Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский издатель и коллекционер искусства Амон Джайлс Картер Старший (родился как Джайлс Амон Картер; 11 декабря 1879 года – 23 июня 1955 года) был создателем и издателем газеты Fort Worth Star-Telegram, а также известен как активный сторонник развития города Форт-Уэрт, штат Техас, на национальном уровне. Часть его наследства, указанная в завещании, была использована для создания Музея Амона Картера в Форт-Уэрте, основанного его дочерью Рут Картер Стивенсон в январе 1961 года.
American publisher and art collector
Amon Giles Carter Sr. (born Giles Amon Carter; December 11, 1879 – June 23, 1955) was the creator and publisher of the Fort Worth Star Telegram, and a nationally known civic booster for Fort Worth, Texas. A legacy in his will was used to create Fort Worth's Amon Carter Museum, which was founded by his daughter, Ruth Carter Stevenson, in January 1961.
Биография
Картер родился в Крэфтоне, штат Техас. После смерти матери в 1892 году он переехал от оставшейся семьи в Боуи, штат Техас, где зарабатывал на жизнь разнообразной подённой работой. На этих работах он освоил навыки продаж и стал разъездным торговым представителем в молодости. Жители Боуи вспоминают, что он был одним из первых "мальчиков с курицей и хлебом", продававших пассажирам на железнодорожной станции во время депрессии сэндвичи, выдаваемые за "курицу". Считалось, что сэндвичи на самом деле делались из кроликов, которых мальчики добывали на охоте. И по сей день в Боуи каждый октябрь проводится ежегодный фестиваль "Курица и хлеб".
Carter was born in Crafton, Texas. After his mother died in 1892, he moved away from his remaining family, to Bowie, Texas, where he supported himself with a variety of odd jobs. At those jobs, he learned salesmanship, and became a travelling salesman as a young man. Bowie residents have recalled that he was one of the original "chicken & bread boys" who sold sandwiches represented as "chicken" to passengers at the rail station during the depression. The sandwiches, it was thought, were really made of rabbits that the boys had hunted. To this day Bowie has an annual Chicken & Bread Festival each October.
Издатель
В мае 1905 года Картер принял предложение о работе продавцом рекламных площадей в Форт-Уорте. Через несколько месяцев он согласился помочь в финансировании и управлении новой газетой в городе. Первая газета, «Форт-Уорт Стар», была напечатана 1 февраля 1906 года, а Картер стал менеджером по рекламе. «Звезда» несла убытки и находилась под угрозой банкротства, когда Картеру пришла в голову дерзкая идея: привлечь дополнительные средства и приобрести главного конкурента своей газеты, «Форт-Уорт Телеграм». В ноябре 1908 года «Звезда» приобрела «Телеграм» за 100 000 долларов, и 1 января 1909 года две газеты объединились в «Форт-Уорт Стар-Телеграм». В 1961 году журнал National Geographic отметил, что Картер «сделал больше, чем кто-либо другой, для формирования современного облика города». Он убедил Southern Air Transport (ныне American Airlines) перенести свою штаб-квартиру из Далласа в расположенный поблизости Форт-Уорт. Несколько нефтяных компаний перенесли или сохранили свои штаб-квартиры в Форт-Уорте благодаря личному вмешательству Картера. Кроме того, Картер сыграл важную роль в строительстве в Форт-Уорте завода ВВС № 4 (ныне штаб-квартира Lockheed Martin Aeronautics) и переносе компании Bell Aircraft (ныне Bell Helicopter Textron). Презрение Картера к Далласу, гораздо большему и богатому соседу Форт-Уорта, было легендарным в Техасе. Одна из самых известных историй о Картере гласит, что он брал с собой обед в дорогу, когда отправлялся в Даллас, чтобы не тратить там деньги. Он также говорил: «Форт-Уэрт – это место, где начинается Запад, а Даллас – где он иссякает». По его распоряжению телеканал Star Telegram, WBAP TV, избегал упоминаний о Далласе и даже о том, что он является частью объединенного телевизионного рынка Даллас – Форт-Уэрт, даже когда стало очевидно, что эти два города образуют единый рынок. Наследники Картера придерживались этой линии до тех пор, пока NBC не оказала на них давление, чтобы они уступили несколько лет после смерти Картера, а также перенесли передатчик в Сидар-Хилл, чтобы обеспечить равное покрытие обоих городов. После Второй мировой войны Картер прекратил свои поездки с целью продвижения Форт-Уорта. В январе 1951 года Картер получил в дар от компании Texas and Pacific Railway паровоз № 610 и установил его в качестве статического экспоната возле мемориального Колизея Уилла Роджерса от имени Southwestern Exposition and Fat Stock Show. В 1953 году он перенес первый из нескольких сердечных приступов; последний, спустя два года, оказался смертельным. 23 июня 1955 года Картер скончался в Форт-Уорте, штат Техас. Он был похоронен на мемориальном кладбище Гринвуд в Форт-Уорте.
