Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский хоккеист
Finnish ice hockey player
Джере Калерво Лехтинен (родился 24 июня 1973 года) — бывший профессиональный хоккеист, игравший на позиции нападающего. Выступая на позиции правого вингера, он был выбран в третьем раунде под общим 88-м номером на драфте НХЛ 1992 года командой «Миннесота Норт Старз». Лехтинен провёл всю свою 15-летнюю карьеру в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) в этой организации после переезда франшизы в Даллас в 1993 году. Лехтинен, универсальный нападающий, известен прежде всего своими оборонительными навыками, за которые он трижды становился обладателем трофея Фрэнка Дж. Селке как лучший оборонительный форвард НХЛ. После завершения карьеры он занимал пост генерального менеджера сборной Финляндии по хоккею. В 2018 году он был принят в Зал славы Международной федерации хоккея (IIHF).
Jere Kalervo Lehtinen (born June 24, 1973) is a Finnish former professional ice hockey forward. A right winger, he was drafted in the third round, 88th overall, in the 1992 NHL Entry Draft by the Minnesota North Stars. Lehtinen played his entire 15 year National Hockey League (NHL) career with the organization after the franchise moved to Dallas in 1993. A two way forward, Lehtinen is perhaps best known for his defensive responsibilities, for which he won the Frank J. Selke Trophy three times as the NHL's top defensive forward. After his retirement, he has served as the general manager of the Finnish national ice hockey team. He was inducted into the IIHF Hall of Fame in 2018.
Финляндия
Лехтинен играл в 1987 году на Международном турнире по хоккею в Квебеке с молодежной командой из Эспоо. Лехтинен начал свою профессиональную карьеру в родном клубе «Киекко Эспоо». В 1991 году команда выступала в первом дивизионе, но сумела выиграть дивизион и получить место в финской СМ-лиге, с которой и началась его профессиональная карьера. Он провел еще один год в «Киекко Эспоо», но команда испытывала трудности, и после одного сезона Лехтинен получил предложение от одного из крупнейших клубов Финляндии того времени, «ТПС» из Турку. Летом 1993 года он подписал контракт с «ТПС», и как только сезон начался, он быстро раскрылся как атакующий игрок. Лехтинена сразу же поставили в пару к другому будущему игроку НХЛ, Саку Койву, и они стали неотъемлемой частью успешного сезона «ТПС». Хотя они с большим отрывом выиграли регулярный чемпионат, в финале они уступили «Йокериту». В следующем сезоне «ТПС» и Лехтинен снова дошли до финала, на этот раз победив «Йокерит» в финальной серии со счетом 3–2. После окончания сезона СМ-лиги Лехтинен получил приглашение на чемпионат мира 1995 года. Финляндия вышла в финал, где победила Швецию со счетом 4–1, завоевав первую золотую медаль на чемпионате мира по хоккею. Лехтинен был частью знаменитой финской тройки, которую финские болельщики прозвали «Ankkalinnan pojat» («Мальчики из Дакбурга», отсылка к их прозвищам «Tupu, Hupu, Lupu»; «Хьюи, Дьюи, Луи»), вместе с Саку Койву и Вилле Пелтоненом, еще одним будущим игроком НХЛ. Эти трое также вошли в состав символической сборной турнира.
Lehtinen played in the 1987 Quebec International Pee Wee Hockey Tournament with a youth team from Espoo. Lehtinen started his professional career with his hometown team, Kiekko Espoo. The team was jammed in first division in 1991 but they managed to win the division and gained a spot in the Finnish SM liiga, from there Lehtinen started his professional career. He spent another year with Kiekko Espoo, but the team struggled, and after one season, Lehtinen received an offer from one of the biggest clubs in Finland at the time, TPS in Turku. He signed with TPS in the summer of 1993 and once the season started, he soon blossomed offensively. Lehtinen was immediately paired with another future NHLer, Saku Koivu, and the two formed an integral part of TPS's great season. Although they won the regular season title by a large margin, they lost to Jokerit in the finals. The following season, TPS and Lehtinen went all the way again, this time defeating Jokerit in the final series, 3–2. After the SM liiga season was over, Lehtinen received an invite to the 1995 World Championships. Finland progressed to the final, defeating Sweden 4–1, winning Finland's first IIHF World Championship gold medal. Lehtinen was part of the renowned Finnish top line, dubbed by Finnish fans as the "Ankkalinnan pojat" ("The boys of Duckburg," a reference to their nicknames "Tupu, Hupu, Lupu"; "Huey, Dewey, Louie") with Saku Koivu and Ville Peltonen, another future NHLer. The three also made up the tournament's all star line.
