«Планета под названием Предательство» (1979) – научно-фантастический роман Орсона Скотта Карда о ссылке и открытии силы народа. Переиздавался как «Предательство» (1988).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1979 года Орсона Скотта Карда "Планета под названием "Предательство" (1979) – научно-фантастический роман американского писателя Орсона Скотта Карда. Он рассказывает о радикальном регенераторе по имени Ланик, изгнанном из своего королевства, который путешествует по разным регионам планеты, открывая в себе силы людей, живущих там. Первоначально роман был опубликован издательствами St Martin's Press и Dell Publishing Co. После значительной переработки и увеличения примерно на 50 страниц книга была переиздана под названием "Предательство" (1988), но только издательством St. Martin's Press. "Планета под названием "Предательство", опубликованная в июле, стала вторым опубликованным романом Карда; сборник рассказов "Капитолий" вышел в январе, а "Горячий сон" – в апреле.
1979 novel by Orson Scott Card
A Planet Called Treason (1979) is a science fiction novel by American writer Orson Scott Card. it is about a radical regenerative named Lanik who is banished from his kingdom and travels to different regions of the planet, discovering the powers of the people living there. It was originally published by St Martin's Press and Dell Publishing Co. After being heavily revised, and growing roughly 50 pages longer, the book was republished under the title Treason (1988), but only by St. Martin's Press. A Planet Called Treason, published in July, was Card's second published novel length science fiction story; the short story collection Capitol had been published in January; Hot Sleep was published in April.
Краткое содержание сюжета
Предпосылкой этого романа является изгнание на, казалось бы, бедную металлами планету Предательство группы людей, предпринявших попытку установить правление интеллектуальной элиты. Роман повествует о потомках этих антидемократических мыслителей, которые остаются в заточении на планете. На протяжении веков эти потомки образовали государства, воевавшие и заключавшие союзы друг с другом, чтобы получить преимущество над соперниками в гонке за создание звездолета. Из-за дефицита металла на Предательстве государства вынуждены добывать его посредством системы бартера, используя телепортационные устройства, известные как Послы. Главный герой книги – Ланик Мюллер, наследник королевства семьи Мюллеров. Мюллеры, благодаря поколениям евгеники, обладают способностью к ускоренному исцелению и естественному восстановлению утраченных частей тела. Темная сторона государства Мюллеров заключается в том, что для получения железа и других металлов они торгуют органами и частями тела, которые извлекаются у радикальных регенераторов (“радов”). Радикальные регенераторы – это люди, чьи тела не различают здоровье и повреждение, и поэтому отращивают дополнительные конечности, а также органы противоположного пола; хотя это нормальная фаза для большинства Мюллеров в период полового созревания, тела радикальных регенераторов никогда не перерастают это состояние. После того, как обнаружено, что Ланик является радикальным регенератором, его отец вынужден фактически изгнать его из королевства, чтобы избежать отправки в “загоны” – место, где радикальных регенераторов содержат для изъятия их органов и частей тела; изгнание также призвано вывести Ланика из поля зрения общественности Мюллеров и предотвратить вред его предполагаемому младшему брату Динте. Изгнание оформляется в виде отправки Ланика в качестве эмиссара и шпиона к Нкумаи, враждебному государству. Вследствие особенностей своего радикально регенеративного тела у Ланика выросли груди, что придает ему женственный вид. Используя это маскирование, он выдает себя за посла матриархального государства Птица, чтобы выяснить, чем торгуют Нкумаи в обмен на их богатые запасы металлов, позволившие им доминировать в регионе в военном отношении. Эта миссия – лишь начало приключений Ланика, который раскрывает секреты самых могущественных государств и одновременно обретает новые способности, чтобы спасти свой народ и определить судьбу своей планеты.
The premise of this novel is the banishment to the seemingly metal poor planet Treason of a group of people who attempted to create rule by an intellectual elite. The novel centers on the descendants of these anti democratic thinkers who remain imprisoned on the planet. Through the ages, these descendants have formed nations which warred and allied with one another to gain advantages over their rivals in the race to build a starship. Due to the metal deficiency on Treason, nations are forced to obtain it through a system of barter using teleportation devices known as Ambassadors. The protagonist of the book is Lanik Mueller, heir apparent to the Mueller family kingdom. The Muellers, through generations of eugenics, have the ability to heal at an accelerated speed and regrow body parts naturally. The dark side to the Mueller nation is that, in order to obtain iron and other metals, they trade organs and body parts, which are harvested from radical regeneratives ("rads"). Radical regeneratives are people whose bodies can't distinguish between health and injury, and so grow extra appendages as well as organs of the opposite sex; although this is a normal phase for most Muellers at the age of puberty, the bodies of radical regeneratives never outgrow it. After it is discovered that Lanik is a radical regenerative, Lanik's father must essentially banish him from the kingdom, so as to avoid sending him to the "pens", a place where radical regeneratives are kept in order to harvest their body parts; exile also functions to get Lanik out of the eye of the Mueller public, as well as to prevent harm from coming to Lanik's supposed younger brother Dinte. The banishment comes in the form of sending Lanik as an emissary and spy to the Nkumai, a rival nation. Due to his radical regenerative body, Lanik has grown breasts, which makes him appear to be a woman. Using this subterfuge, he poses as an ambassador from the matriarchal nation of Bird in order to discover what the Nkumai are trading in exchange for their abundant metals, which have allowed them to dominate their region militarily. This mission is only the beginning of the adventure for Lanik, who discovers the secrets of the most powerful nations and at the same time gains additional abilities to save his people and determine the fate of his planet.
Планетарные области
Леник путешествует по многим регионам планеты Предательство на протяжении всей книги и обнаруживает, что жители разных регионов обладают различными силами или способностями. Он первым проходит через земли Ку Куэй по пути в Нкумай, узнавая, что они могут контролировать течение времени в пузыре, исходящем от них. По прибытии в земли Шварца он обнаруживает, что люди там способны формировать камень по своей воле, а также черпать энергию из солнца. Леник осваивает оба этих навыка и использует их, чтобы убить "иллюзионистов" Андерсона. Иллюзионисты, как их называет Леник, способны принимать любую форму, подчиняя себе разум окружающих. Это позволило им проникнуть во многие регионы Предательства. Используя знания, полученные от Ку Куэй и Шварца, Леник в конечном итоге уничтожает всех Андерсонов и всех Послов. "Теперь ни одна Семья не сможет добыть железо", – заключает Леник, – "войны прекратятся, и наступит мир". Регионы Предательства названы в честь каждого из изгнанников.
Lanik travels to many of the regions of the planet Treason throughout the book, and discovers that those residing in different regions have different powers or capabilities. He first passes through the land of the Ku Kuei while on his way to Nkumai, learning that they can control the flow of time in a bubble extending out from themselves. When he comes to the land of Schwartz, he discovers that the people there are able to form rock to their will, as well as take energy from the sun. Lanik learns both of these skills and uses them to kill the "illuders" from Anderson. The illuders, as Lanik calls them, have the ability to appear to be anything they wish, clouding the minds of those around them to their will. This is what allowed them to infiltrate many regions of Treason. With the information that Lanik learned from the Ku Kei, and the Schwartz, he ultimately kills all of Anderson, and destroy all of the Ambassadors. With no way for any Family to get iron, Lanik concludes, the wars would end and there would be peace. The regions of Treason are named after each of the banished inhabitants.