Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Сабина (SAYbin) — лунный ударный кратер, образующий почти идентичную пару с кратером Риттер, расположенным к северо-западу. Два вала разделены расстоянием всего в несколько километров. К западу находится чашеобразный кратер Шмидт, а далее к северу — кратеры Маннерс и Араго. Диаметр кратера составляет 30 км. Он назван в честь ирландского физика и астронома Эдварда Сабина.
Sabine ('/s//eɪ//b//ɪ//n/ SAYbin) is a lunar impact crater that forms a nearly matching pair with Ritter to the northwest. The two rims are separated by a distance of only a couple of kilometers. To the west is the bowl shaped crater Schmidt, and farther to the north are Manners and Arago. Its diameter is 30 km. It was named after Irish physicist and astronomer Edward Sabine.
Описание
Внешний край этого кратера приблизительно круговой и относительно гладкий. Внутреннее дно имеет пару небольших кратеров-спутников и центральный выступ. На западном краю дна расположен хребет, концентричный с внутренней стенкой. Примерно в 85 км к востоку-юго-востоку находится «Statio Tranquillitatis» (База Спокойствия) – место посадки миссии «Аполлон-11» и первых людей, ступивших на Луну. «Рейнджер-8» пролетел над кратером Сабина перед столкновением в Море Спокойствия (Mare Tranquillitatis). И Сабина, и Риттер первоначально считались кальдерами, а не ударными кратерами. В книге «К скалистой Луне» лунный геолог Дон Э. Вильгельмс резюмировал: «Они идентичны по морфологии и размеру (29–30 км). У них отсутствует радиальное выброшенное вещество по ободу и вторичные кратеры, несмотря на их кажущуюся молодость. Они расположены на, предположительно, активном краю лунного моря. Они даже выровнены вдоль грабенов, рилей Гипатии. И самое важное – у них нет глубоких дён, которые с времён Гилберта использовались для диагностики ударного происхождения». Однако после завершения посадок «Аполлона» стало ясно, что «все кратеры внутри бассейнов испытывают усиленное изостатическое поднятие», поскольку «тонкая кора и повышенная температура внутри бассейнов снижают вязкость субстрата кратеров, позволяя ему быстрее достигать изостатического равновесия с окружающей средой, чем другим кратерам».
The outer rim of this crater is roughly circular and relatively featureless. The interior floor has a pair of small craterlets and a central rise. There is a ridge at the western edge of the floor that is concentric with the inner wall. About 85 km to the east southeast is 'Statio Tranquillitatis' (Tranquility Base), the landing site of the Apollo 11 mission and the first human beings to step on the Moon. Ranger 8 flew over Sabine prior to impact in Mare Tranquilitatis. Both Sabine and Ritter were originally believed to be calderas rather than impact craters. In To A Rocky Moon, lunar geologist Don E. Wilhelms summarized: "They are identical twins in morphology and size (29 30 km). They lack radial rim ejecta and secondary craters despite their apparent youth. They are positioned at the presumably active edge of a mare. They are even aligned along graben, the Hypatia rilles. Most significant, they lack deep floors recognized since the days of Gilbert as diagnostic of impacts." However, after the Apollo landings were complete, it was realized that "all craters inside basins suffer enhanced isostatic uplift," because "the thin crust and greater heat inside basins lower the viscosity of the craters' substrate, allowing it to reach isostasy with its surroundings more quickly than can other craters."
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем указания буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Сабине. Сабина: широта – 1,3° с.ш., долгота – 19,5° в.д., диаметр – 4 км. Cабина: широта – 1,0° с.ш., долгота – 23,0° в.д., диаметр – 3 км.
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Sabine. Sabine LatitudeLongitudeDiameterA1.3° N19.5° E4 kmC1.0° N23.0° E3 km
Следующие кратеры были переименованы Международным астрономическим союзом (IAU) в честь трех астронавтов «Аполлона-11». Сабина B – см. Олдрин. Сабина D – см. Коллинз. Сабина E – см. Армстронг. Кратер вблизи юго-восточного вала Сабины был назван астронавтами «Аполлона-11» Темным кратером.
The following craters have been renamed by the IAU, after the three astronauts of Apollo 11. Sabine B — See Aldrin. Sabine D — See Collins. Sabine E — See Armstrong. A crater near the southeast rim of Sabine was referred to as Dark Crater by the Apollo 11 astronauts.