1995 - 2003 гг.
После впечатляющего сезона 1995 года, когда Лехтинен выиграл как СМ-лигу, так и чемпионат мира, он отправился за океан, чтобы играть в НХЛ. Он провел всего одну игру в младших лигах и сразу же стал частью организации «Даллас Старз». Лехтинен пробился в основной состав за три года, чтобы играть в первой тройке команды вместе с Майком Модано, и впервые был номинирован на трофей Фрэнка Дж. Селке в сезоне 1996–97. В сезоне 1997–98 он был выбран для участия в Матче всех звезд НХЛ 1998 года. Это был первый год, когда НХЛ ввела новую систему, в которой европейские игроки играют против североамериканских игроков. Соотечественники Лехтинена Саку Койву, Теему Селянне и Яри Курри также были выбраны для участия в Матче. В том же году Лехтинен снова был номинирован на трофей Селке как лучший оборонительный нападающий и в итоге завоевал престижную награду. Он стал первым финским игроком, выигравшим этот трофей. Лехтинен также был в составе сборной Финляндии, завоевавшей бронзовые медали на зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано, Япония. В 1999 году «Звезды» вышли в финал Кубка Стэнли, где победили «Баффало Сэйбрз» в шести матчах и выиграли Кубок Стэнли. В этой серии Лехтинен забил первый гол в решающем шестом матче, а затем отдал голевую передачу на Бретта Халла, забившего победный гол в овертайме. В том году Лехтинен показал лучшие за карьеру статистические показатели и также завоевал трофей Селке, став третьим игроком в истории НХЛ, выигравшим эту награду в двух сезонах подряд. Несмотря на успехи предыдущего сезона, сезон 1999–2000 был сложным для Лехтинена. Он сыграл всего в 17 матчах регулярного чемпионата из-за проблем с лодыжкой, сломав ее в начале сезона и выбыв из строя на 30 игр. После кажущегося выздоровления он вернулся в состав, но снова выбыл после всего восьми игр, что вынудило его пропустить еще 35 матчей в составе «Далласа». Однако он вернулся, чтобы помочь своей команде в плей-офф 2000 года, где «Звезды» снова вышли в финал, но уступили «Нью-Джерси Девилз» в шести матчах. Лехтинен вернулся в свою лучшую форму в сезоне 2000–01, показав хорошие статистические показатели. Хотя они снова вышли в плей-офф, «Звезды» не смогли пройти так далеко, как в предыдущие годы, и проиграли во втором раунде «Сент-Луис Блюз» в серии из четырех матчей. В сезоне 2001–02 у Лехтинена был выдающийся сезон. Хотя «Звезды» не смогли квалифицироваться в плей-офф 2002 года, Лехтинен забил 25 голов, отдал 24 голевые передачи и показал лучший результат в команде по показателю полезности (+27). Он снова был выбран для участия в Матче всех звезд НХЛ, но не смог сыграть из-за травмы. Он занял седьмое место в голосовании за Мемориальный трофей Леди Бинг и снова был номинирован на трофей Селке, но не выиграл; Майкл Пека был удостоен награды во второй раз в своей карьере. После впечатляющего сезона 2001–02 Лехтинен продолжил демонстрировать хорошую форму в сезоне 2002–03. Он стал лучшим бомбардиром «Звезд» с 31 голом, что стало новым рекордом его карьеры, а также показал лучший результат в команде по показателю полезности (+39), который занял четвертое место в НХЛ. Он также оформил свой второй хет-трик в НХЛ в матче против «Лос-Анджелес Кингз». Кроме того, Лехтинен стал третьим игроком в истории Лиги, трижды выигравшим трофей Селке, сравнявшись с Гаем Карбоно, и всего на один трофей позади Боба Гейни, который выиграл его четыре раза.
