Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Второй сорт" – научно-фантастическая повесть американского писателя Филипа К. Дика, впервые опубликованная в журнале Space Science Fiction в мае 1953 года. Действие разворачивается в мире, где война между Советским Союзом и Организацией Объединенных Наций превратила большую часть земного шара в бесплодную пустошь. Повесть рассказывает об открытии немногими оставшимися солдатами того, что самовоспроизводящиеся роботы, изначально созданные для устранения советских агентов, обрели самосознание и теперь плетут заговоры против обеих сторон. Это одна из многих историй Дика, исследующих последствия ядерной войны, особенно после того, как она уничтожила значительную часть или всю планету. По мотивам повести в 1995 году был снят фильм "Скримеры". Рассказ "Мир Джона", написанный в 1954 году, является продолжением этой истории.
"Second Variety" is a science fiction novelette by American writer Philip K. Dick, first published in Space Science Fiction magazine, in May 1953. Set in a world where war between the Soviet Union and United Nations has reduced most of the world to a barren wasteland, the story concerns the discovery, by the few remaining soldiers left, that self replicating robots originally built to assassinate Soviet agents have gained sentience and are now plotting against both sides. It is one of many stories by Dick examining the implications of nuclear war, particularly after it has destroyed much or all of the planet. The story was adapted into the movie Screamers in 1995. The short story "Jon's World", written in 1954, serves as a sequel.
Сюжет
"Второй вид" разворачивается после масштабной ядерной войны между Советским Союзом (иногда называемым Россией) и Организацией Объединенных Наций. Ранние советские победы вынудили правительство и производство Северной Америки отступить на лунную базу, оставив большую часть своих войск позади. Чтобы противостоять почти полной победе Советского Союза, техники ООН разрабатывают роботов, прозванных "когтями" — базовые модели представляют собой "вращающуюся сферу из лезвий и металла", которые нападают из засады на своих ничего не подозревающих жертв, "кружась, подкрадываясь, внезапно поднимаясь из серого пепла и бросаясь к [любому живому существу]". Силы ООН защищены от когтей специальным излучающим радиацию браслетом на запястье. В течение шести лет, сложные и независимые когти уничтожили советские войска, ремонтируя и перестраивая себя на подземных автоматизированных фабриках, работающих без какого-либо человеческого контроля. Силы ООН получают сообщение от Советского Союза с просьбой прислать офицера для участия в крайне срочной конференции. Победа ООН оказалась более дорогой, чем они ожидали. Майор Джозеф Хендрикс отправлен на переговоры с Советским Союзом. По пути на встречу он встречает маленького мальчика по имени Дэвид, который просит сопровождать Хендрикса. Когда они приближаются к советскому бункеру, солдаты немедленно убивают мальчика, раскрывая его как андроида. Программа разработки когтей эволюционировала до создания сложных роботов, неотличимых от людей, предназначенных для проникновения и уничтожения. Трое советских солдат, встреченных майором Хендриксом — Клаус, Руди и молодая женщина по имени Тассо — сообщают, что вся советская армия и командная структура рухнули под натиском новых роботов, и они — единственные, кто остался в командном центре. На извлеченных металлических идентификационных пластинах были определены два типа: I V, раненый солдат, и III V, Дэвид. II V — "второй вид" — остается неизвестным. Различные модели производятся независимо друг от друга на разных фабриках. Советская сторона также сообщает, что защитные браслеты ООН неэффективны против новых роботов. Хендрикс пытается передать предупреждение в свой штабной бункер, но не может этого сделать. Ночью Клаус утверждает, что Руди является II V, и убивает его, но обнаруживаются человеческие органы. На следующее утро Хендрикс и два оставшихся советских солдата возвращаются к линиям ООН. Достигнув бункера, они обнаруживают, что он захвачен: толпа роботов Дэвидов и Раненых солдат атакует, но Тассо уничтожает их мощной ручной гранатой, заявляя, что она была разработана для уничтожения роботов. Хендрикс и Тассо бегут, оставляя Клауса на растерзание когтям старого образца. Однако Клаус переживает и нападение когтей, и взрыв бомбы, после чего Тассо расстреливает его, разбрасывая "шестерни и колеса". Тассо говорит Хендриксу, что Клаус, должно быть, был роботом II V. Хендрикс, страдающий от раненой руки и внутренних повреждений, надеется добраться до лунной базы. Он и Тассо ищут скрытую спасательную ракету, которая оказывается одноместным космическим кораблем. Хендрикс пытается уйти, но Тассо убеждает его позволить ей улететь и позвать подкрепление. В своем раненом состоянии у него нет выбора, кроме как согласиться. Хендрикс предоставляет Тассо код сигнала, необходимый для поиска лунной базы. Одинокий и вооруженный пистолетом Тассо, Хендрикс возвращается к останкам Клауса и обнаруживает, что робот был не II V, а IV V. Затем группа роботов нападает на Хендрикса, включая Дэвидов, Раненых солдат и несколько моделей Тассо — истинных II V. Хендрикс осознает, что он обрек лунную базу, отправив к ним робота, и что он не сможет противостоять натиску атакующих роботов. Заметив бомбы, которые несут все модели Тассо, Хендрикс приходит к выводу, что роботы уже производят оружие, предназначенное для уничтожения друг друга.
