Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ольга Тереза Танон Ортис (род. 13 апреля 1967 года) — пуэрториканская певица и автор песен. За свою карьеру она удостоена двух премий «Грэмми», трех премий «Latin Grammy» и 29 премий «Premio Lo Nuestro».
Puerto Rican singer
Olga Teresa Tañón Ortiz (born April 13, 1967) is a Puerto Rican singer songwriter. Over the course of her career, she has earned two Grammy Awards, three Latin Grammy Awards, and 29 Premio Lo Nuestro Awards.
Ранние годы
Танон – самая младшая из четырех детей, родившихся у Хосе Таньона и Кармен Глории Ортис в районе Сантурсе города Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. Она выросла в Левитауне, расположенном в муниципалитете Тоа-Баха, Пуэрто-Рико, где получила начальное и среднее образование.
Tañón is the youngest of four children born to José Tañón and Carmen Gloria Ortiz in the Santurce district of San Juan, Puerto Rico. She was raised in Levittown, located in the municipality of Toa Baja, Puerto Rico, where she received her primary and secondary education.
Начало карьеры
В возрасте 16 лет Ольга Таньон участвовала в телевизионном шоу талантов "Buscando Estrellas", исполнив одну из собственных песен. Её певческая карьера началась в 1980-х годах с "Las Nenas de Ringo y Jossie", а затем она присоединилась к меренге-группе Chantelle, с которой добилась значительных успехов. Наибольший хит Chantelle, "Aunque Tú no Quieras", был записан во время участия Таñón в группе.
At the early age of 16 years old, Olga Tañón participated in a television talent show called "Buscando Estrellas" singing one of her own compositions. Her singing career began in the 1980s with "Las Nenas de Ringo y Jossie", before joining the merengue group Chantelle, with which she achieved great success. When Tañón was a member of Chantelle, they scored their biggest hit, "Aunque Tú no Quieras".
1990-е годы
В 1992 году Таñón подписала контракт с лейблом WEA Latina на запись сольного альбома. Ее первый записанный альбом был назван "Sola" (Одинокая). Среди песен в альбоме были "Me Cambio por Ella" (Он заменил меня ею) и "Quiero estar contigo" (Я хочу быть с тобой). В 1993 году она записала свой второй альбом для WEA Latina, "Mujer de Fuego" (Женщина огня). Таñón также дебютировала как композитор с песней "Presencié tu Amor" (Я стал свидетелем твоей любви). В том же году Таñón получила три номинации на премию Lo Nuestro Awards в категории Tropical/Salsa: Альбом года ("Sola"), Исполнительница года и Новичок года. В 1994 году Таñón получила свой первый двойной платиновый диск, а в 1995 году – еще три платиновых диска за альбом "Siente el Amor" (Почувствуй любовь). В этот альбом также вошла еще одна ее композиция "Unicornio" (Единорог), написанная в ритме сальсы, а также незабываемая песня меренге "Es Mentiroso" (Он лжец). Таñón завоевала известность и признание во всей Латинской Америке. Таñón записала альбом в стиле Tex Mex с мексиканским певцом Марко Антонио Солисом под названием "Nuevos Senderos" (Новые пути). Теперь ее стали слушать на международном уровне, и с этой записью она стала первой пуэрториканской исполнительницей, получившей сертификацию RIAA за продажу более полумиллиона экземпляров. Главный сингл, баллада "Basta Ya!" (Хватит!), несколько недель возглавляла чарт U.S. Billboard Top Latin Tracks и стала первым хитом Таñón, занявшим первое место. За этот альбом Таñón получила три номинации на премию Lo Nuestro Awards в категориях: Поп-альбом года, Поп-песня года и Поп-исполнительница года. В 1997 году Таñón дебютировала как актриса в пуэрториканской версии популярного мюзикла "Иисус Христос – суперзвезда", продюсированного Рафо Мунисом. Она исполнила роль Марии Магдалины. Эта версия отличалась тропическим звучанием и включала некоторые песни Таñón. В 1998 году Таñón вышла замуж за Хуана Гонсалеса, пуэрториканскую звезду бейсбола. У них родилась дочь, Габриэлла Мари, но в 1999 году они развелись.
