Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трилогия романов Филиппа Рота, первоначально опубликованная в 1979–1985 годах.
Trilogy of novels by Philip Roth, originally published 1979–1985
Zuckerman Bound – трилогия романов Филиппа Рота, первоначально опубликованная в 1985 году.
Zuckerman Bound is a trilogy of novels by Philip Roth, originally published in 1985.
Сюжет
Каждая из книг повествует о борьбе и писательской карьере альтер эго Рота, романиста Натана Цукермана.
Each of the books follows the struggles and writing career of Roth's novelist alter ego Nathan Zuckerman.
Прием
"Зукерман Бонд" был встречен с большим признанием после публикации. В "New York Times Book Review" критик Гарольд Блум писал, что "Зукерман Бонд" заслуживает оценки, близкой к наивысшей степени эстетической похвалы для трагикомедии, отчасти потому, что как целостное произведение он оказывается гораздо больше, чем сумма его частей. После кончины Рота "New York Times" попросила нескольких известных писателей назвать их любимое произведение Рота. Адриан Томин выбрал "Зукерман Бонд", написав: "Эти связанные истории задумывались как автобиографическая правда, словно непрекращающаяся серия репортажей с передовой, если хотите, жизни невероятно талантливого, успешного и сложного писателя из Нью-Джерси в конце двадцатого века. Я на самом деле не знаю, насколько тесно эти повествования соотносятся с реальной жизнью автора, но именно эти книги, больше чем любая другая у Рота, поражают меня тем, что кто-то так точно выражает то, в чем он – абсолютный авторитет: как мир выглядит, ощущается и звучит для него. Это те истории, которые первыми приходят мне на ум, когда я думаю о Филиппе Роте, и к которым я возвращаюсь чаще всего."
Zuckerman Bound met with great acclaim upon publication. In The New York Times Book Review critic Harold Bloom wrote, Zuckerman Bound' merits something reasonably close to the highest level of esthetic praise for tragicomedy, partly because as a formal totality it becomes much more than the sum of its parts." After Roth's passing, The New York Times asked several prominent authors to name their favorite work by Roth. Adrian Tomine selected Zuckerman Bound, writing: "By design, these linked stories have the ring of autobiographical truth, like an unsparing series of dispatches from the front lines of, well, being a wildly talented, successful and complicated writer from New Jersey at the end of the twentieth century. I actually have no idea how closely the narratives correlate with the author’s real life, but these, more than any other of Roth’s books, strike me as someone perfectly articulating the one thing he is an absolute authority on: How the world looks, feels and sounds to him. They’re the stories that first come to mind when I think of Philip Roth, and they’re the ones that I’ve returned to the most."
Различные издания
Издание Библиотеки Америки, Zuckerman Bound: Трилогия и эпилог 1979–1985, также включает в себя ранее неопубликованный телевизионный сценарий к «Пражской оргии».
The Library of America edition, Zuckerman Bound: A Trilogy & Epilogue 1979–1985, also includes a previously unpublished television screenplay for The Prague Orgy.