«Чёрная месса» (Black Sabbath, 1963) – культовый фильм ужасов Марио Бавы, состоящий из трех страшных историй с Борисом Карлоффом. Итальянская классика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм ужасов 1963 года, снятый Марио Бава.
Фильм ужасов.
Фильм-антология ужасов 1963 года режиссёра Марио Бава.
1963 film by Mario Bava
the horror film
the 1963 anthology horror film directed by Mario Bava
«Чёрная суббота» – итальянский фильм ужасов 1963 года режиссёра Марио Бава. Фильм состоит из трёх отдельных новелл, представленных Борисом Карлоффом. Порядок, в котором новеллы показаны, варьируется в разных версиях фильма. В оригинальной итальянской версии первая новелла, «Телефон», рассказывает о Рози (Мишель Мерсье), которая постоянно получает угрожающие телефонные звонки от неизвестного преследователя. Вторая новелла – «Вурдулак», где Горка (Карлофф) возвращается к своей семье, утверждая, что убил вурдулака – нежить, нападающую на тех, кого когда-то любила. Третья новелла, «Капля воды», посвящена Хелен Кори (Жаклин Пьерро), медсестре, которая крадёт кольцо с пальца умершего, готовящегося к погребению, и обнаруживает, что её преследует дух прежнего владельца кольца, когда она возвращается домой. Будучи малобюджетным фильмом ужасов с несколькими историями, международным актёрским составом и иностранным финансированием, «Чёрная суббота» следует многочисленным тенденциям итальянского кино 1960-х годов. Авторство фильма приписывается разным сценаристам, включая Антона Чехова и Алексея Толстого, но он в основном основан на ряде не указанных в титрах источников, и изменения в сценарий вносились уже после начала съёмок. American International Pictures и Titra Sound Corporation предлагали Баве внести изменения в фильм во время съёмок, чтобы он был более приемлем для американской аудитории, и создали собственную англоязычную версию, в которой музыка Роберто Николоси была заменена музыкой Леса Бакстера, были удалены некоторые сцены графического насилия и изменены другие эпизоды. Эта версия значительно изменила сюжет новеллы «Телефон», добавив в неё сверхъестественный элемент и убрав все упоминания о лесбийстве и проституции. «Чёрная суббота» провалилась в прокате в Италии и показала результаты ниже ожидаемых в Америке. Духовное продолжение фильма, основанное на «Ужасе Данвича» и предварительно названное «Алая пятница», должно было вновь объединить Баву с Карлоффом и Кристофером Ли, но AIP отказалась от сотрудничества с Бавой после неудачи фильма «Доктор Голдфут и девушки-бомбы» и в итоге выпустила фильм без участия Бавы, Карлоффа и Ли. В 2004 году были объявлены планы о ремейке, и Джонатан Хенсли был приглашён для написания сценария. С момента выхода на экраны «Чёрная суббота» получила положительные отзывы критиков и заняла 73-е место в списке лучших фильмов ужасов по версии журнала Time Out.
Black Sabbath is a 1963 Italian horror anthology film directed by Mario Bava. The film consists of three separate tales that are introduced by Boris Karloff. The order in which the stories are presented varies among the different versions in which the film has been released. In the original, Italian print, the first story, titled "The Telephone", involves Rosy (Michèle Mercier) who continually receives threatening telephone calls from an unseen stalker. The second is "The Wurdulak", where a man named Gorca (Karloff) returns to his family after claiming to have slain a Wurdulak, an undead creature who attacks those that it had once loved. The third story, "The Drop of Water", is centered on Helen Corey (Jacqueline Pierreux), a nurse who steals a ring from a corpse that is being prepared for burial and finds herself haunted by the ring's original owner after arriving home. Being a low budget horror film with multiple stories, an international cast and foreign financial backing, Black Sabbath follows numerous trends of 1960s Italian film productions. The film is credited to various writers, including Anton Chekov and Aleksey Tolstoy, but is predominantly based on several uncredited sources, and changes were made to the script after filming commenced. American International Pictures and Titra Sound Corporation suggested changes to Bava during filming to make the film palatable for American audiences, and created their own English language version of the film, which replaced Roberto Nicolosi's score with music by Les Baxter, removed several depictions of graphic violence and made alterations to other scenes. This version greatly changed the plot of "The Telephone", giving it a supernatural element and removing all references to lesbianism and prostitution. Black Sabbath was a commercial failure upon release in Italy, and performed below expectations in America. A spiritual sequel to the film, based on "The Dunwich Horror" and provisionally titled Scarlet Friday, was set to reunite Bava with Karloff and co star Christopher Lee, but AIP distanced themselves from Bava following the failure of Dr. Goldfoot and the Girl Bombs and eventually produced the film without Bava, Karloff or Lee's involvement. Plans for a remake were announced in 2004 with Jonathan Hensleigh attached to write the script. Since its original release, Black Sabbath has received positive reviews from critics, and was placed at number 73 on a Time Out poll of the best horror films.