In 1992, Tañón signed a contract with the WEA Latina record label to record a solo album. Her first recorded album was titled "Sola" (Alone). Among the songs in the album were, "Me Cambio por Ella" (He replaced me with her), and "Quiero estar contigo" (I Want To Be With You). In 1993, she recorded her second album for WEA Latina, "Mujer de Fuego" (Woman of Fire). Tañón also debuted as a composer with the song, "Presencié tu Amor" (I Witnessed Your Love). That year, Tañón received three Lo Nuestro Awards nominations in the Tropical/Salsa field: Album of the Year (Sola), Female Artist and New Artist. In 1994, Tañón earned her first double platinum record and in 1995, she earned 3 more platinum records with her album, "Siente el Amor" (Feel the Love). This album also included another of her compositions, "Unicornio" (Unicorn), which was written to the rhythm of Salsa and also included the unforgettable Merengue song, "Es Mentiroso" (He's a Liar). Tañón had gained fame and recognition throughout Latin America. Tañón recorded a Tex Mex CD with Mexican singer Marco Antonio Solís, "Nuevos Senderos". She was now being heard internationally, and with that recording she became the first Puerto Rican musician to be certified by the RIAA to sell over half a million records. The lead single, the ballad "Basta Ya!" topped the U. S. Billboard Top Latin Tracks for several weeks and became Tañón's first No. 1. For the album Tañón earned 3 Lo Nuestro Awards nominations for Pop Album of the Year, Pop Song of the Year and Pop Singer of the Year. In 1997 Tañón debuted as an actress in the Puerto Rican version of the popular production of "Jesus Christ Superstar", produced by Rafo Muñiz. She played the part of Mary Magdalene. This version had a tropical feel to it and included some of Tañón's songs. In 1998, Tañón married Juan González a Puerto Rican major league baseball star. They had a daughter, Gabriella Marie, but divorced in 1999.
2000-е годы
В 2000 году Таньон, теперь известная как "Женщина огня" или "Mujer de Fuego" ее поклонниками, записала свой первый концерт под названием "Ольга Вива Вива Ольга" в Доме блюза в Орландо, штат Флорида. Эта постановка была названа Национальным фондом популярной культуры одной из двадцати лучших постановок года. Запись стала платиновой, и Танон получила свою первую премию "Грэмми". В августе 2000 года Таньон дала 12 аншлаговых концертов в зале Антонио Паоли в Центре изобразительных искусств Луиса А. Ферре в Сан-Хуане. Позже в том же месяце она дебютировала в Bass Performance Hall в Форт-Уорте, штат Техас. Ее выступления получили восторженные отзывы в Fort Worth Star Telegram и Dallas Morning News. В конце 2000 года Таньон представила свой музыкальный спектакль в театре Anayansi в Панаме и совершила турне по юго-востоку Соединенных Штатов с мексиканским певцом Алехандро Фернандесом. В 2001 году Танон записала CD под названием "Yo por Ti" (Me for You), который завоевал премии "Грэмми" в американской и латиноамериканской категориях. Первый сингл, "Como Olvidar", возглавил чарт U.S. Billboard Top Latin Tracks. CD стал бестселлером в Пуэрто-Рико, Латинской Америке и среди испаноязычного населения в Соединенных Штатах. "Yo por Ti" – единственный альбом Танон, недоступный на стриминговых сервисах. В 2002 году Таньон совершила турне по многим странам, включая Венесуэлу, Панаму и Соединенные Штаты. В том же году она стала первой исполнительницей меренге, возглавившей чарты на Ближнем Востоке благодаря сотрудничеству с египетским певцом Хакимом и их арабскому хиту "Ah Ya Albi". В 2003 году Таньон гастролировала по Европе и записала десять треков для WEA Latina. В 2003 году она выпустила альбом "Sobrevivir" и выиграла свою четвертую премию "Грэмми". Она также вышла замуж за Билли Денизарда, с которым у нее родилось двое сыновей – Индиана Ноа и Иан Нахир. В рамках международного тура "Evolution Tour 2008" Таньон посетила Италию, где 5 июля 2008 года выступила на Festival Latinoamericano. В 2005 году Таньон выпустила свой хит-альбом "Una Nueva Mujer", который получил награду "Лучший современный тропический альбом" на Latin Grammy Awards 2006 года. В поддержку латиноамериканских иммигрантов в США в 2006 году Таньон записала "Nuestro Himno" в сотрудничестве с Pitbull, Карлосом Понсе и Wyclef Jean. 2 мая 2010 года Таньон впервые выступила в Икитосе с концертом, где представила свои классические песни. Этот концерт стал частью ее тура, начавшегося в Перу. 22 февраля 2007 года Таньон выиграла 3 награды на 19-й церемонии вручения премии "Premio Lo Nuestro". В 2006 году она победила в категориях "Альбом года", "Исполнительница года" и "Песня года". Она является рекордсменом по количеству наград "Premio Lo Nuestro" – всего 29. В июне 2009 года Таньон выпустила новый хит-сингл "Amor Entre Tres", который стал заглавной темой для новой венесуэльской теленовеллы "La Vida Entera". В том же месяце WEA Latina выпустила сборники "25 Exitos de Fuego Vol. 1 & Vol. 2". Каждый CD содержит подборку ее главных хитов за всю карьеру в жанрах меренге и латино-поп. В сентябре 2009 года Таньон вместе с Хуанесом и другими всемирно известными артистами приняла участие в "Concierto por la Paz" на площади Революции в Гаване, Куба. В 2011 году на лейбле Mia Musa был выпущен первый из трех альбомов Таньон: "Ni Una Lagrima más". В 2013 году вышел альбом "Una Mujer", а в 2017 году – "Olga Tañon y Punto".
