Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штате Виктория, известная как Киллара.
the river in Victoria known as Killara
Киллара (/kɪˈlɑːrə/) — пригород на Верхнем Северном берегу Сиднея в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, к северо-западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления Ку-ринг-гай. Восточная Киллара — отдельный пригород, а Западная Киллара — район в составе Киллары.
Killara (/k//ᵻ//l//ɑːr//ə/) is a suburb on the Upper North Shore of Sydney in the state of New South Wales, Australia north west of the Sydney central business district in the local government area of Ku ring gai Council. East Killara is a separate suburb and West Killara is a locality within Killara.
История
Первыми европейцами, поселившимися в этом районе, были каторжники и их надзиратели, которые около 1805 года организовали лагерь по заготовке древесины на берегу реки Лэйн-Коув. "Киллара" – это слово из языка аборигенов, означающее "постоянный" или "всегда существующий". Название пригорода было выбрано после открытия железнодорожной линии в 1899 году. Джеймс Джордж Эдвардс был представителем жителей, просивших построить здесь станцию. Пригород был задуман как "пригород джентльменов", с целью отсутствия каких-либо коммерческих предприятий на его территории. По этой причине в первоначальной застройке в пригороде очень мало магазинов. Позже Киллара стала домом архитектора Гарри Сайдлера, чей дом, спроектированный им и его женой Пенелопой в 1960-х годах, до сих пор можно увидеть на авеню Каланг. Его иногда называют Домом Киллара, а иногда – Домом Гарри и Пенелопы Сайдлер. Пара переехала в этот дом в день рождения Гарри Сайдлера в 1967 году. В саду находится скульптура работы лос-анджелесского скульптора Эрика Орра. Дом является объектом культурного наследия. Театр на улице Мариан играл важную роль в культурной жизни Северного берега. В настоящее время театр временно закрыт на реставрационные работы.
The first Europeans to inhabit the area were convicts and their overseers, who set up a timber getting camp around 1805, on the banks of the Lane Cove River. Killara is an Aboriginal word meaning permanent or always there. The name of the suburb was chosen when the railway line opened in 1899. James George Edwards was a representative of the people who requested a station be built here. The suburb was established as a "Gentlemen's suburb", designed so that there would be no commercial ventures in the area. For this reason, the suburb has very few shops in the original development. Killara later became the home of the architect Harry Seidler, whose home—designed by him and his wife Penelope in the 1960s—can still be seen in Kalang Avenue. It is sometimes known as Killara House and sometimes as Harry and Penelope Seidler House. The couple moved into the house on Harry Seidler's birthday in 1967. The garden contains a sculpture by the Los Angeles sculptor Eric Orr. The house is heritage listed. Marian Street Theatre played a significant role in the cultural life of the North Shore. The theatre is temporarily closed for renovation works.
Разработка
Сады Суэйн были переданы в дар Совету Ку-рин-гай мистером Суэйном, сиднейским книгопродавцем, в 1920-х годах и в настоящее время поддерживаются в надлежащем состоянии советом и добровольцами. Сады внесены в список Национального траста Австралии.
The Swain Gardens were donated to Ku ring gai Council by Mr Swain, a Sydney bookseller, in the 1920s, and are today maintained by the council and volunteers. The gardens have been listed by the National Trust of Australia.
Школы
В Килларе есть две государственные начальные школы: Килларская государственная школа и Публичная школа Бомонт-роуд. В этом пригороде также расположена Килларская средняя школа – одна из наиболее успешных неселективных государственных средних школ в Новом Южном Уэльсе. Коротко просуществовавшая частная школа в Килларе, Колледж Абботсхолм, воспитала двух будущих премьер-министров. В Килларе также есть несколько центров по уходу за детьми, включая дошкольное учреждение Handprints и детский сад.
Killara is served by two public primary schools, Killara Public School and Beaumont Road Public School. The suburb is also home to Killara High School, one of the highest performing non selective government secondary school in New South Wales. A short lived private school in Killara, Abbotsholme College, counted two future prime ministers among its pupils. Killara is also home to some child care centres, including Handprints Pre School and Child Care.
Церкви
В пригороде расположены англиканская церковь Святого Мартина и объединенная церковь Киллара (ранее церковь собраний Киллара) на проспекте Карранга.
Churches in the suburb include St Martin's Anglican Church and Killara Uniting Church (formerly Killara Congregational Church) on Karranga Avenue.
Клубы
В Килларе есть рекреационные спортивные центры, включая Килларский клуб лаун-тенниса и Килларский гольф-клуб, который входит в число 100 лучших гольф-полей Австралии, а живописные виды на Голубые горы привлекают игроков в гольф.
Killara has recreational sport centres including Killara lawn tennis club and Killara golf club, which is ranked in the top 100 golf courses in Australia and picturesque views to the Blue Mountains has attracted golfers.
Коммерческий
Коммерческие объекты расположены вдоль Тихоокеанского шоссе, включая отель Greengate, магазин освещения Beacon Lighting, Poolwerx и отель Killara. Местные жители обычно ездят за покупками в соседние районы Гордон, Маккуори-парк и Чатсвуд.
Commercial developments are located along the Pacific Highway, including the Greengate Hotel, Beacon Lighting, Poolwerx, and Killara hotel. Residents usually travel to nearby suburbs of Gordon, Macquarie Park and Chatswood for regular shopping.
Жилой стиль
Большинство жилых домов построено в стиле федерации и калифорнийского бунгало, хотя в этом районе представлены и другие архитектурные стили. Дом Гарри и Пенелопы Сейдлер по адресу Каланг-авеню, 13, был спроектирован Гарри и Пенелопой Сейдлер. Этот дом современного дизайна 1960-х годов, построенный с использованием армированной кирпичной кладки, бетонных полов и крыши, а также подпорных стен и камина из грубого камня, был удостоен премии Уилкинсона в 1967 году.
The majority of residential properties are built in the Federation and Californian Bungalow styles, although the suburb includes many other styles. The Harry and Penelope Seidler House at 13 Kalang Avenue was designed by Harry and Penelope Seidler. The 1960s era modern design home, constructed with reinforced masonry walls, concrete floors and roof, rubble stone retaining walls and fireplace, won the Wilkinson Award in 1967.
Политика
На федеральных выборах Киллара входит в состав избирательного округа Брэдфилд, который в настоящее время представляет Пол Флетчер. На выборах в штат Киллара относится к избирательному округу Дэвидсон. Членом законодательного собрания от округа Дэвидсон является Мэтт Кросс. В плане местного самоуправления Киллара входит в состав муниципалитета Ку-ринг-гай.
For federal elections, Killara lies in the electorate of Bradfield, currently represented by Paul Fletcher. For state elections, Killara falls under the state electoral district of Davidson. The member for Davidson is Matt Cross. In terms of local government, Killara is part of the Ku ring gai municipal council.