Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тихи (польское произношение: [ˈtɨxɨ]; нем. Tichau) — город в Силезии, в южной Польше, расположенный примерно в 20 км к югу от Катовице. Город находится на южной границе Верхнесилезского промышленного района и граничит с Катовице на севере, Миколувом на западе, Биерунем на востоке и Кобёром на юге. Через Тихи протекает река Гостиня, приток Вислы. С 1999 года Тихи входит в состав Силезского воеводства, провинции, включающей 71 город и населённый пункт. Тихи также является одним из городов-основателей Ассоциации Верхнесилезской агломерации — общесилезского экономического и политического объединения, созданного с целью объединения наиболее густонаселённых силезских территорий под единым административным управлением. Тихи известен своей пивоваренной промышленностью и пивом марки Tyskie, история которого восходит к XVII веку. С 1950 года Тихи быстро рос, главным образом благодаря послевоенной политике социалистического планирования, направленной на расселение населения промышленной Верхней Силезии.
Tychy (Polish pronunciation: ; Tichau; ) is a city in Silesia in southern Poland, approximately south of Katowice. Situated on the southern edge of the Upper Silesian industrial district, the city borders Katowice to the north, Mikołów to the west, Bieruń to the east and Kobiór to the south. The Gostynia river, a tributary of the Vistula, flows through Tychy. Since 1999, Tychy has been located within the Silesian Voivodeship, a province consisting of 71 regional towns and cities. Tychy is also one of the founding cities of the Metropolitan Association of Upper Silesia, a pan Silesian economic and political union formed with the eventual aim of bringing the most populous Silesian areas under a single administrative body. Tychy is well known for its brewing industry and the Tyskie brand of beer, which dates back to the 17th century. Since 1950, Tychy has grown rapidly, mainly as a result of post war socialist planning policies enacted to disperse the population of industrial Upper Silesia.
Этимология
Прозвище Тыхи происходит от польского слова *cichy*, означающего «тихий» или «спокойный». Хотя это название было уместно на протяжении большей части истории Тыхи, сейчас оно звучит несколько иронично, учитывая рост города, начавшийся с 1950 года.
The moniker Tychy is derived from the Polish word cichy, meaning "quiet" or "still". Although appropriate for most of Tychy's history, the name is now somewhat ironic considering the growth of the city from 1950 onwards.
Истоки и развитие
Первоначально основанный как небольшое сельскохозяйственное поселение на средневековом торговом пути между Оświęcim и Миколувом, Тихи впервые упоминается в документах в 1467 году. В 1629 году был зафиксирован первый признак значительной экономической активности – пивоварня Ксянжецы, которая сегодня является одной из крупнейших пивоварен в Польше. Начиная с 1526 года территория, на которой расположен Тихи, входила в состав Австрийской монархии Габсбургов. В 1742 году Пруссия аннексировала эти земли после победы в Первой Силезской войне против Австрийской монархии Габсбургов. В 1871 году территория стала частью Германской империи, и лишь в 1918 году, на короткий период с 1918 по 1921 год, Тихи оказался в пределах границы новообразованной Веймарской республики, оставаясь при этом частью немецкой провинции Силезия. 16–17 августа 1919 года в Папроцанах (современный район Тихи) произошло сражение, ставшее одним из первых боев Силезских восстаний (1919–1921). После восстаний Тихи был вновь включен в состав восстановленного Польского государства. Кроме того, благодаря польскому большинству населения в 1921 году в Тихи и небольшому количеству немцев, 84% жителей проголосовали за присоединение к Польше на плебисците. Вскоре после перехода к Польше Тихи начал развиваться как небольшой городской центр, получив больницу, пожарную станцию, почтовое отделение, школу, бассейн, кегельбан и ряд магазинов и ресторанов. В 1922 году город посетил лидер межвоенной Польши Юзеф Пилсудский. Многие жители, избежавшие изгнания или уничтожения, были вынуждены изменить свою национальность на немецкую, чтобы соответствовать расистской политике нацистской Германии. Массовые аресты и казни польских активистов и бывших польских повстанцев 1919–1921 годов были проведены в первые дни оккупации в сентябре 1939 года. Уже 3 сентября 1939 года немцы убили нескольких жителей города, 13 из которых были впоследствии опознаны, самому молодому из них было 16 лет. Немцы также организовали облавы на польских повстанцев, скрывавшихся в лесу между Тихи и Миколувом, и создали и использовали в городе лагерь принудительного труда "Polenlager" для поляков, а также трудовой подлагерь E701 лагеря военнопленных Stalag VIII B/344 в современном районе Czułów. Последняя публичная казнь состоялась 22 сентября 1944 года, когда были расстреляны пять членов подпольного польского движения сопротивления. Тихи получил незначительные повреждения во время вторжения, поскольку основные боевые действия проходили в районе Миколува-Выры. Тихи был освобожден 28 января 1945 года.