Сюжет
Примечание: Данное описание сюжета относится к оригинальной итальянской версии фильма.
Note: This plot summary refers to the original Italian version of the film.
"Телефон"
Рози, французская куртизaнка, возвращается в свою квартиру в подвале ночью. Она получает серию странных телефонных звонков. Звонивший в конце концов представляется Фрэнком, ее бывшим сутенером, недавно сбежавшим из тюрьмы. Рози в ужасе, зная, что именно ее показания отправили Фрэнка в тюрьму. Рози звонит своей подруге и бывшей любовнице, Мэри, в поисках утешения. Женщины были отчуждены друг от друга, но Рози уверена, что только Мэри может ей помочь. Мэри соглашается прийти тем вечером. Через несколько секунд Фрэнк звонит снова, обещая, что как бы Рози ни поступила, он отомстит. Рози не догадывается, что Мэри выдает себя за Фрэнка по телефону. Мэри прибывает в квартиру Рози и пытается успокоить ее. Мэри дает Рози большой нож для защиты перед сном. Пока Рози спит, Мэри пишет признание, объясняя, что она сделала эти звонки, чтобы спровоцировать воссоединение, зная, что Рози обратится к ней за помощью. В это время Фрэнк тихонько входит в квартиру и душит Мэри, приняв ее за Рози. Звук борьбы пробуждает Рози, и Фрэнк понимает, что убил не ту женщину. Фрэнк подходит к кровати Рози, но она хватает нож и наносит ему удар. Рози роняет нож и впадает в истерику.
Rosy, a French call girl, returns to her basement apartment at night. She receives a series of strange phone calls. The caller eventually identifies himself as Frank, her former pimp who has recently escaped from prison. Rosy is terrified knowing that it was her testimony that sent Frank to prison. Rosy phones her friend and former lover, Mary for solace. The women have been estranged, but Rosy is certain that only Mary can help her. Mary agrees to come over that night. Seconds later, Frank calls again, promising that no matter what Rosy does he will have his revenge. Rosy doesn't realize that Mary is impersonating Frank on the telephone. Mary arrives at Rosy's apartment and attempts to calm Rosy's nerves. Mary provides Rosy with a large knife for protection before she goes to sleep. As Rosy sleeps, Mary writes a confession explaining that she made the calls to force a reunion, knowing that Rosy would call on her for help. While she is writing Frank quietly enters the apartment and strangles Mary, believing her to be Rosy. The sound of their struggle awakens Rosy, and Frank realizes he murdered the wrong woman. Frank approaches Rosy's bed, but she seizes her knife and stabs Frank. Rosy drops the knife and breaks down in hysteria.
