Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Уильям Моултри (23 ноября 1730 – 27 сентября 1805) был американским плантатором-владельцем рабов и политиком, ставшим генералом в ходе американской войны за независимость. В 1776 году, будучи полковником, командующим ополчением штата, он помешал британцам захватить Чарльстон, и форт Моултри был назван в его честь. После обретения независимости Моултри сделал карьеру в политике; законодательное собрание дважды в течение десятилетия избирало его губернатором Южной Каролины (1785–1787, 1792–1794), и он прослужил два срока. (Конституция штата сохраняла власть в руках законодательного собрания и запрещала губернаторам занимать должность два срока подряд.)
William Moultrie ('/m//uː//l//t//r//iː/; November 23, 1730 – September 27, 1805) was an American slaveowning planter and politician who became a general in the American Revolutionary War. As colonel leading a state militia, in 1776 he prevented the British from taking Charleston, and Fort Moultrie was named in his honor. After independence, Moultrie advanced as a politician; he was elected by the legislature twice within a decade as Governor of South Carolina (1785–1787, 1792–1794), serving two terms. (The state constitution kept power in the hands of the legislature and prohibited governors from serving two terms in succession.)
Жизнь
Уильям Моултри родился в Чарльз-Тауне, в провинции Южная Каролина. Его родителями были шотландский врач доктор Джон Моултри и Лукреция Купер, и он приобрел плантацию, где держал более 200 афроамериканцев в рабстве. Моултри участвовал в войне англо-чероки (1761). До начала Американской революции он был избран в колониальную ассамблею от прихода Святой Елены. В 1775 году Моултри был назначен полковником 2-го полка Южной Каролины провинциальных войск. В 1776 году оборона Моултри небольшого форта на острове Салливан (позже названного фортом Моултри в его честь) помешала сэру Генри Клинтону и сэру Питеру Паркеру захватить Чарльстон. Континентальный конгресс принял резолюцию, выражающую благодарность Моултри. Он был повышен в звании до бригадного генерала, и его полк вошел в состав Континентальной армии. Моултри успешно отразил британское наступление в Порт-Рояле в феврале 1779 года. Весной, когда генерал-майор Бенджамин Линкольн повел основную часть американских сил к Огасте, штат Джорджия, Моултри был размещен в районе Чёрных болот с небольшим отрядом для наблюдения за британцами на другом берегу реки Саванна. Когда британцы внезапно переправились через Саванну и попытались двинуться на Чарльстон, Моултри сумел организовать умелое тактическое отступление через реки Кусавачи и Туллифини и вернуться в Чарльстон, где выдержал непродолжительную осаду. Он отказался сдаваться, в то время как гражданские власти Чарльстона чувствовали себя несколько покинутыми Континентальным конгрессом и были почти готовы капитулировать. Моултри был взят в плен, когда Чарльстон сдался британцам в 1780 году. Он был оставлен командовать американскими военнопленными, что требовало терпения и дипломатического мастерства при защите своих людей от строгого британского коменданта, подполковника Нисбета Бальфура. Британцы также пытались переманить его на свою сторону, и он был крайне возмущен, когда к нему обратился Чарльз Гревилл Монтегю. Моултри был обменян на британских пленных в 1782 году. В том же году он был произведен в генерал-майоры, став последним человеком, назначенным Конгрессом в этот ранг. После войны он был избран новым законодательным собранием штата 35-м губернатором Южной Каролины (1785–1787). Конституция штата запрещала мужчинам занимать должность губернатора два срока подряд, чтобы сохранить власть в руках законодательной власти. Моултри был переизбран законодательным собранием в 1792 году и оставался на посту до 1794 года. Уильям Моултри был первым президентом Общества Цинциннати штата Южная Каролина и занимал эту должность до своей смерти. В 1802 году он опубликовал свои "Мемуары о революции", касающиеся штатов Северная и Южная Каролина.
