Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахалцихе (), ранее известный как Ломсия, — небольшой город в юго-западном регионе Грузии (мхаре) Самцхе-Джавахети. Он является административным центром муниципалитета Ахалцихе и региона Самцхе-Джавахети. Город расположен на обоих берегах небольшой реки Потсхови (левый приток Куры), разделяющей его на старый город на севере и новый — на юге. В старой части города находится замок Ахалцихе (Рабати) IX века, недавно отреставрированный. Он является одной из главных достопримечательностей региона Самцхе-Джавахети, наряду с Вардзией, Вале, Окростихе и Зарзмой.
Akhaltsikhe ( ), formerly known as Lomsia , is a small city in Georgia's southwestern region (mkhare) of Samtskhe–Javakheti. It is the administrative center of the Akhaltsikhe Municipality and the Samtskhe–Javakheti region. It is situated on both banks of the small river Potskhovi (a left tributary of the Kura), which divides the city between the old city in the north and new in the south. The 9th century Akhaltsikhe (Rabati) Castle, which was recently restored, is located in the old part of the city. It is one of the main attractions of the Samtskhe–Javakheti region, along with Vardzia, Vale, Okrostsikhe and Zarzma.
Топонимика
Ахалцихе – грузинское название города, которое дословно означает «новая крепость». Он упоминается в арабских источниках как Ахисха (и Ахсихат), в персидских – как Ахеске (также пишется как Ахешкхех), а в турецких – как Ахиска.
Akhaltsikhe is the Georgian name of the town, which literally means "new fortress". It is attested in Arabic sources as Akhiskha (and Akhsikhath), in Persian as Akhesqeh (also spelled as Akheshkheh), and in Turkish sources as Ahıska.
Археология
Высокогорная местность между Ахалцихе и Аспиндзой характеризуется разнообразным и сложным комплексом археологических памятников, расположенных на разных участках, высотах и типах рельефа. Он включает в себя аллювиальную пойму реки Куры и простирается до высокогорных лугов. Свидетельства человеческого обитания относятся уже к раннему бронзовому веку (IV тысячелетие до н.э.) и более позднему времени. В этом районе также широко распространены артефакты римского и средневекового периодов.
The highland environment between Akhaltsikhe and Aspindza presents a varied and complex array of archaeological features in different locations, elevations and topographies. This includes the alluvial flood plain of the Kura River, all the way to the high grasslands. Human habitation is attested already in the Early Bronze Age (4th millennium BC) and later. Artifacts from the Roman and medieval periods are also strongly represented in the area.
Амиранис Гора
Важный археологический памятник Амиранис-Гора расположен на северо-восточной окраине Ахалцихе. Его раскопал Тариэль Чубинишвили. Самая ранняя радиоуглеродная датировка для Амиранис-Горы – 3790–3373 гг. до н.э. Она получена из древесного угля металлургической мастерской, принадлежавшей самому раннему строительному слою Амиранис-Горы. Это свидетельствует о разделении металлургического производства на добычу и обработку. Амиранис-Гора является важной опорной точкой для изучения культуры Кура-Аракса раннего бронзового века, также известной как раннетранскавказская культура. К числу многочисленных свидетельств относятся архитектура, погребальные обряды, материальная культура и металлургия. Амиранис-Гора – один из лучших памятников с чёткой стратиграфией культуры Кура-Аракса. Радиоуглеродная датировка материалов культуры Кура-Аракса, найденных в Амиранис-Горе, составляет 3630–3048 гг. до н.э., что является очень ранним показателем.
The important archaeological site of Amiranis Gora is located on the northeastern outskirts of Akhaltsikhe. It was excavated by Tariel Chubinishvili. The earliest carbon date for Amiranis Gora is 3790 3373 cal BC. It was obtained from the charcoal of the metallurgical workshop which belonged to the earliest building horizon of Amiranis Gora This indicates a division of metallurgical production into extractive and processing branches. Amiranis Gora is an important reference point for the study of the Early Bronze Age Kura–Araxes culture, also known as the Early Transcaucasian Culture. The many references include the architecture, burial practices, material culture and metallurgy. Amiranis Gora is one of the best sites with fixed stratigraphy of the Kura Araxes culture. The carbon date for the Kura Araxes material at Amiranis Gora is 3630 3048 cal B. C., which is very early.