Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская журналистка и феминистка
French journalist and feminist
Маргарита Дюран (24 января 1864 – 16 марта 1936) — французская актриса, журналистка и одна из лидеров движения суфражисток. Она основала собственную газету и участвовала в выборах. Также она известна тем, что держала льва в качестве домашнего питомца. В знак признания её вклада в борьбу за избирательные права женщин во Франции, её именем названа Библиотека Маргариты Дюран.
Marguerite Durand (24 January 1864 – 16 March 1936) was a French stage actress, journalist, and a leading suffragette. She founded her own newspaper, and ran for election. She is also known for having a pet lion. For her contributions to the women's suffrage movement in France, the Bibliothèque Marguerite Durand was named in her honor.
Биография
Родившись в семье среднего класса, Маргарита Дюран была отправлена учиться в католический монастырь. После окончания начального образования она поступила в Парижскую консерваторию, а в 1881 году вступила в Comédie Française. Газета, руководимая исключительно женщинами, выступала за права женщин, включая допуск к адвокатскому сообществу и Школе изящных искусств. В редакционных статьях также требовали разрешить женщинам быть награжденными Почетным легионом и участвовать в парламентских дебатах. Это включало, позднее, в 1910 году, попытку Дюран организовать кандидатуры женщин на законодательных выборах. На Всемирной выставке 1900 года в Париже она организовала Конгресс за права женщин. Помимо создания летней резиденции для журналисток в Пьеррефонде в регионе Пикардия, Дюран занялась активизмом в защиту прав работающих женщин, помогая организовать несколько профсоюзов. Маргарита Дюран, всецело поглощенная страстью к равноправию женщин, была привлекательной, стильной и элегантной женщиной, известной тем, что прогуливалась по улицам Парижа со своим домашним львом по имени "Тигр". Она сыграла ключевую роль в создании зоологического кладбища для животных в пригороде Парижа Аньер-сюр-Сен, где в итоге был похоронен ее лев. Ее активизм поднял престиж феминизма во Франции и Европе до беспрецедентного уровня.
Born into a middle class family, Marguerite Durand was sent to study at a Roman Catholic convent. After finishing her primary education, she entered the Conservatoire de Paris before joining the Comédie Française in 1881. Durand's newspaper, run exclusively by women, advocated for women's rights, including admission to the Bar association and the École des Beaux Arts. As well, its editorials demanded women be allowed to be named to the Legion of Honor and to participate in parliamentary debates. This included, later in 1910, Durand's attempt to organize female candidates for the legislative elections. At the 1900 World's Fair in Paris, she organized the Congress For The Rights of Women. As well as establishing a summer residence for female journalists in Pierrefonds in the Picardy region, Durand turned to activism for working women, helping to organize several trade unions. Marguerite Durand, consumed by a passion for the equality of women, was an attractive woman of style and elegance who was famous for walking the streets of Paris with her pet lion she named "Tiger." Instrumental in the establishing of the zoological Cimetière des Chiens in the Parisian suburb of Asnières sur Seine where her lion was eventually interred, her activism raised the profile of feminism in France and Europe to an unprecedented level of respectability.
Библиотека
В течение своей жизни и общественной деятельности она собрала огромный архив документов, который передала государству в 1931 году. В следующем году в Париже открылась Библиотека Маргариты Дюран, которая до сих пор функционирует как специализированная публичная библиотека, входящая в систему муниципальных библиотек Парижа, где исследователи могут работать под портретом Дюран.
In the course of her life and activism she compiled an enormous collection of papers that she gave to the government in 1931. The following year, the Bibliothèque Marguerite Durand opened in Paris and still operates as a specialized public library run by the Paris municipal library system, where researchers can work beneath a portrait of Durand.