Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский солдат, судья и политик (1743–1802)
American soldier, judge and politician (1743–1802)
Эданус Берк (16 июня 1743 – 30 марта 1802) был солдатом, рабовладельцем, судьей и членом Палаты представителей США от штата Южная Каролина.
Aedanus Burke (June 16, 1743March 30, 1802) was a soldier, slaveholder, judge, and United States Representative from South Carolina.
Жизнь
Родился в Тиакине, графство Галвей, в Королевстве Ирландия, учился в богословском колледже Сен-Омера, посетил Новый Орлеан, Вест-Индию, и вернулся в американские колонии, поселившись в Чарльз-Тауне, Южная Каролина (ныне Чарльстон). Он служил в ополчении Южной Каролины во время американской войны за независимость и был назначен судьей окружного суда штата в 1778 году, занимая эту должность до захвата штата противником. Он был членом Палаты представителей Южной Каролины с 1778 по 1779 год и вновь служил в Революционной армии с 1780 по 1782 год. В 1783 году он опубликовал две брошюры: «Обращение к свободным гражданам Южной Каролины» (январь 1783) и «Рассуждения об Обществе или Ордене Цинциннати» (октябрь 1783) под псевдонимом Кассий, где критиковал зарождающееся Общество Цинциннати за попытку восстановить наследственное дворянство в новой республике. После восстановления судебной системы Берк вернулся к исполнению обязанностей судьи, а в 1785 году был назначен одним из трех комиссаров для подготовки свода законов штата. Он был членом конвента 1788 года, созванного для рассмотрения вопроса о ратификации Конституции Соединенных Штатов, против чего он и выступал; он был избран кандидатом от Антиадминистративной партии в Первый Конгресс Соединенных Штатов (4 марта 1789 года – 3 марта 1791 года). Он отказался баллотироваться на переизбрание во Второй Конгресс в 1790 году, поскольку законодательный орган принял закон, запрещающий судьям штата покидать его территорию; в 1799 году он был избран канцлером судов справедливости и занимал эту должность до своей смерти в Чарльстоне в 1802 году. Будучи старшим членом апелляционных судов Южной Каролины с 1796 по 1799 год, Берк являлся главным судьей Южной Каролины. Он был похоронен на кладбище часовни Святого Варфоломея, недалеко от Джексонборо, Южная Каролина.
Born in Tiaquin, County Galway in the Kingdom of Ireland, he attended the theological College of Saint Omer, visited New Orleans, visited the West Indies, and moved back to the American Colonies, settling in Charles Town, South Carolina (now Charleston.) He served in the militia forces of South Carolina during the American Revolutionary War and was appointed a judge of the State circuit court in 1778, serving until the enemy overran the state. He was a member of the South Carolina House of Representatives from 1778 to 1779, and again served in the Revolutionary Army from 1780 to 1782. In 1783 he published two pamphlets, An Address to the Freemen of South Carolina (January 1783) and Considerations on the Society or Order of Cincinnati (October 1783), under the pseudonym Cassius where he criticized the nascent Society of the Cincinnati for being an attempt at reestablishing a hereditary nobility in the new republic. When the courts were reestablished, Burke resumed his seat on the bench, and in 1785 was appointed one of three commissioners to prepare a digest of the State laws. He was a member of the convention in 1788 called to consider ratification of the Constitution of the United States, which he opposed; he was elected as an Anti Administration candidate to the First United States Congress (March 4, 1789 – March 3, 1791). He declined to be a candidate for reelection in 1790 to the Second Congress, the legislature having passed a law prohibiting a State judge from leaving the State; he was elected a chancellor of the courts of equity in 1799 and served until his death in Charleston in 1802. As the senior member of the South Carolina appellate courts from 1796 to 1799, Burke was the Chief Justice of South Carolina. Interment was in the cemetery of the Chapel of Ease of St. Bartholomew's Parish, near Jacksonboro, South Carolina.