Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Клеланд (ок. 1661 – 21 августа 1689) – шотландский поэт и солдат. Уильям был сыном Томаса Клеланда, егеря маркиза Дугласа, главы дома Дугласов. Вероятно, он вырос в поместье Дугласов, центром которого был замок Дуглас в Ланаркшире, и получил образование в Университете Святого Андрея. Сразу после окончания университета он вступил в армию Ковенантеров и участвовал в битве при Драмклоге, где, по словам Роберта Водроу, некоторые приписывали Клеланду маневр, приведший к победе. Он также сражался в битве при Боуэлл-Бридже. Он и его брат Джеймс были названы в королевской прокламации от 16 июня 1679 года среди лидеров повстанцев. Он бежал в Голландию, но в 1685 году вернулся в Шотландию в связи с неудавшимся вторжением под предводительством Арчибальда Кэмпбелла, 9-го графа Аргилла. Он снова бежал, чтобы вернуться в 1688 году в качестве агента Вильгельма III Английского (Вильгельма Оранского). Он был назначен подполковником Камеронского полка, сформированного из арендаторов маркиза и части западных Ковенантеров, согласившихся служить под командованием Вильгельма II. Камеронцам было поручено оборонять Дункельд, который они успешно удерживали от яростной атаки якобитов 21 августа в битве при Дункельде, где Уильям Клеланд был убит. Его майор был ранен, и командование перешло к Джорджу Мунро. Поражение якобитов при Дункельде положило конец якобитскому восстанию, но Клеланд погиб в бою от огнестрельных ранений в голову и печень. Его «Сборник различных стихов и стихотворений, написанных по разным случаям» был опубликован посмертно в 1697 году. Из стихотворения «О, Хюло, моя страсть, куда ты направишься?» лишь последние девять строф принадлежат Клеланду. Его стихи не отличаются высокой литературной ценностью и написаны не на чистом шотландском языке, а на английском, с большим количеством шотландских слов. Самые длинные и значимые из них – это пародийные поэмы «Об экспедиции горцев, пришедших разорить западные округа зимой 1678 года» и «О духовенстве, когда они собрались посоветоваться о принятии клятвы в 1681 году».
William Cleland (c. 166121 August 1689) was a Scottish poet and soldier. William was the son of Thomas Cleland, gamekeeper to the Marquess of Douglas, chief of the House of Douglas. He was probably brought up on the Douglas estate, centred at Douglas Castle, Lanarkshire, and was educated at St Andrew's University. Immediately on leaving college he joined the army of the Covenanters, and was present at the Battle of Drumclog, where, says Robert Wodrow, some attributed to Cleland the manoeuvre which led to the victory. He also fought at the Battle of Bothwell Bridge. He and his brother James were described in a royal proclamation of 16 June 1679, among the leaders of the insurgents. He escaped to Holland, but in 1685 was again in Scotland in connection with the abortive invasion led by Archibald Campbell, 9th Earl of Argyll. He escaped once more, to return in 1688 as agent for William III of England (William of Orange). He was appointed lieutenant colonel of the Cameronian regiment raised from the Marquess' tenantry and a minority of the western Covenanters who consented to serve under William II. The Cameronians were entrusted with the defence of Dunkeld, which they held against the fierce assault of the Jacobites on 21 August at the Battle of Dunkeld where William Cleland was killed. His Major was wounded and the command fell to George Munro. The defeat of the Jacobites at Dunkeld ended the Jacobite rising, but Cleland fell in the struggle from gunshot wounds to the head and liver. His Collection of several Poems and Verses composed upon various occasions was published posthumously in 1697. Of Hullo, my fancie, whither wilt thou go? only the last nine stanzas are by Cleland. His poems have small literary merit, and are written, not in pure Lowland Scots, but in English. with a large admixture of Scottish words. The longest and most important of them are the mock poems On the Expedition of the Highland Host who came to destroy the western shires in winter 1678 and On the clergie when they met to consult about taking the Test in the year 1681.