In 2000 Tañón, now known as the "Woman of Fire" or "Mujer de Fuego" by her fans, recorded her first concert, titled, "Olga Viva Viva Olga" in the House of Blues in Orlando, Florida. This production was named by the National Foundation of Popular Culture as one of the year's top 20 productions. The record went platinum and Tañón earned her first Grammy Award. In August 2000, Tañón sold out 12 shows in the Antonio Paoli Hall at the Luis A. Ferre Center of the Fine Arts in San Juan. Later that month she debuted in the Bass Performance Hall in Fort Worth, Texas. Her performances received rave reviews in the Fort Worth Star Telegram and the Dallas Morning News. At the end of 2000, Tañón presented her musical spectacular at Panama's Anayansi Theater and toured the southeastern United States with Mexican singer Alejandro Fernández. In 2001, Tañón recorded a CD titled, "Yo por Ti" (Me for You), which won both American and Latin Grammys. The first single, Como Olvidar, topped the U. S. Billboard Top Latin Tracks. The CD became a best seller in Puerto Rico, Latin America, and among the Hispanic population in the United States. "Yo por Ti" is Tañón's only album that is not available on any streaming services. In 2002, Tañón toured many countries, including Venezuela, Panama and the United States. That year she became the first merengue artist to successfully score a chart topper in the Middle East when her partnership with Egyptian music singer Hakim yielded the highly successful Arabian hit, Ah Ya Albi. In 2003, Tañón toured Europe and made a total of ten recordings for WEA Latina. In 2003 she released Sobrevivir and won her fourth Grammy. She also married Billy Denizard, with whom she had two sons, Indiana Noa and Ian Nahir. As part of an international tour called "Evolution Tour 2008", Tañón traveled to Italy where she made a presentation at the Festival Latinoamericano on July 5, 2008. In 2005, Tañón released her hit album, "Una Nueva Mujer", which won Best Contemporary Tropical Album at the 2006 Latin Grammys. In support of Latin American immigrants in the U. S., in 2006 Tañón recorded, "Nuestro Himno" in collaboration with Pitbull, Carlos Ponce, and Wyclef Jean. On May 2, 2010, Tañón first performed in Iquitos a concert where she presented her classic songs. The concert was part of her tour, which started in Peru. On February 22, 2007, Tañón won 3 awards at the 19th edition of Premio Lo Nuestro. During the 2006 show, she won in the categories: "Album of the Year", "Female Artist" and "Song of the Year". She holds the record as the artist who has won the most "Premio Lo Nuestro Awards", with a total of 29. In June 2009, Tañón released a new hit single called "Amor Entre Tres" which is the theme song for the new soap opera in Venezuela called "La Vida Entera." That month, WEA Latina released "25 Exitos de Fuego Vol. 1 & Vol. 2." Each CD has a set of greatest hits through her entire career of merengue and Latin pop. In September 2009 participated, next to Juanes and other internationally acclaimed artists, in "Concierto por la Paz" at Plaza de la Revolucion in La Habana, Cuba. In 2011 the first of three Tañon albums was released on the Mia Musa Label: "Ni Una Lagrima más’". In 2013 "Una Mujer" was released, and in 2017 "Olga Tañon y Punto".
Социальная активность
После участия в Концерте за мир в Гаване в 2013 году Таньон, проживающая в штате Флорида и являющаяся его избирательницей, активизировала свою общественную деятельность, объявив на телеканале Univision о своем участии в марше 10 апреля в Вашингтоне, округ Колумбия, в поддержку иммиграционной реформы, предоставления пути к гражданству и права голоса, а также выразив поддержку о включении ее родного Пуэрто-Рико в состав США в качестве 51-го штата.
After her participation in the Concert for Peace in Havana, in 2013, Tañón, a resident and voter of the state of Florida, increased her social activism profile by announcing on Univision TV network that she would participate in the April March 10 in Washington, DC supporting immigration reform and a path to citizenship and the right to vote, as well as announcing her support for the admission of her native Puerto Rico as the 51st state of the nation.