Originally established as a small agricultural settlement on the medieval trade route between Oświęcim and Mikołów, Tychy was first documented in 1467. In 1629 the first trace of serious economic activity was recorded in the shape of the Książęcy Brewery, which is now one of the largest breweries in Poland. From 1526 onwards the area on which Tychy is built was part of the Austrian Habsburg monarchy. Then in 1742 Prussia annexed the land after winning the First Silesian War against the Austrian Hasburg monarchy. In 1871 the territory became part of the German Empire until in 1918, for a short period between 1918 and 1921 Tychy was just inside the border of the newly formed Weimar Republic and still a part of the German Province of Silesia. On 16–17 August 1919 the Battle of Paprocany [pl] (present day district of Tychy) was fought as one of the first battles of the Silesian Uprisings (1919–1921). After the uprisings Tychy was reintegrated with the re established Polish state. Additionally, due to the Polish majority in 1921 in Tychy and the few Germans, 84% of the inhabitants voted for joining Poland during the plebiscite. Shortly after its cession to Poland, Tychy began to develop into a small urban settlement, acquiring a hospital, a fire station, a post office, a school, a swimming pool, a bowling hall and a number of shops and restaurants. In 1922 it was visited by leader of interwar Poland, Józef Piłsudski. while many of its inhabitants who were not expelled or exterminated were forced to change their nationality to German in order to comply with the racist policies of Nazi Germany. Mass arrests and executions of Polish activists and former Polish insurgents of 1919–1921 were carried out in the first days of the occupation in September 1939. As early as September 3, 1939, the Germans murdered several Polish residents of the city, of whom 13 were later identified, the youngest was 16 years old. The Germans also carried out manhunts of Polish insurgents who were hiding in the forest between Tychy and Mikołów, and established and operated a Polenlager forced labor camp for Poles in the city, and the E701 labor subcamp of the Stalag VIII B/344 prisoner of war camp in the present day Czułów district. The last public execution was carried out on September 22, 1944, when five members of the underground Polish resistance movement were killed. Tychy received minimal damage during the invasion because most of the nearby fighting took place in the Mikołów Wyry area. Tychy was liberated on January 28, 1945.
Новый Тихий
"Новый город" был определён польским правительством в 1950 году и намеренно расположен вблизи Катовице с расчетом на то, что он не станет самодостаточным городом. Ему были предоставлены права города в 1951 году, а в 1973 году к нему были присоединены районы Цельмице, Урбановице и Ярошовице. Здесь производят новые Fiat 500 и Lancia Ypsilon. До 2012 года этот город был единственным местом производства Fiat Panda второго поколения, а до мая 2016 года – Ford Ka второго поколения (по соглашению об OEM между двумя производителями). В Тыхах также находится завод по производству силовых агрегатов, выпускающий двигатели для автомобилей Opel. Этот завод был открыт компанией Isuzu под названием Isuzu Motors Polska (ISPOL) в 1996 году; в 2002 году General Motors приобрела 60% акций компании, а в 2013 году – оставшиеся 40%.
The "New City" was designated by the Polish government in 1950 and deliberately located near to Katowice with the intention that it would not be a self sustaining city. It was granted town rights in 1951. and Cielmice, Urbanowice, Jaroszowice (in 1973) as new districts. It produces the new Fiat 500 and the Lancia Ypsilon. It was the exclusive manufacturing site for the second generation Fiat Panda until 2012, when it ended production, and of the 2nd generation Ford Ka (under an OEM agreement between the two manufacturers) until May 2016. Also located in Tychy is a powertrain factory producing automobile engines for Opel cars. This plant was opened by Isuzu as Isuzu Motors Polska (ISPOL) in 1996; in 2002 General Motors took a 60% interest in that company, and in 2013 the remaining 40%.
Транспорт
В Тыхах действует одна из трех сохранившихся троллейбусных систем в Польше.
In Tychy operates one of three remaining trolleybus systems in Poland.
Спорт
В Тихах базируются две крупные спортивные команды, обе носящие название GKS Tychy. Аббревиатура GKS расшифровывается как Górniczy Klub Sportowy, что является распространенным префиксом для польских спортивных клубов, расположенных рядом с шахтами или в горнодобывающих регионах.
Tychy is home to two major sporting teams, both named GKS Tychy. GKS stands for Górniczy Klub Sportowy, , which is a common prefix for Polish sports teams situated near mines or in mining regions.
Хоккей на льду
Хоккейный клуб GKS Tychy – один из самых титулованных в Польше и выступает в высшей лиге, Экстралиге. Основанный в 1971 году, клуб становился чемпионом Польши в 2005, 2015, 2018, 2019 и 2020 годах и восемь раз выигрывал Кубок Польши. Клуб базируется на недавно отреставрированном Тыхском зимнем стадионе (Stadion Zimowy w Tychach), вмещающем 2700 зрителей. Ряд игроков клуба впоследствии играли в американской и канадской НХЛ, в том числе Мариуш Черковский и Кшиштоф Олива.
The GKS Tychy ice hockey club is among the most successful in Poland and plays in its premier league, the Ekstraliga. Established in 1971, the team won the Polish Championships in 2005, 2015, 2018, 2019 and 2020 and has won the Polish Cup eight times. The club is housed in the newly refurbished Tychy Winter Stadium (Stadion Zimowy w Tychach), which seats 2,700 people. Several players from the club have gone on to play in the American and Canadian NHL. These include Mariusz Czerkawski and Krzysztof Oliwa.