Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1970 года режиссёра Джека Старретта "The Losers", выпущенный на видео под названием "Ангелы Нама" – американский байкерский фильм о войне 1970 года, снятый Джеком Старреттом.
1970 film by Jack Starrett
The Losers released on video as Nam's Angels is a 1970 American biker war film directed by Jack Starrett.
Сюжет
Сюжет повествует о банде мотоциклистов, похожих на Hells Angels, под названием "Адвокаты дьявола", вовлеченных в войну во Вьетнаме. Их отправляют в камбоджийские джунгли на мотоциклах Yamaha, чтобы спасти американского дипломата и агента ЦРУ, Чета Дэвиса. Бандой мотоциклистов руководит Линк Томас, ветеран Вьетнама и брат майора армии, который их нанял. В его банде состоят Дюк, также ветеран Вьетнама, Лимпи, Спид и еще один ветеран Вьетнама, Грязный Денни. Они подчиняются капитану Джексону. Банда модифицирует свои мотоциклы в гараже, которым управляет Дием Нук. Они приваривают броневые листы и устанавливают пулеметы на рули. Лимпи управляет трехколесным мотоциклом, собранным на базе рамы Harley Davidson с задней частью от Volkswagen, который вооружен тяжелыми пулеметами калибра .50 и реактивной установкой залпового огня, снятой с вертолета. Чтобы открыть огонь по вражеским солдатам в деревьях или на вышках, банда выполняет трюки с подъемом переднего колеса, одновременно ведя огонь из оружия.
The plot involves a gang of Hells Angels type bikers called "The Devil's Advocates" involved in the Vietnam War. They are sent to the Cambodian jungle on Yamaha bikes in order to rescue an American diplomat/CIA Agent, Chet Davis. The biker gang is led by Link Thomas, a Vietnam veteran and the brother of an Army Major who has recruited them. His gang consists of Duke, also a Vietnam veteran, Limpy, Speed, and another Vietnam veteran, Dirty Denny. They are under the orders of Army Captain Jackson. The gang modifies their motorcycles in a garage run by Diem Nuc. They weld armor plating with submachine guns on the handlebars. Limpy drives a three wheeler modified from a Harley Davidson frame with a Volkswagen rear end, that is armed with heavy .50 caliber machine guns and a multiple rocket launcher from a helicopter. In order to open fire on enemy soldiers in trees or towers the gang do wheelies whilst firing their weapons.
Производство
19 ноября 1965 года Сонни Баргер, "максимальный лидер" мотоциклетного клуба "Ангелы ада", отправил телеграмму президенту Джонсону, предложив услуги "Ангелов" в качестве "бойцов-горилл" (sic) в войне во Вьетнаме. Президент отказал, однако эта идея легла в основу фильма о войне во Вьетнаме, снятого на Филиппинах с использованием декораций и съемочной группы фильма "Слишком поздно – герой". Уильям Смит утверждал, что в первоначальной концовке спасенный дипломат погибал, а банда оставалась жива, но Джек Старрет и Смит переработали сценарий Алана Кайлу. Смит также рассказал, что серьгу, которую он носил в фильме, ему подарили "Ангелы ада" во время съемок другого фильма о мотоциклах. Пол Косло научился ездить благодаря каскадеру фильма Гэри Макларти. Изначально фильм назывался "Nam's Angels", но перед выпуском название было изменено на более общее "The Losers", а композитор Стю Филлипс написал песню с использованием этого названия. Банда "Адвокаты дьявола" также появляется в фильмах "Беги, ангел, беги!" и "Оборотни на колесах".
On November 19, 1965, Sonny Barger the "Maximum Leader" of the Hells Angels motorcycle club sent a telegram to President Johnson offering the Angels as "gorilla fighters" (sic) in the Vietnam War. Though the President turned them down, the idea became a Vietnam War movie made in the Philippines using sets and crew from Too Late the Hero. William Smith stated that the original ending had the rescued diplomat die whilst the gang lived, but Jack Starrett and Smith rewrote Alan Caillou's screenplay. Smith also stated that the earring he wore in the film was given to him by the Hells Angels during another motorcycle film he made. Paul Koslo was taught to ride by the film's stuntman Gary McLarty. Originally titled Nam's Angels, the title was changed before release to the more generic The Losers with composer Stu Phillips writing a song incorporating the title. "The Devil's Advocates" gang also appears in the films Run, Angel, Run! and Werewolves on Wheels.
В популярной культуре
В фильме Квентина Тарантино «Криминальное чтиво» можно мельком увидеть этот фильм, который Фабиен смотрела и затем сказала: «Фильм про мотоциклы; я не уверена в названии. Джон Милиус утверждал, что этот фильм послужил «большим вдохновением» для «Апокалипсиса сегодня»».
A glimpse of the movie appears in Quentin Tarantino's Pulp Fiction, which Fabienne was watching, then had said "A motorcycle movie; I'm not sure the name. John Milius said this film was a "big inspiration for Apocalypse Now."