"Вурдулак"
В Сербии 19-го века Владимир Д'Урф — молодой дворянин, который находит обезглавленный труп с кинжалом, вонзенным в сердце. Он забирает клинок и находит приют в небольшом фермерском доме. К Д'Урфе подходит Джорджио, который объясняет, что нож принадлежит его отцу, которого не видели пять дней. Джорджио предлагает Д'Урфе комнату и знакомит его с остальными членами семьи: его женой Марией, их маленьким сыном Иваном, младшим братом Джорджио Пьетро и сестрой Сденкой. Все они ждут возвращения Джорджио, Пьетро и отца Сденки, Горки, который отправился на охоту за турецким разбойником, оказавшимся вурдалаком — живым мертвецом, питающимся человеческой кровью, особенно близких. В полночь Горка возвращается в коттедж с мрачным выражением лица и неряшливым видом. После того, как семья засыпает, Горка нападает на Ивана и Пьетро, и убегает из коттеджа с Иваном. Джорджио преследует Горку, но возвращается лишь с телом Ивана. Джорджио планирует вонзить нож в сердце Ивана, как он уже сделал с Пьетро, чтобы не дать ему воскреснуть вурдалаком, но его истеричная жена останавливает его. Они оба соглашаются похоронить сына. Той же ночью их сын появляется снаружи и умоляет впустить его. Джорджио убивает его жена, когда та пытается впустить сына в дом. Открыв дверь, она сталкивается с Горкой, который кусает ее. Владимир и Сденка бегут из дома и прячутся в руинах заброшенного монастыря. Пока Владимир спит, Сденка выходит наружу и обнаруживает, что Горка и его семья окружают ее. Владимир просыпается и ищет Сденку, находя ее лежащей в своей постели дома. Она умоляет его уйти, но Владимир отказывается, говоря, что предпочтет умереть, чем потерять ее. Когда Владимир обнимает ее, она кусает его в шею, а остальные члены ее семьи наблюдают за этим из окна.
In 19th century Serbia, Vladimir D'Urfe is a young nobleman who finds a beheaded corpse with a dagger plunged into its heart. He takes the blade, and finds shelter in a small farmhouse. Durfe is approached by Giorgio, who explains that the knife belongs to his father, who has not been seen for five days. Giorgio offers a room to D'Urfe and introduces him to the rest of the family: his wife Maria, their young son Ivan, Giorgio's younger brother Pietro, and sister Sdenka. They all await the return of Giorgio, Pietro and Sdenka's father, Gorca, who has gone hunting for a Turkish brigand who's actually a wurdalak, a living cadaver who feeds on human blood, especially of loved ones. At midnight, Gorca returns to the cottage with a sour demeanor and unkempt appearance. After the family goes to sleep, Ivan and Pietro are attacked by Gorca, who flees the cottage with Ivan. Giorgio chases after Gorca but only returns with Ivan's corpse. Giorgio plans to stab Ivan in the heart as he has done for Pietro to prevent him from reviving as a Wurdalak, but is prevented from doing so by his hysterical wife. The two agree to give their son a burial. That same night, their child appears outside and begs to be invited in. Giorgio is stabbed by his wife while she attempts to let in her son. On opening the door, she is greeted by Gorca, who bites her. Vladimir and Sdenka flee from their home and hide in the ruins of a deserted monastery. As Vladimir sleeps, Sdenka walks outside and finds Gorca and his family surrounding her. Vladimir awakens and searches for Sdenka, finding her lying in her bed at home. She begs him to leave but Vladimir refuses, saying he would rather die than lose her. As Vladimir embraces her she bites his neck while the rest of her family watch through the window.
"Капля воды"
В 1910-х годах в Лондоне медсестру Хелен Честер вызывает горничная пожилой медиум, чтобы подготовить её тело к погребению. Когда она одевает тело, она замечает сапфировое кольцо на её пальце. Честер крадет его, случайно опрокинув стакан воды, капли от которого падают на пол; затем её начинает беспокоить муха. Честер приносит кольцо домой, в свою квартиру, и становится свидетельницей странных событий. Муха возвращается и продолжает её донимать, а свет в квартире гаснет, и звук капающей воды слышится из разных мест. Честер видит труп женщины, лежащий на её кровати. Труп поднимается и плывет к ней. Честер умоляет о прощении, но труп, кажется, душит её – на самом деле она душит себя. На следующее утро консьерж обнаруживает тело Честер и вызывает полицию. Прибывает патологоанатом, чтобы осмотреть тело, и обнаруживает лишь небольшой синяк на её левом пальце, где было кольцо. Когда врач сообщает об этом, консьерж выглядит встревоженным и слышит капающую воду.
In 1910s London, Nurse Helen Chester is called by the maid of an elderly medium to prepare the latter's corpse for burial. As she dresses the body, she notices a sapphire ring on its finger. Chester steals it, accidentally tipping over a glass of water which drips on the floor; she is then annoyed by a fly. Chester takes the ring home to her flat and witnesses strange events. The fly returns and continues to pester her and the lights in her apartment go out as the sound of the dripping water is heard from various locations. Chester sees the woman's corpse lying on her bed. It rises and floats towards her. Chester begs for forgiveness but the corpse appears to strangle her in reality she strangles herself. The next morning, the concierge discovers Chester's body and calls the police. The pathologist arrives to examine the body and only finds a small bruise on her left finger where the ring had been. As the doctor announces this observation, the concierge appears distressed and hears the dripping of water.
