Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и политик
American lawyer and politician
Сэмюэл Харди (10 июня 1758 – 17 октября 1785) — американский юрист, плантатор и политик, который был делегатом Континентального конгресса и представлял округ Уайт в Палате делегатов Вирджинии, а также непродолжительное время состоял в Исполнительном совете Вирджинии и занимал должность вице-губернатора Вирджинии.
Samuel Hardy (June 10, 1758 – October 17, 1785) was an American lawyer, planter and politician, who served as a delegate to the Continental Congress and in the Virginia House of Delegates representing Isle of Wight County, as well as briefly on Virginia's Executive Council and as Lieutenant Governor of Virginia.
Ранняя и семейная жизнь
Родился в округе Уайт, штат Вирджиния, в семье плантатора Ричарда Харди (служившего два срока в Палате бургесов) и его жены. Сэмюэль получил частное образование, соответствующее его положению, включая обучение в Вирджинском колледже Вильгельма и Мэри, в той мере, в какой он был открыт в период с 1776 по 1781 год, во время американской революционной войны, и когда Сэмюэль не был занят в законодательных органах. Его дед, Джордж Харди (или Харди), эмигрировал из Англии, основал семейные плантации и несколько раз представлял округ Уайт в течение десятилетия, начиная с 1642 года. Сэмюэль был женат и оставил после себя вдову, а также сыновей Томаса и Уильяма, которые стали его душеприказчиками.
Born in Isle of Wight County, Virginia, to planter Richard Hardy (who served two terms in the House of Burgesses) and his wife, Samuel received a private education suitable to his class, including studies at Virginia's College of William and Mary to the extent it was open during the American Revolutionary War 1776 1781 time period and he was not serving in the legislature. His grandfather, George Hardy (or Harddie) had emigrated from England, established the family's plantations and represented Isle of Wight county several times in the decade beginning in 1642. Samuel married and was survived by his widow and at least sons Thomas and William who served as his executors.
Карьера
После поступления в коллегию адвокатов Вирджинии 1 октября 1778 года Харди начал заниматься юридической практикой. Два дня спустя избиратели округа Айл-оф-Уайт впервые избрали его для завершения срока майора Джосии Паркера, который командовал войсками Вирджинии в Континентальной армии и был дисквалифицирован Палатой делегатов Вирджинии на первой сессии, но впоследствии был переизбран для работы вместе с Джоном Скарсбруком Уиллсом, как и Харди, на три последовательных однолетних срока (1780–1782). В июне 1781 года Харди начал свою непродолжительную службу в Исполнительном совете Вирджинии, а с 29 мая по 11 октября 1782 года занимал должность вице-губернатора Вирджинии. Избранный в Континентальный конгресс от Вирджинии, Харди служил там с 1783 по 1785 год. 6 мая 1784 года он проголосовал против резолюции, ограничивающей оклад министра иностранных дел Соединенных Штатов суммой 8000 долларов, а 7 мая высказался против предложения о том, чтобы оклад государственного секретаря Соединенных Штатов не превышал 3000 долларов в год. В мае 1784 года Харди выдвинул кандидатуру Томаса Джефферсона на должность чрезвычайного и полномочного посланника в Европе для оказания помощи Джону Адамсу и Бенджамину Франклину в ведении переговоров о торговых договорах; а в январе 1785 года вошел в состав комитета, который представил отчет о письмах, полученных от американских министров в Европе относительно иностранного займа. Неясно, связана ли его семья с молодым лейтенантом Сэмюэлем Харди, который воевал в 18-м вирджинском пехотном полку во время Гражданской войны, пока не потерял руку после ранения в битве при Гейнс-Милле в 1862 году.
Following admission to the Virginia bar on October 1, 1778, Hardy began a law practice. Two days later, voters in Isle of Wight county first chose him to represent them to complete the term of Major Josiah Parker, who was leading Virginia troops with the Continental Army and had been disqualified by the Virginia House of Delegates in the term's first session, but who subsequently won re election to serve alongside John Scarsbrook Wills, as did Hardy for three consecutive one year terms (1780 1782). In June 1781 Hardy began his brief service on Virginia's Executive Council, and from May 29 to October 11, 1782, served as Lieutenant Governor of Virginia. Elected to the Continental Congress from Virginia, Hardy served from 1783 until 1785. On May 6, 1784, he voted against the resolution in the Congress restricting the salary of a foreign minister of the United States to $8,000, and on May 7 opposed the motion that the salary of a United States Secretary for Foreign Affairs should not exceed $3,000 per annum. In May 1784, Hardy nominated Thomas Jefferson as minister plenipotentiary to Europe to assist John Adams and Benjamin Franklin in negotiating treaties of commerce; and in January 1785, was a member of a committee that reported on letters that had been received from United States ministers in Europe relative to a foreign loan. Their relation to a young lieutenant Samuel Hardy who fought with the 18th Virginia Infantry during the Civil War until losing his arm following a wound during the Battle of Gaines Mill in 1862 is unclear.