испытаний, и 31 июля 2015 года мультиплекс Juice DIY DAB был запущен в эфир. В том же месяце радиогруппа UKRD приобрела 51% мажоритарного пакета акций вещателя, при этом Дэниел Нейтан остался председателем, а местные акционеры сохранили миноритарную долю. В августе 2016 года UKRD вернула свою долю в Juice местным инвесторам. В рамках сделки Лоуренс Элфик, который покинул пост управляющего директора Juice в 2014 году, вернулся на эту должность. В конце октября 2016 года в отчете Ofcom было заключено, что небольшие испытания прошли успешно. В марте 2017 года мультиплекс в Брайтоне стал первым в Великобритании, транслирующим исключительно в формате DAB+. Месяц спустя работа, начавшаяся как эксперимент в Брайтоне, получила официальное признание, когда законопроект о малых DAB-мультиплексах получил королевское одобрение и стал законом, открывая путь для нового поколения недорогих DAB-трансляций по всей Великобритании.
In December 2000, the radio station was sold to Forever Broadcasting plc which rebranded the station as Juice 107.2. In August 2003, Daniel Nathan led a group of local investors with the aim of returning the station to local ownership. In 2011, Juice 107.2 managing director Ryan Heal was recognised as an Outstanding Brightonian for his stewardship at the radio station and leadership within the community. By this point, Juice 107.2 was required to pay for simulcast on the emerging DAB digital radio platform. The company's directors did not consider the format suitable or financially sustainable and began lobbying parliament. In September 2012, in order to demonstrate an alternative approach to DAB, senior Ofcom engineer Rashid Mustapha together with Daniel Nathan initiated an experimental low cost DAB transmission that ran from the Juice 107.2 rack room and transmission site from September 2012 to January 2013 using open source software. This work was commended in parliament by the Minister of State Ed Vaizey in November 2013. An official trial was set in motion and on 31 July 2015, the Juice DIY DAB multiplex went live. In the same month, radio group UKRD acquired a 51% majority holding in the broadcaster, with Daniel Nathan remaining as chairman and local shareholders retaining the minority stake. In August 2016, UKRD returned its holding in Juice to local investors. As part of the sale, Laurence Elphick, who had departed as Juice managing director in 2014, returned to the post. In late October 2016, Ofcom's report concluded that the small scale trials had been a success. In March 2017, the Brighton multiplex became UK's first to only broadcast DAB+. A month later, the work that began as an experiment in Brighton was officially recognised when the Private Members' Small Scale DAB Bill received Royal Assent to pass into law as an Act of Parliament. paving the way for a new generation of low cost DAB transmission around the UK.
Столица Брайтон
В январе 2018 года Global Radio объявила о покупке Juice 107.2 за неуказанную сумму. Ожидалось, что сделка будет завершена в следующем месяце. Предыдущие владельцы продолжают эксплуатацию экспериментального мультиплекса DAB+, транслирующего 25 радиостанций в городе. 2 августа 2018 года Global объявила о ребрендинге и перезапуске Juice 107.2 как части сети Capital FM, состоящей из современных популярных радиостанций. Juice 107.2 официально прекратила вещание из своих студий по адресу 170 North Street в полночь во вторник, 14 августа 2018 года. Станция возобновила вещание под названием Capital Brighton в 6 утра в понедельник, 3 сентября 2018 года. Местные утренние и выходные программы были заменены сетевым вещанием из Лондона, а студия Capital в Брайтоне, совместно с Heart Sussex, была закрыта. Последний местный эфир Capital Brighton вышел в пятницу, 5 апреля 2019 года. Местные новости, информация о дорожном движении и реклама для региона Брайтон продолжают транслироваться в виде вставок в эфире Capital South.
In January 2018, Global Radio announced it had bought Juice 107.2 for an undisclosed sum. The sale was expected to be finalised the following month. The original owners continue to operate the trial DAB+ multiplex, carrying 25 radio stations in the city. On 2 August 2018, Global announced it would rebrand and relaunch Juice 107.2 as part of the Capital FM Network of contemporary hit radio stations. Juice 107.2 officially ceased broadcasting from its studios at 170 North Street at midnight on Tuesday 14 August 2018. The station relaunched as Capital Brighton at 6am on Monday 3 September 2018. Local breakfast and weekend shows were replaced with network programming from London while Capital's Brighton studio – shared with Heart Sussex – would close. The last local programming from Capital Brighton aired on Friday 5 April 2019. Local news, traffic and advertising for the Brighton area continues to air as opt outs on Capital South.