Прием
В современном обзоре редакции American International Picture газета The Globe and Mail отметила, что "Капля воды" и "Телефон" были "значительно более изощренными, чем обычные фильмы ужасов", в то время как в "Вурдулаке" "нет и следа режиссерского стиля [Бавы]", а актерская игра была "примитивной". Газета The Boston Globe дала фильму негативный отзыв, назвав "Черную субботу" "тремя неудачно склеенными короткими фильмами". В журнале "Месячный кинобюллетень" говорилось, что "самым жутковатым в фильме является его оформление (особенно тяжелые, пыльные интерьеры в "Капле воды")", при этом отмечалось, что "актёрская игра очень невыразительна и усугубляется дубляжом". В обзоре утверждалось, что Бава мог бы "сделать нечто лучшее с менее очевидным материалом" и что он, казалось, "намеревался раскрыть все детали с помощью внезапных зумов и резких монтажных склеек". Time Out сравнил фильм с антологиями ужасов, снятыми британской продюсерской компанией Amicus, отметив, что "если бы только Amicus прислушались, они могли бы почерпнуть идеи о том, как работать с этим форматом". Ким Ньюман в ретроспективном обзоре английской версии дубляжа написала, что "Капля воды" – лучшая из трех историй, и назвала ее "самой простой и одновременно пугающей работой Бавы". В современных обзорах итальянской версии The Dissolve поставил фильму три с половиной звезды из пяти, заявив, что "в каждой из трех историй есть небольшие повороты, но в основном развитие сюжета предсказуемо" и что диалоги в фильме "лаконичны и не избегают эксплуатационных элементов, таких как полуобнаженные женщины, кровавые раны и искаженные лица упырей. Но еще более пугающей является атмосфера обреченности, пронизывающая "Черную субботу" – фильм полон фатализма". Total Film присудил фильму четыре звезды из пяти, назвав его "прекрасной антологией ужасов". Онлайн-база данных AllMovie похвалила "Вурдулака", заявив, что "призрачное обличие Карлоффа дарит несколько незабываемых моментов страха", а "Капля воды", хоть и коротка, "остается напряженной и пугающей на протяжении всего фильма". "Черная суббота" заняла 73-е место в их рейтинге лучших фильмов.
In a contemporary review of the American International Picture's edit, The Globe and Mail stated that "The Drop of Water" and "The Telephone" were "a good deal more sophisticated than usual horror fare" while "The Wurdulak" "bears no trace of [Bava's] manner of directing" and that the acting was "rudimentary". The Boston Globe gave the film a negative review, referring to the Black Sabbath as "three short films botched together". The Monthly Film Bulletin stated that "the eeriest thing about the picture is its decor (especially the heavy, dusty interiors of [The Drop of Water]" while noting the "acting is very unstylish and made worse by dubbing". The review stated that Bava could "do better than this with less obvious material" and that he seemed "determined to spell everything out with a sudden zoom shots and shock cuts." Time Out compared the film to anthology horror films made by the British production company Amicus noting that "If only Amicus had taken heed they might have got some ideas as to what can be done with the format." Kim Newman wrote in a retrospective review of the English dub, that "The Drop of Water" is the best of the three stories, and was described as "Bava's most simply frightening work." In contemporary reviews of the Italian language version, The Dissolve gave the film three and a half stars out of five, stating "There are small twists in all three stories, but for the most part, the segments suggest where they're headed early" and that the dialogue in the film is "sparse, and doesn't shy away from any exploitable elements, from scantily clad women to bloody wounds and warped faced ghouls. But even more terrifying is the movie's atmosphere of doom [ ] Black Sabbath is fraught with fatalism." Total Film awarded the film four stars out of five, referring to it as a "wonderful horror anthology". Online film database AllMovie praised "The Wurdulak" stating that Karloff's "ghostly visage provides several unforgettable scares" and that "The Drop of Water" is short but "remains scary and suspenseful throughout" Black Sabbath placed at number 73 on their top list.