Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Pelaaja ("Игрок") – финский журнал о видеоиграх, издаваемый 11 раз в год компанией H Town. В 2017 году журналу Pelaaja исполнилось 15 лет. Pelaaja освещает игры как для ПК, так и для консолей, хотя в период с 2003 по 2007 год он был сосредоточен исключительно на консолях. В то время освещение игр для ПК публиковалось в отдельном журнале под названием PCPelaaja, который больше не издается. Главным редактором был Миика Хуттунен, который в настоящее время является главным редактором Pelaaja.
Pelaaja ("Gamer") is a Finnish video games magazine published 11 times a year by H Town. Pelaaja turned 15 years old in 2017. Pelaaja covers both PCs and consoles, although between 2003 and 2007 it focused only on consoles. During that time the PC coverage was in a separate magazine named PCPelaaja, now defunct. Its editor in chief was Miika Huttunen, who is the current editor in chief of Pelaaja.
История и профиль
Pelaaja была запущена в 2002 году. Самым долгое время занимавшим должность главного редактора Pelaaja был Томас Пуха. Нынешний главный редактор – Миика Хуттунен, ветеран финской игровой индустрии, а среди постоянных сотрудников – Янне Пюхкёнен, который также является главным редактором журнала Pelaa! издательства H Town. Художественным руководителем является Лассе Эркола, а среди постоянных авторов – Микка Лехтонен, Теро Лехтиниеми и Юкка О. Кауппинен. Журнал больше похож на европейские и американские игровые журналы, чем на финские, благодаря акценту на эксклюзивных материалах о новейших играх и развернутых интервью с представителями игровых студий. Обзоры игр также занимают важное место в журнале. Девиз журнала – "for the love of gaming" ("ради любви к играм"), что отражает увлечение его сотрудников играми, которое проявляется в страстном стиле написания статей. Журнал был создан, потому что его создатели посчитали, что в Финляндии не хватает качественного игрового журнала, ориентированного на консольные игры, а не на ПК. Еще одной особенностью является международный характер журнала, благодаря сотрудничеству с авторами из Японии и США. Pelaaja уделяет большое внимание художественному оформлению, которое курирует Лассе Эркола, а в разные годы дополнительный дизайн выполнял Томас Пуха. Журнал был переработан летом 2005 года и перезапущен в октябре 2005 года. Еще один редизайн приурочили к 10-летию журнала, выпуску №121 в октябре 2012 года, когда в него вновь стали включать материалы о PC-играх. Пуха и Хуттунен известны зрителям кабельного и общественного телевидения благодаря своим появлениям в программах, посвященных играм, а также благодаря передаче о интересных веб-сайтах.
Pelaaja was started by 2002. The longest running editor in chief of Pelaaja was Thomas Puha. Its current editor in chief is Miika Huttunen, a veteran of the Finnish electronic gaming scene and among the permanent staff is Janne Pyykkönen, who is also the editor in chief of H Town's Pelaa! magazine. The art director is Lasse Erkola and some of the frequent collaborators include Miikka Lehtonen, Tero Lehtiniemi and Jukka O. Kauppinen. The magazine is more akin to European and American videogames magazines than Finnish ones with its focus on exclusive coverage on the latest games and extensive interviews with members of the development community. Game reviews are also a big part of the magazine. The magazine's tagline is "for the love of gaming" as the magazine's staff are hardcore gaming enthusiasts, which is evident in the passionate writing of the magazine features. The magazine was started because the people working on the magazine felt there was no high quality games magazine available in Finland which would focus on console games rather than the PC. Another feature is the international vibe of the magazine via Japan and US based writers contributing to the magazine. Pelaaja focuses heavily on its art direction, which is handled by Lasse Erkola, with additional design during the years from Thomas Puha. The magazine was redesigned in summer of 2005 and re launched in October 2005. Another redesign coincided with the magazine's 10th anniversary issue #121 in October 2012. PC games also made a return to the magazine during this redesign. Puha and Huttunen are known to cable television and public broadcasting channel viewing audiences for both their games related program appearances and their program featuring neat webpages.