Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский юрист, политик, исследователь, натуралист и фотограф (1819–1903).
New Zealand lawyer, politician, explorer, naturalist and photographer (1819–1903)
Уильям Томас Локк Траверс (январь 1819 – 23 апреля 1903) был новозеландским юристом, политиком, исследователем и натуралистом.
William Thomas Locke Travers (January 1819 – 23 April 1903) was a New Zealand lawyer, politician, explorer, and naturalist.
Ранние годы
Трэверс родился недалеко от Ньюкасла-Уэст, графство Лимерик, Ирландия, 9 или 19 января 1819 года. Его отец решил выйти в отставку и переехать во Францию, и Трэверс был воспитан там. Он получил образование в Сен-Мало, городе в Бретани. В 1835 году он поступил на службу в британскую армию и вошел в состав Британского вспомогательного легиона, сражавшегося в Первой Карлистской войне в Испании. После окончания военной службы Трэверс стал юристом. В 1849 году он и его семья переехали в Нельсон, Новая Зеландия, где он продолжил заниматься юридической практикой. Позже он также жил в Крайстчерче и Веллингтоне. В 1866 году он приобрел поместье Энглфилд в Крайстчерче и продал его в 1872 году Эдварду Стивенсу.
Travers was born near Newcastle West, County Limerick, Ireland, either on 9 or 19 January 1819. His father chose to retire to France, and Travers was consequently brought up there. He was educated in Saint Malo, a town in Brittany. In 1835, he joined the British military, and was part of the British Auxiliary Legion that fought in Spain's First Carlist War. After his military service ended, Travers became a lawyer. In 1849, he and his family moved to Nelson, New Zealand, where he continued to practice law. Later, he also lived in Christchurch and Wellington. He purchased Englefield Lodge in Christchurch in 1866 and sold the property in 1872 to Edward Stevens.
Политическая карьера
Политическая карьера Трэверса охватывала как национальную, так и провинциальную политику. Он был членом 1-го парламента Новой Зеландии, представляя сначала город Нельсон, а затем избирательный округ Ваймеа, и служил в кратковременном министерстве Форсайта, сформированном Томасом Форсайтом. В 1-м парламенте город Нельсон был двухмандатным избирательным округом. В день выдвижения кандидатов, 25 июля 1853 года, Трэверс и Джеймс Маккей были единственными кандидатами. Они были объявлены избранными без оппозиции. Первый созыв парламента начался 24 мая 1854 года. Трэверс и Уильям Котли, депутат от Ваймеа, оба подали в отставку 26 мая 1854 года. Впоследствии Трэверс баллотировался в округ, вакантный после ухода Котли, и был избран на дополнительных выборах в Ваймеа 21 июня 1854 года. Он был переизбран на всеобщих выборах 1855 года, но был дисквалифицирован 26 июля 1859 года. Трэверс вернулся в 4-й парламент в качестве представителя города Крайстчерч, победив на дополнительных выборах 1867 года. Он подал в отставку 29 июля 1870 года до окончания срока полномочий. Он был членом 6-го парламента в качестве представителя города Веллингтон, выиграв дополнительные выборы 1877 года. Он подал в отставку 25 января 1878 года. Он также служил в советах провинций Нельсон и Кентербери и безуспешно баллотировался на должность интенданта обеих провинций. В августе 1853 года он был одним из семи кандидатов в Провинциальный совет Нельсона в избирательном округе город Нельсон, где избирались пять мест. Он занял шестое место и не был избран. Он представлял Веллингтон в парламенте с 1877 по 1881 год, но не был переизбран, когда вновь баллотировался в 1893 году. В Веллингтоне он был городским юристом и сторонником строительства железной дороги вдоль западного побережья в 1878 году. Впоследствии он стал корпоративным юристом компании Wellington and Manawatu Railway Company, построившей железную дорогу на север от Веллингтона до Манавату. Его наиболее значительным политическим вкладом стала кампания за то, чтобы ответственность за образование несла центральная, а не провинциальная власть.