After an impressive year in 1995, where Lehtinen won both the SM liiga and World Championship, he went overseas to play in the NHL. He saw only one game in the minors and was part of the Dallas Stars organization instantly. Lehtinen worked his way up in three years to join Mike Modano on the team's first line and was nominated for the Frank J. Selke Trophy for the first time in 1996–97 season. During 1997–98 season, he was voted to the 1998 NHL All Star Game. It was the first year the NHL introduced a new system in which European players play against North American players. Lehtinen's fellow countrymen Saku Koivu, Teemu Selänne and Jari Kurri were also voted to the Game. The same year, Lehtinen was again a nominee for the Selke Trophy as the best defensive forward and eventually won the prestigious award. He is the first Finnish player to have won the award. Lehtinen was also part of the bronze winning Finnish team at the 1998 Winter Olympics in Nagano, Japan. In 1999, the Stars progressed to the Stanley Cup Finals, where they defeated the Buffalo Sabres in six games, winning the Stanley Cup. In the series, Lehtinen scored the first goal in the decisive Game 6, then assisted on Brett Hull's Cup winning goal in overtime. That year, Lehtinen set career high statistics and also captured the Selke Trophy, becoming just the third player in NHL history to win the award in consecutive seasons. Despite the highs of the previous season, the 1999–2000 campaign was a tough one for Lehtinen. He played in only 17 regular season games due to ankle problems, fracturing it early in the season and sidelining for 30 games. After he had seemingly recovered from the injury, he returned to the lineup, but was again sidelined after playing just eight games, forcing him out of Dallas' lineup for an additional 35 games. However, he returned to help his team in the 2000 playoffs, where the Stars again progressed to the Finals, but were defeated by the New Jersey Devils in six games. Lehtinen bounced back to his old form in 2000–01 season, putting up a strong season statistics wise. Although they again made the playoffs, the Stars, however, did not progress go as deep as they had in previous years and were dispatched in the second round by the St. Louis Blues in a four game sweep. In 2001–02, Lehtinen had a stellar season. Although the Stars failed to qualify for the 2002 playoffs, Lehtinen managed to score 25 goals, 24 assists and finished first on the team in plus minus with +27. He was again voted to the NHL All Star Game, but was unable to play due to injury. He ranked seventh in Lady Byng Memorial Trophy voting and was again nominated for the Selke Trophy, though he came in short; Michael Peca was honored with the award for second time in his career. After an impressive 2001–02, Lehtinen continued his fine form in 2002–03. He led the Stars in goals with 31, a new career high, as well as in plus minus (+39), which ranked fourth in the NHL. He also recorded his second career NHL hat trick, coming against the Los Angeles Kings. Moreover, Lehtinen became only the third player in League history to win the Selke Trophy three times, tying Guy Carbonneau for three and just one behind Bob Gainey, who has won it four times.
2003 2010 год
Сезон 2003–04 стал разочарованием для Лехтинена, поскольку проблемы с коленом позволили ему сыграть всего 58 матчей, в которых он набрал 26 очков. «Звезды» выбыли от «Колорадо Аваланч» в первом раунде плей-офф. Перед локаутом НХЛ в сезоне 2004–05 был проведен Кубок мира по хоккею. Лехтинен вновь представлял Финляндию, и в финале финны встретились с Канадой; последняя выиграла золото со счетом 3–2. Лехтинен перенес операцию на колене во время сезона локаута. После успешной операции и реабилитации он продемонстрировал отличную игру, когда сезон НХЛ возобновился в 2005–06, повторив свой личный рекорд по очкам (52) и установив новый личный рекорд по голам (33). «Звезды» выиграли титул в Тихоокеанском дивизионе – их седьмой за последние десять сезонов. Однако Даллас снова был выбит в первом раунде плей-офф, снова от «Колорадо Аваланч». Лехтинен снова был номинирован на трофей Селке, но в итоге занял третье место по результатам голосования. Зимние Олимпийские игры 2006 года в Турине проходили в середине сезона 2005–06 НХЛ. Лехтинен снова был важной частью команды Финляндии на пути к золотой медали. Как и на предыдущих международных турнирах, Лехтинена поставили в одну линию с Саку Койву и Теему Селянне. Однако Финляндия со счетом 3–2 уступила в финале своему принципиальному сопернику, команде Швеции. Койву и Селянне стали лучшими бомбардирами турнира, а Лехтинен разделил седьмое место. Если бы Финляндия выиграла финал, Лехтинен стал бы первым финном, вошедшим в Клуб тройного золота. В сезоне 2006–07 Лехтинен забил 26 голов и второй сезон подряд стал лучшим бомбардиром команды. Однако «Звездам» не удалось выйти из первого раунда плей-офф в третий раз подряд, уступив «Ванкувер Канакс». Несмотря на то, что серия продлилась до семи игр, Лехтинен не смог набрать ни одного очка для своей команды. Лехтинен начал сезон 2007–08 успешно, забив шесть голов и отдав 13 передач (19 очков) в 21 игре, прежде чем получить спорновую грыжу. Он вернулся 1 февраля 2008 года в матче против «Эдмонтон Ойлерз» после 33-матчнего перерыва. Он отметил свое возвращение передачей на гол Юсси Йокинена в этом матче. Лехтинен стал одним из всего шести игроков в истории олимпийского хоккея, выигравших четыре медали турнира, когда Финляндия победила Словакию со счетом 5–3 на Зимних Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере 27 февраля 2010 года. Лехтинен также является одним из семи хоккеистов, которые участвовали как минимум в пяти Олимпийских играх. 8 декабря 2010 года Лехтинен официально объявил о завершении карьеры, набрав 243 гола и 271 передачу, а его рейтинг полезности составил +176 в 875 играх НХЛ, все за «Звезд». Впечатляет, что он ни разу не закончил сезон с отрицательным рейтингом полезности до своего последнего сезона в НХЛ. 11 февраля 2017 года «Звезды» объявили о том, что выведут из обращения номер 26 Лехтинена в сезоне 2017–18 в рамках празднования 25-летия клуба в Далласе; это произошло 24 ноября 2017 года перед матчем «Звезд» против «Калгари Флеймс».
The 2003–04 season, was a disappointment to Lehtinen, as injury problems to his knee allowed him to play just 58 games, where he scored 26 points. The Stars were knocked out by the Colorado Avalanche in the first playoff round. Before the NHL lockout for the 2004–05 season, the World Cup of Hockey was played. Lehtinen once again represented Finland and the Finns met Canada in the final; the latter won the gold with a 3–2 win over Finland. Lehtinen underwent knee surgery during the lockout season. After successful surgery and rehabilitation, he excelled when NHL play resumed for the 2005–06 season, tying a career high in points (52) and setting a new career high in goals (33). The Stars won the Pacific Division title, their seventh in past ten seasons. However, Dallas was once again eliminated in the first playoff round, again at the hands of the Colorado Avalanche. Lehtinen was again a nominee for the Selke Trophy, but ultimately finished third in voting. The 2006 Winter Olympics in Turin took place in the middle of the 2005–06 NHL season. Lehtinen was again a vital part of Team Finland's journey to the gold medal game. Like in previous international tournaments, Lehtinen was placed in a line with Saku Koivu and Teemu Selänne. However, Finland lost the final bitterly 3–2 to their nemesis, Team Sweden. Koivu and Selänne were the tournament's joint top scorer; Lehtinen finished tied for seventh. Had Finland won the final, Lehtinen would have become the first Finn to join the Triple Gold Club. In the 2006–07 season, Lehtinen scored 26 goals and led the team in goals for second consecutive season. The Stars, however, failed to progress from the first round of the playoffs for the third season in a row, falling to the Vancouver Canucks. Despite the series stretched to seven games, Lehtinen failed to contribute a single point for his team. Lehtinen began the 2007–08 season strongly, posting six goals and 13 assists (19 points) in just 21 games before suffering a sports hernia. He returned on February 1, 2008, in a game against the Edmonton Oilers after a 33 game layoff. He marked his return with an assist on a Jussi Jokinen goal in the game. Lehtinen became one of just six players in Olympic ice hockey history to win four tournament medals when Finland defeated Slovakia 5–3 at the 2010 Winter Olympics in Vancouver on February 27, 2010. Lehtinen also is one of only seven ice hockey players who have appeared in at least five Olympic games. On December 8, 2010, Lehtinen officially announced his retirement from professional hockey, finishing with 243 goals and 271 assists and a career plus minus rating of +176 in 875 NHL games, all with the Stars. Impressively, he never finished a season with a negative plus minus until his final season in the NHL. On February 11, 2017, the Stars announced that they would retire Lehtinen's No. 26 jersey in the 2017–18 season as part of their 25th anniversary in Dallas; it was retired on November 24, 2017, before the Stars' game against the Calgary Flames.
Личная жизнь
Лехтинен познакомился со своей женой Яаной на Олимпийских играх 1994 года в Лиллехаммере, Норвегия. Они поженились в июне 1998 года, и поскольку свадьба состоялась всего через несколько дней после церемонии награждения НХЛ, Лехтинен не смог присутствовать, чтобы получить свой первый трофей Фрэнка Дж. Селке. У пары две дочери-близнеца, Анна и София, и сын, Джоэл.
Lehtinen met his wife, Jaana, at the 1994 Olympics in Lillehammer, Norway. The two were married in June 1998 and since the ceremony was only a few days after the NHL Awards, Lehtinen was not present to accept the first Frank J. Selke Trophy of his career. The couple has twin girls, Anna and Sofia, and one son, Joel.