"Second Variety" occurs in the aftermath of an extensive nuclear war between the Soviet Union (sometimes referred to as Russia) and the United Nations. Early Soviet victories forced the North American government and production to flee to a Moon base, leaving the majority of their troops behind. To counter the almost complete Soviet victory, U. N. technicians develop robots, nicknamed "claws" —the basic models are "a churning sphere of blades and metal" that ambush their unsuspecting victims "spinning, creeping, shaking themselves up suddenly from the gray ash and darting toward [any warm body]." U. N. forces are protected from the claws by a special radiation emitting wrist tab. Within six years, the sophisticated and independent claws have destroyed the Soviet forces, repairing and redesigning themselves in underground automated factories run without any human oversight. The U. N. forces receive a message from the Soviets asking for a policy level officer to go to them for a gravely urgent conference. The U. N. victory was costlier than they had expected. Major Joseph Hendricks is sent to negotiate with the Soviets. En route to the rendezvous, he meets a small boy named David who asks to accompany Hendricks. When they near the Soviet bunker, soldiers immediately kill the boy, revealing him to be an android. The claws' development program has evolved to develop sophisticated robots, indistinguishable from humans, designed to infiltrate and kill. The three Soviets met by Major Hendricks—soldiers Klaus, Rudi, and a young woman named Tasso—reveal that the entire Soviet army and command structure collapsed under the onslaught of the new robots they are all that are left in the command center. From salvaged internal metal identification plates, two varieties are identified: I V, a wounded soldier, and III V, David. II V—the "second variety"—remains unknown. The different models are produced independently of each other in different factories. The Soviets also reveal that the U. N. protective tabs are ineffective against the new robots. Hendricks attempts to transmit a warning to his headquarters bunker, but is unable to do so. During the night, Klaus claims Rudi is the II V and kills him, only for human organs to be revealed. The next morning, Hendricks and the two remaining Soviets return to the U. N. lines. When they reach the bunker, they discover it overrun: a crowd of David and Wounded Soldier robots attack, but Tasso destroys them with a very powerful hand grenade, stating that it was designed to destroy the robots. Hendricks and Tasso flee, leaving Klaus to the old style claws. However, Klaus survives both the claws and the bomb blast only to be shot by Tasso, sending "gears and wheels" flying. Tasso tells Hendricks that Klaus must have been the II V robot. Hendricks, now suffering from a wounded arm and internal injuries, hopes to escape to the Moon Base. He and Tasso search for a hidden escape rocket, which is found to be a single seat spacecraft. Hendricks attempts to leave, but Tasso convinces him to let her leave and send back help. In his injured state, he has no choice but to agree. Hendricks provides Tasso with the signal code needed to find the Moon Base. Alone and armed with Tasso's pistol, Hendricks returns to Klaus' remains and discovers from the parts that the robot was not a II V, but a IV V. A group of robots then attack Hendricks, including Davids, Wounded Soldiers, and several Tasso models—the true II V. Hendricks recognizes that he has doomed the Moon Base by sending a robot to them, and that he cannot withstand the onslaught of robots attacking him. Noticing the bombs carried by all the Tasso models, Hendricks' final thought is that the robots are already producing weapons designed for killing each other.
Прием
Strange Horizons назвала рассказ одной из "самых захватывающих работ Дика" и отметила, что он "часто выделяется как один из ранних рассказов, наиболее предвосхищающих основные темы, которые Дик разрабатывал в своих более известных романах". В 2004 году рассказ стал финалистом премии Ретро-Хьюго в номинации "Лучшая повесть".
Strange Horizons called the story one of "Dick's most compelling works", and stated that it is "often singled out as one of the early stories that most anticipates Dick's preoccupations in his more famous novels". In 2004, the story was a finalist for the 1954 Retro Hugo Award for Best Novelette.
Адаптации
Канадский фильм, основанный на рассказе "Вторая разновидность", под названием Screamers, был снят в 1995 году с участием Питера Веллера. Произведенный после распада Советского Союза, фильм использует новую предысторию, в которой рассказывается о войне по доверенности между возмущенными шахтерами и наемниками из-за условий труда на враждебной планете. Джейсон П. Вест в книге Future Imperfect: Philip K. Dick at the Movies отмечает, что фильм более точно следует оригиналу, чем большинство других экранизаций, однако он получил неоднозначные отзывы критиков и провалился в прокате. Шелдон Уилсон снял продолжение под названием Screamers: The Hunting в 2009 году. В 2020 году в рамках подкаста Curious Matter Anthology был создан аудиодраматический мини-сериал, основанный на рассказе "Вторая разновидность".
A Canadian film based on "Second Variety", titled Screamers, was made in 1995, featuring Peter Weller. Produced after the fall of the Soviet Union, the film employs a new backstory involving a proxy war between disgruntled miners and mercenaries over working conditions on a hostile planet. Jason P. Vest, in Future Imperfect: Philip K. Dick at the Movies, writes that the film is more faithful than most other adaptations, but it received a mixed critical reception and failed at the box office. Sheldon Wilson directed a sequel titled Screamers: The Hunting in 2009. An audio drama mini series based on "Second Variety" was made in 2020 as part of the Curious Matter Anthology podcast.