Travers' political career covered both national and provincial politics. He was a member of the 1st New Zealand Parliament, representing first the Town of Nelson and then Waimea electorates, and served in the brief Forsaith Ministry formed by Thomas Forsaith. In the 1st Parliament, the Town of Nelson was a two member electorate. On nomination day on 25 July 1853, Travers and James Mackay were the only candidates put forward. They were thus declared elected unopposed. Parliament's first term started on 24 May 1854. Travers and William Cautley, MP for Waimea, both resigned on 26 May 1854. Travers subsequently contested the electorate that Cautley had vacated, being elected in the 21 June 1854 Waimea by election. He was re elected in the 1855 general election, but was disqualified on 26 July 1859. Travers returned in the 4th Parliament as representative for the City of Christchurch, after winning the 1867 by election. He resigned on 29 July 1870 before the end of the term. He was a member of the 6th Parliament as representative for the City of Wellington, having won the 1877 by election. He resigned on 25 January 1878. He also served in the councils of Nelson Province and Canterbury Province, and unsuccessfully stood for the superintendency of both. He stood as one of seven candidates for the Nelson Provincial Council in August 1853 in the Town of Nelson electorate, where five seats were elected. He came sixth and was thus not elected. He represented Wellington in parliament from 1877 to 1881, but was not elected when he stood again in 1893. In Wellington he was City Solicitor, and was an advocate for the west coast railway in 1878. He subsequently became company solicitor to the Wellington and Manawatu Railway Company which built the line north from Wellington to the Manawatu. His most significant political contribution was his campaign to make central government (rather than provincial government) responsible for education.
Автор
Трэверс часто публиковался в научных журналах и также был автором книги «Неспокойное время Те Раупарахи».
Travers was a frequent contributor to scientific journals and was also the author of Stirring Times of Te Rauparaha.
Исследователь, натуралист, фотограф
В то же время, Трэверс был также увлеченным исследователем и натуралистом, часто организуя экспедиции в малоизученные районы Новой Зеландии. Он установил исток реки Вайау и дал название реке Ада. Он также собрал множество образцов горных трав и цветов, отправив их в Королевские ботанические сады в Кью. Трэверс также разработал законопроект об учреждении Веллингтонского ботанического сада и в течение 22 лет был членом его совета.
At the same time, Travers was also an avid explorer and naturalist, often mounting expeditions into the less well known parts of New Zealand. He was responsible for tracing the source of the Waiau River, and gave the Ada River its name. He also collected many samples of mountain grasses and flowers, sending them to the Royal Botanic Gardens, Kew. Travers was also responsible for drafting the legislation that created the Wellington Botanic Garden, and was a Botanic Garden board member for 22 years.
Смерть и память
Траверс погиб в результате несчастного случая на железнодорожной станции Лоуэр-Хатт 27 апреля 1903 года, пытаясь сойти с движущегося поезда. Его похороны прошли в Лоуэр-Хатте, и он был похоронен на кладбище Болтон-стрит в Веллингтоне. Его первая жена Джейн умерла в 1888 году в возрасте 67 лет, а в 1891 году он женился на Теодоре Лесли Барклей, которая в 1905 году вышла замуж за полковника Эдварда Вуда. Таким образом, он оставил вдову (Теодору) от второго брака и сына Генри Траверса от первого брака. Его потомки поселились в регионе Марлборо. Гора Траверс, перевал Траверса в хребте Траверса, река Траверс в долине Траверса, Верхняя хижина Траверса и маршрут Траверс-Сабин в национальном парке Нельсон-Лейкс, а также комната Траверса в горнолыжном районе Радуга названы в его честь.
Travers died in an accident at the Lower Hutt railway station on 27 April 1903, when attempting to alight from a moving train. His funeral was held at Lower Hutt, and he was buried in the Bolton Street Cemetery, Wellington. His first wife Jane died in 1888 aged 67y, and he remarried to Theodora Leslie Barclay in 1891; she remarried to Colonel Edward Wood in 1905. So he left a widow (Theodora) from his second marriage, and a son Henry Travers) from his first marriage. His descendants settled in Marlborough. Mt Travers, the Travers Saddle in the Travers Range, the Travers River in the Travers Valley, Upper Travers Hut and the Travers Sabine Circuit in Nelson Lakes National Park are named after him, as is the Travers Room at the Rainbow Ski Area.