William Moultrie was born in Charles Town in the Province of South Carolina. His parents were the Scottish physician Dr. John Moultrie and Lucretia Cooper, and he acquired a slave plantation, enslaving over 200 African Americans. Moultrie fought in the Anglo Cherokee War (1761). Before the advent of the American Revolution, he was elected to the colonial assembly representing St. Helena Parish. In 1775, Moultrie was commissioned as colonel of the 2nd South Carolina Regiment of provincial troops. In 1776, Moultrie's defense of a small fort on Sullivan's Island (later named Fort Moultrie in his honor) prevented Sir Henry Clinton and Sir Peter Parker from taking Charleston. The Continental Congress passed a resolution thanking Moultrie. He was promoted to brigadier general and his regiment was taken into the Continental Army. Moultrie successfully led a repulse of the British at Port Royal in February 1779. That spring when Maj. Gen. Benjamin Lincoln took the bulk of the American force towards Augusta, Georgia, Moultrie was stationed at Black Swamp with a small contingent to watch the British on the other side of the Savannah River. When the British suddenly crossed the Savannah en masse and tried to move on Charleston, Moultrie managed a skillful tactical retreat across the Coosawhatchie and the Tullifiny Rivers and all the way back to Charleston where he held off a short siege. He refused to surrender at a time when the civilian authorities in Charleston felt somewhat abandoned by the Continental Congress and were almost ready to give up. Moultrie was captured when Charleston surrendered to the British in 1780. He was left in command of the American POWs which required all of the patience and skill of a diplomat when advocating for his men against the harsh British commandant, Lt. Col. Nisbet Balfour. The British also attempted to lure him to their side, and he was absolutely indignant when he was approached by Charles Greville Montague. Moultrie was exchanged for British prisoners in 1782. The same year, he was promoted to major general, the last man appointed by Congress to that rank. After the war he was elected by the new state legislature as 35th Governor of South Carolina (1785–1787). The state constitution prohibited men from serving two successive terms as governor, an effort to keep power in the hands of the legislature. Moultrie was re elected by the legislature in 1792, serving into 1794. William Moultrie was the first president of the Society of the Cincinnati of the State of South Carolina and served in that capacity until his death. In 1802 he published his Memoirs of the Revolution as far as it Related to the States of North and South Carolina.
Наследие
После войны форт, который он защищал, был переименован в форт Моултри в его честь. Он служил важнейшим оборонительным пунктом, пока не был заменен фортом Самтер. Форт Моултри использовался как действующая военная база Армии США с 1798 года до конца Второй мировой войны. Округ Моултри в штате Иллинойс также назван в его честь. В 1859 году город Оклокони в штате Джорджия был переименован в Мультри при включении его в состав Генеральной ассамблеи штата Джорджия.
After the war, the fort he had defended was renamed Fort Moultrie in his honor. It operated as a pivotal defense point until supplanted by Fort Sumter. Fort Moultrie was used as an active post of the United States Army from 1798 until the end of World War Two. Moultrie County, Illinois is also named in his honor. Ochlockoney, Georgia was renamed in 1859 as Moultrie when it was incorporated by the Georgia General Assembly.
Флаг Мультри
Во время его выдающейся обороны форта в 1776 году был поднят флаг собственной разработки Моултри: синее полотнище с белым полумесяцем и надписью LIBERTY. Флаг был сбит во время сражения. Сержант Уильям Джаспер поднял его, чтобы воодушевить солдат, и эта история получила широкую известность. Флаг стал символом Революции на Юге, его называли флагом Моултри или Флагом Свободы. Новый штат Южная Каролина включил его изображение в свой государственный флаг.
During his notable defense of the fort in 1776, a flag of Moultrie's own design was flown: a field of blue bearing a white crescent with the word LIBERTY on it. The flag was shot down during the fight. Sergeant William Jasper held it up to rally the troops, and the story became widely known. The flag became an icon of the Revolution in the South. It was called the Moultrie, or the Liberty Flag. The new state of South Carolina incorporated its design into its state flag.