Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жарновец — деревня в административной gminе Крокова, уезде Пук, Поморском воеводстве, в северной Польше. Она расположена недалеко от озера Жарновецке, примерно к западу от Кроковы, к северо-западу от Пука и к северо-западу от региональной столицы Гданьска. В 2005 году население деревни составляло 861 человек. В Жарновеце располагалась первая польская атомная электростанция (Жарновецкая АЭС), но строительство было остановлено в 1990 году из-за протестов местного населения и недостатка финансирования. В последнее время планы строительства вновь рассматриваются.
Żarnowiec is a village in the administrative district of Gmina Krokowa, within Puck County, Pomeranian Voivodeship, in northern Poland. It lies close to Żarnowieckie Lake, approximately west of Krokowa, north west of Puck, and north west of the regional capital Gdańsk. In 2005 the village had a population of 861. Żarnowiec was the location for the first Polish nuclear power plant (Żarnowiec Nuclear Power Plant), but construction was stopped in 1990 due to protests of the local population and lack of funds. Recently, the construction plans are being reconsidered.
История
Самые ранние свидетельства заселения в регионе датируются VIII веком до нашей эры: жители, по-видимому, были связаны с лужицкой и восточнопомеранской культурами. У озера Жарновьец существовало поселение с VII по X век нашей эры. Деревня, известная под названиями Сарнков, Сарновиц, Сарнович или Чарнович, впервые упоминается в источниках XIII века, когда в ней проживали кашубы. В 1215 году Жарновьец принадлежал цистерцианскому ордену, базировавшемуся в Оливском аббатстве, который основал там женский монастырь. В XIII веке местный монастырь получил различные привилегии, включая владение пятью близлежащими деревнями – Картошино, Любково, Одаргово, Свечино, Вierzchucino, что было подтверждено королём Польши Пржемыслом II в 1295 году в Гданьске. В 1297 году монастырь получил особые экономические и юридические привилегии от Мстивоя II, герцога Померании. Он находился в составе раздробленной средневековой Польши. В XIV веке Жарновьец вместе со всей Померелией был аннексирован Тевтонским орденом из Польши. В 1433 году на него совершил набег гуситский отряд. В 1454 году территория была официально возвращена в состав Королевства Польского королём Казимиром IV Ягеллоном. В 1462 году, во время последовавшей Тринадцатилетней войны, польская армия под командованием Петра Дунина одержала победу над тевтонскими рыцарями в окрестностях (см. Битва при Свечино, также известная как Битва при Жарновице). После войны Жарновьец был подтвержден как часть Польши и административно включен в Померанское воеводство в провинции Королевская Пруссия, входившей в состав Великой Польши. В 1589 году куявский епископ и королевский секретарь Иероним Роздражевский передал монастырь женскому ордену бенедиктинок из Хелмно, которые основали там аббатство в 1617 году. В 1772 году, после Первого раздела Польши, деревня перешла под контроль Пруссии. Местное население подвергалось антипольской политике, включая германизацию. В 1810 году пруссаки запретили принимать в монастырь новых монахинь. Деревня вернулась в состав Польши в 1919 году, после восстановления независимости страны после Первой мировой войны. Монастырь был возобновлен в 1946 году женским орденом бенедиктинок, переселившимся из Вильнюса из бывшей восточной Польши, аннексированной Советским Союзом во время Второй мировой войны.
The earliest evidence of settlement in the region dates from the 8th century BC: the inhabitants were apparently linked with the Lusatian and East Pomeranian cultures. There was a settlement near the Żarnowiec lake from the seventh to the tenth century AD. A village known alternately as Sarnkow, Sarnowitz, Sarnowicz or Czarnowicz is first mentioned in sources dating from the thirteenth century, when it was inhabited by the Kashubians. In 1215, Żarnowiec belonged to the Cistercian order based in Oliwa Abbey, which founded a monastery for women there. In the 13th century the local monastery was granted various privileges including ownership of five nearby villages of Kartoszyno, Lubkowo, Odargowo, Świecino, Wierzchucino, what was confirmed by King of Poland Przemysł II in 1295 in Gdańsk. In 1297 the monastery received special economic and juridical privileges from Mściwój II, Duke of Pomerania. It was located within fragmented medieval Poland. In fourteenth century Żarnowiec, together with all of Pomerelia was annexed from Poland by the Teutonic Order. In 1433, it was raided by a Hussite army. In 1454 the territory was formally re incorporated into the Kingdom of Poland by King Casimir IV Jagiellon. In 1462, during the subsequent Thirteen Years' War, the Polish army under Piotr Dunin defeated the Teutonic Knights there (see Battle of Świecino, also known as the Battle of Żarnowiec). After the war Żarnowiec was confirmed as part of Poland, and administratively was included in the Pomeranian Voivodeship in the province of Royal Prussia in the Greater Poland Province. In 1589 Kuyavian Bishop and royal secretary Hieronim Rozdrażewski granted the monastery to a female order of Benedictines from Chełmno, who founded an abbey there in 1617. In 1772, after the First Partition of Poland, the village was taken over by Prussia. The population was subjected to anti Polish policies, including Germanisation. In 1810 Prussians prohibited the admission of new nuns to the monastery. The village was restored to Poland in 1919, after the country regained independence after World War I. The monastery was refounded in 1946 by a female order of Benedictines, resettled from Vilnius from former eastern Poland annexed by the Soviet Union in World War II.