Имперский дворцовый совет Священной Римской империи
Aulic Council
Рейхсгофрат: высший суд Священной Римской империи. Юрисдикция в феодальных и уголовных делах, особенно для имперских феодалов. Основан Максимилианом I в 1497 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Один из двух высших судов Священной Римской империи.
One of two high courts of the Holy Roman Empire
Аулический совет (Consilium Aulicum; Reichshofrat; буквально «Имперский придворный совет») был одним из двух высших судов Священной Римской империи, другим был Императорский камерный суд. Он обладал не только совместной юрисдикцией с последним, но во многих случаях – исключительной юрисдикцией во всех феодальных делах и уголовных процессах, в отношении непосредственных вассалов императора и в делах, касающихся имперского управления. Местонахождение Аулического совета находилось в резиденции Габсбургов – Хофбурге в Вене.
The Aulic Council (Consilium Aulicum; Reichshofrat; literally "Court Council of the Empire") was one of the two supreme courts of the Holy Roman Empire, the other being the Imperial Chamber Court. It had not only concurrent jurisdiction with the latter court, but in many cases exclusive jurisdiction, in all feudal processes, and in criminal affairs, over the immediate feudatories of the Emperor and in affairs which concerned the Imperial Government. The seat of the Aulic Council was at the Hofburg residence of the Habsburg emperors in Vienna.
История
Аулический совет (от латинского *aula* – двор, в феодальном языке – суд, в античности – эллинистический тип роскошной резиденции, как правило, частной) первоначально являлся исполнительным судебным органом Империи. Возникший в конце Средних веков как оплачиваемый совет Императора, он был организован в своей окончательной форме немецким королем Максимилианом I указом от 13 декабря 1497 года. Он предназначался как противовес отдельному Имперскому суду, который Имперские сословия навязали ему, приняв Вечный мир (Ewiger Landfriede) на рейхстаге в Вормсе за два года до этого. Максимилиан подчеркивал, что Император олицетворял высшую судебную власть и продолжал рассматривать юридические запросы, адресованные ему. Каждый Император созывал новый совет при вступлении на престол. Согласно регламенту, изданному Императором Фердинандом I в 1559 году, совет состоял из президента, вице-президента, вице-канцлера и 18 советников, которые избирались и оплачивались Императором, за исключением вице-канцлера, назначавшегося курфюрстом Майнца в качестве имперского архиканцлера. Из 18 советников шесть были протестантами, чьи единодушные голоса обладали правом вето, что в некоторой степени обеспечивало религиозный баланс. После смерти Императора совет распускался и должен был быть воссоздан его преемником. С падением Священной Римской империи, последовавшим за победами Наполеона I в битве при Аустерлице и заключением Пресбургского мира, Аулический совет прекратил свое существование в 1806 году как имперское учреждение.
The Aulic Council (from the Latin aula, court in feudal language, in antiquity a Hellenistic type of grand residence, usually private) was originally an executive judicial council for the Empire. Originating during the Late Middle Ages as a paid Council of the Emperor, it was organized in its later form by the German king Maximilian I by decree of 13 December 1497. It was meant as a rival to the separate Imperial Chamber Court, which the Imperial Estates had forced upon him by promulgating the Ewiger Landfriede at the Diet of Worms two years before. Maximilian emphasised the fact that the Emperor embodied supreme legal authority and would continue to answer legal requests addressed to him. Each emperor summoned a new Council upon his accession to the throne. According to a regulation issued by Emperor Ferdinand I in 1559, the Council was composed of a president, a vice president, a vice chancellor, and 18 councillors, who were all chosen and paid by the Emperor, with the exception of the vice chancellor, who was appointed by the Elector of Mainz in his capacity as Imperial archchancellor. Of the 18 councilors, six were Protestants, whose votes, when they were unanimous, were an effective veto, so that a religious parity was to some extent preserved. On the death of the Emperor, the Council was dissolved and had to be reconstructed by his successor. When Napoleon I's gains after the Battle of Austerlitz and the Peace of Pressburg culminated in the end of the Holy Roman Empire, the Aulic Council likewise ceased to exist in 1806 as an imperial institution.