In May 1905, Carter accepted a job as an advertising space salesman in Fort Worth. A few months later, he agreed to help finance and run a new newspaper in town. The Fort Worth Star printed its first newspaper on February 1, 1906, with Carter as the advertising manager. The Star lost money, and was in danger of going bankrupt when Carter had an audacious idea: raise additional money and purchase his newspaper's main competition, the Fort Worth Telegram. In November 1908, the Star purchased the Telegram for $100,000, and the two newspapers combined on January 1, 1909, into the Fort Worth Star Telegram. In 1961, National Geographic said that Carter had done "more than any other one person to build the city into its present image". He persuaded Southern Air Transport (now American Airlines) to move its headquarters from Dallas to nearby Fort Worth. Several oil companies moved or kept their headquarters in Fort Worth after personal interventions by Carter. In addition Carter was influential in obtaining for Fort Worth the construction of Air Force Plant 4 (now the headquarters of Lockheed Martin Aeronautics) and the relocation of Bell Aircraft (now Bell Helicopter Textron). Carter's disdain for Dallas, Fort Worth's much larger and much richer neighbor, was legendary in Texas. One of the best known stories about Carter is that he would take a sack lunch whenever he traveled to Dallas so he wouldn't have to spend any money there. He was also quoted as saying "Fort Worth is where the West begins and Dallas is where the East peters out." On his orders, the Star Telegram television station, WBAP TV, avoided mentions of Dallas or of even being part of a merged Dallas–Fort Worth television market on his orders even when it was clear the two cities would be a single market. Carter's heirs maintained this line until NBC pressured them to relent several years after Carter's death, along with a move of its transmitter to Cedar Hill to cover both cities equally. After World War II, Carter stopped barnstorming on behalf of Fort Worth. In January 1951, Carter received a donation from the Texas and Pacific Railway—steam locomotive No. 610—and he put it on static display near the Will Rogers Memorial Coliseum on behalf of the Southwestern Exposition and Fat Stock Show. In 1953, he suffered the first of several heart attacks; the final one, two years later, was fatal. On June 23, 1955, Carter died in Fort Worth, Texas. He was buried in Greenwood Memorial Cemetery in Fort Worth.
Наследие
Техасский христианский университет в Форт-Уорте назвал свой футбольный стадион стадионом Амона Г. Картера в знак признания вклада Картера в развитие университета. Главный вход в кампус Техасского технологического университета в Лаббоке, штат Техас, носит название Amon G. Carter Plaza. На площади установлена скульптура герба университета на фоне семиструйного фонтана и конной статуи под названием «Встречая закат». Бывший коммерческий аэропорт Форт-Уорта (останки которого можно увидеть к северу от шоссе 183 перед въездом в международный аэропорт Даллас/Форт-Уорт, а также нынешнее местоположение штаб-квартиры American Airlines) носил имя Амона Г. Картера – Amon G. Carter Airfield. Позже аэропорт был переименован в Greater Southwest International Airport, а в 1974 году операции были перенесены в DFW. После сноса аэропорта в 1979 году его главная взлетно-посадочная полоса была преобразована в городскую улицу и названа бульваром Амон Картер. По совпадению, телеканалы KXAS TV и KXTX TV (Telemundo) переехали в новые студии вдоль этой улицы в 2013 году, а конференц-зал в здании был назван в честь Картера. Картер БладКэр, один из крупнейших банков крови в стране, назван в честь Картера, который в 1959 году предоставил грантовые средства для создания этой некоммерческой организации. Гора Амон Картер в Национальном парке Биг-Бенд названа в честь вклада Картера в создание парка. Главный зал Техасской школы юриспруденции носит имя Амона Картера. Это подарок Фонда Амона Г. Картера. Терминал Southern Air Transport в международном аэропорту Форт-Уорт-Мичем, ныне Atlantic Aviation, был посвящен Амону Картеру в 1933 году. Средняя школа Амона Картера Риверсайд в Форт-Уэрте увековечивает память Картера. Детский лагерь YMCA Camp Carter (YMCA of Metropolitan Fort Worth) расположен в Форт-Уорте. Озеро Амон Г. Картер в Боуи, штат Техас, также названо в честь мистера Картера. Локомотив № 610 был снят с экспозиции в Колизее Уилла Роджерса и восстановлен для участия в параде American Freedom Train при финансовой поддержке сына Картера, Амона Г. Картера-младшего. С 1986 года локомотив № 610 находится на постоянной экспозиции на Техасской государственной железной дороге в Палестине.
Texas Christian University in Fort Worth named its football stadium Amon G. Carter Stadium to recognize Carter's contributions to the college. The main entrance of the Texas Tech University campus in Lubbock, Texas, is named Amon G. Carter Plaza. The plaza includes a sculpture of the university's seal, set against a backdrop of a seven jet fountain and an equestrian statue, entitled Riding into the Sunset. Fort Worth's former commercial airport (whose remains may be seen just north of 183 before you enter Dallas/Fort Worth International Airport and the current location of the American Airlines corporate headquarters), bore his name as Amon G. Carter Airfield. The airport was later changed to Greater Southwest International Airport before operations moved to DFW in 1974. Following the airport's demolition, in 1979, its main runway was converted to a city street and named Amon Carter Boulevard. By coincidence, KXAS TV and Telemundo station KXTX TV moved to new studio facilities along that street in 2013, and a conference room in the facility was named for Carter. Carter BloodCare, one of the largest blood banks in the country, is named after Carter after he provided grant money to help charter the nonprofit in 1959. Amon Carter Peak in Big Bend National Park is named in honor of Carter's contributions to the establishment of the park. The main auditorium at Texas A&M School of Law is named after Amon Carter. It was a gift of the Amon G. Carter Foundation. The Southern Air Transport terminal at Fort Worth Meacham International Airport, now Atlantic Aviation, was dedicated to Amon Carter in 1933. The Fort Worth ISD's Amon Carter Riverside High School honors Carter. YMCA Camp Carter (YMCA of Metropolitan Fort Worth) located in Fort Worth. Amon G. Carter Lake in Bowie, Texas is also named after Mr. Carter. Locomotive No. 610 was later removed from display at the Will Rogers Coliseum and restored for use in pulling the American Freedom Train with financial assistance from Carter's son, Amon G. Carter, Jr Since 1986, No. 610 has remained on display at the Texas State Railroad in Palestine.