Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды стрекоз
Species of dragonfly
Мигрирующий стрекоз (Aeshna mixta) – один из самых мелких видов стрекоз-люток. Его можно встретить вдали от воды, но для размножения он предпочитает стоячие или медленно текущие водоемы и способен выдерживать солоноватую воду. Период лёта длится с июля до конца октября. A. mixta обитает в Северной Африке, Южной и Центральной Европе до Балтийского региона.
The migrant hawker (Aeshna mixta) is one of the smaller species of hawker dragonflies. It can be found away from water but for breeding it prefers still or slow flowing water and can tolerate brackish sites. The flight period is from July to the end of October. A. mixta occurs in North Africa, southern and central Europe to the Baltic region.
Идентификация
A. mixta – это небольшая аэшна, кажущаяся темной в полете. Она похожа на другие аешны, но имеет характерный рисунок в форме "ти для гольфа" на втором сегменте брюшка (S2), который является определяющим признаком. В полете она выглядит как маленькая стрекоза-император с синим брюшком, изогнутым вниз при взгляде сбоку. Основная сложность в определении в полевых условиях – отличение этого вида от A. affinis, особенно там, где оба вида встречаются вместе. Рисунок на боках груди отличается у A. affinis и A. mixta. У A. affinis бока груди зеленовато-желтые с тонкими черными линиями вдоль швов. У A. mixta бока груди имеют схожий цвет, но желтый цвет разделен темно-коричневыми областями, создавая впечатление двух широких желтых полос.
A. mixta is a small aeshna which appears dark in flight. It is similar in appearance to other aeshnas but has a characteristic "golf tee" shaped mark on the second segment of the abdomen (S2) which is diagnostic. In flight it looks like a small Emperor dragonfly with a blue abdomen which, when seen from the side, curves down. The main identification problem in the field is distinguishing this species from A. affinis where the two species fly together. The markings on the side of the thorax are different in A. affinis and A. mixta. In A. affinis the sides of the thorax are greeny yellow with fine black lines along the sutures. In A. mixta the sides of the thorax are similar in colour but the yellow is separated by dark brown areas so it gives the appearance of having two broad yellow stripes.
Распространение и среда обитания
A. mixta встречается в центральной и южной Европе, Северной Африке, на Ближнем Востоке и по всей Азии до Китая и Японии. Будучи перелётным видом, она может появляться за пределами своего обычного ареала и в последние годы распространяется на север. Например, в Соединенном Королевстве это насекомое было редким до 1940-х годов, когда началось массовое переселение с континента. Это продолжается и сейчас, и она стала оседлым, размножающимся видом на всей территории Англии и Уэльса. В 1998 году она появилась на острове Мэн, а в 2000 году – в Ирландии. Размножается в озерах и прудах, устойчива к солоноватой воде. Также встречается вдали от воды, охотясь высоко в кронах деревьев и кустарников, но часто отдыхает на нижней части растительности. Экземпляр был обнаружен в начале августа 2011 года рядом с парком в полосе прибрежных растений в Калгари, провинция Альберта.
A. mixta is found throughout central and southern Europe, north Africa, the Middle East and across Asia to China and Japan. As it is a migratory species it can occur outside its normal range and in recent years it has been spreading northwards. For example in the United Kingdom this insect was rare until the 1940s when it began migrating from the continent in large numbers. It continues to do so and is now a resident breeding species throughout England and Wales. It reached the Isle of Man in 1998 and Ireland in 2000. It breeds in lakes and ponds and is tolerant of brackish water. It is also found away from water hawking high amongst trees and bushes, but often resting low on vegetation. A specimen was discovered in early August 2011 adjacent to a riparian park in Calgary, Alberta.
Поведение
A. mixta наблюдается в полете в течение всех месяцев года, но наиболее часто с июля до конца октября или начала ноября. После выхода из нимфы незрелые особи улетают от водоемов и проводят время, питаясь и достигая половой зрелости. Они не территориальны и часто встречаются кормящимися или отдыхающими группами, иногда образуя крупные кормовые скопления. Их можно обнаружить высоко на деревьях и кустарниках. