Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в северо-западном Норфолке, Англия.
River in northwest Norfolk, England
Река Берн (также известная как "Река Нельсонс") — река на северо-западе графства Норфолк, в Восточной Англии. От истока до устья на северном побережье Норфолка река теряет 36 метров высоты, спускаясь к морю.
The River Burn (also known as "Nelsons River") is a river in the northwest of the County of Norfolk, in the East of England. From its source to its mouth on the North Coast of Norfolk it is The river has a fall of 36 metres to the sea.
Курс
Источник находится в миле к югу от деревни Саут-Крик, в небольшом перелеске к западу от изгиба Лондон-Лейн. От источника река течет на северо-восток к деревне Саут-Крик, где у дороги Факенхэм она поворачивает на северо-запад и протекает через деревню. Постепенно река поворачивает на север и идет вдоль западной стороны дороги Бернхэм, направляясь к Северному Крику. Река протекает через деревню Норт-Крик, проходит под Бернхэм-Роуд и течет на север через открытую сельскую местность к руинам аббатства Крик. Аббатство расположено на южной окраине Бернхэмов, примерно в миле от Бернхэм-Торпа. Оно было построено в конце XIV века для августинского приората, который обитал на этом месте с 1220-х годов и вскоре после этого стал аббатством. Аббатство Крик необычно, поскольку, хотя оно сохранилось до XVI века, оно не пострадало от последствий Реформации или роспуска монастырей. В 1508 году вспышка чумы унесла жизни практически всех жителей, и оно было заброшено. Река протекает через небольшой пруд на территории, которая когда-то принадлежала аббатству с западной стороны, затем проходит под проселочной дорогой и течет на север через сельскую местность к Бернхэм-Торпу. В Бернхэм-Торпе река протекает через другой пруд, расположенный очень близко к пасторату Бернхэм-Торп. В этом пасторате родился адмирал Горацио Нельсон. Бернхэм-Торп изначально был одним из семи деревень, названия которых начинались с "Бернхэм" и происходили от названия реки. Он находится примерно в трех милях от побережья Северного Норфолка – низменной, плоской береговой линии приглушенных тонов, с песчаными и илистыми отмелями. С возвышенности над деревней можно увидеть море, и говорят, что оттуда слышен шум прибоя на песчаном берегу. Река теперь изгибается на северо-запад через деревню к Торп-Коммону. Усадьба на Торп-Коммоне окружена рвом, наполненным водой из реки. Далее река протекает под трассой разобранной железнодорожной линии West Norfolk Junction Railway к востоку от Бернхэм-Маркета. Отсюда река немного расширяется и впадает в пруд у мельницы в Бернхэм-Овери. Мельница Burnham Overy Union – одна из двух мельниц в Норфолке, использующих одновременно энергию воды и ветра с одного и того же места. Водяная часть мельницы имела три пары жерновов, а ветряная – еще две пары. Обе мельницы были построены в 1737 году из кирпича. Водяная мельница имеет два этажа под крышей из норфолкской черепицы, а третий этаж был добавлен позже. Ветряная мельница изначально была построена с пятью этажами, но впоследствии был добавлен шестой. В 1825 году паруса мельницы были обшиты медью. Совсем недалеко по реке находится вторая водяная мельница. Нижняя мельница в Бернхэм-Овери – вторая из двух водяных мельниц на реке Берн. Она состоит из длинного ряда зданий в четырех секциях, высотой три этажа, построенных из местного красного кирпича под черепичными крышами; изначально она была трехэтажной, но после пожара в 1940-х годах Кристофер Кертис Грин (сын Уильяма Кертиса Грина, живущего в Милл-Хаусе) переработал проект для восстановления мельницы с менее массивными двумя этажами, как она выглядит сегодня. Мельница датируется 1795 годом. Водный мост расположен между вторым и третьим зданиями. Прибрежная дорога A149 проходит над рекой у мельницы. Отсюда река впадает в болота Овери и Овери-Крик. Река распадается на множество приливных проток среди соленых болот, окаймляющих побережье, и, наконец, покидает сушу, впадая в море между восточной точкой острова Сколт-Хед и Овери-Болотами – проливом, известным местным жителям как гавань Бернхэм. Через этот пролив и проток небольшие лодки могут добраться до Бернхэм-Овери-Стайта.
The source is one mile south of the village of South Creake, in a small copse west of a bend in London Lane. From the source it runs northeast towards the village of South Creake, where at Fakenham road it turns northwest and run through the village. Gradually the river turns north and runs along the western side of the Burnham road heading towards North Creake. The river runs through the village of North Creake, crosses under the Burnham Road and heads north across the open countryside towards the ruins of Creake Abbey. This abbey is on the southern edge of the Burnham’s, a mile or so from Burnham Thorpe. It was built towards the end of the 14th century for an Augustinian priory which had inhabited this spot since the 1220s, becoming an abbey shortly afterwards. Creake Abbey is unusual, because although it survived into the 16th century, it never suffered the effects of the Reformation or the dissolution of the monasteries. In 1508, an outbreak of plague killed virtually all the inhabitants, and it was abandoned. The river runs through a small pool in what were the grounds on the west side of the abbey, and then passes under the lane and out northwards across countryside towards Burnham Thorpe. At Burnham Thorpe the river runs through another pool very close to the site of the Burnham Thorpe Parsonage. That parsonage was the birthplace of Admiral Horatio Nelson. Burnham Thorpe was originally one of a group of seven villages all prefixed with "Burnham" taking their name from the river. It is approximately three miles from the North Norfolk coast, a low, flat coastline of muted colour, of sand and salt marsh. From the high ground above the village one can see the sea, and it is said that from there you can hear the sound of surf on the sand of the shore. The river now curves northwest through the village towards Thorpe common. The Manor House on Thorpe common has a moat all around supplied with water from the river. Further on the river passes under the route of the dismantled West Norfolk Junction Railway to the east of Burnham Market. From here the river widens a little and flows into the mill pond at Burnham Overy. Burnham Overy Union mill is one of only two mills in Norfolk to use both water and wind power from the same site. The watermill section had 3 pairs of stones, and the windmill had a further 2 pairs. Both mills were built in 1737, being constructed of brick, the watermill having two storeys under a Norfolk pan tiled roof, with a third storey being added later. The windmill was originally built with five floors, but a sixth was subsequently added. In 1825 the sails had copper vanes. Just a very short distance on the river reaches a second watermill. The lower mill at Burnham Overy is the second of two watermills on the river Burn. This mill consists of a long row of buildings in four sections, three storeys high, built from local red brick with pantile roofs; it was originally three stories high, but after it burnt down in the 1940s Christopher Curtis Green (son of William Curtis Green who lives in the Mill House re drew it for it to be re built with a less overbearing two stories, as it stands today. The mill dates from 1795. The inlet water bridge is in between the second and third building. The A149 coast road passes over the river at the mill site. From here the river enters Overy marshes and Overy Creek. The river spreads out into multiple tidal creeks through the salt marshes that fringe the coast thereabouts, and finally leaves land and enters the sea between the eastern point of Scolt Head Island and Overy Marshes, the gap locally known as Burnham Harbour. Small boats can reach Burnham Overy Staithe through this gap and creek.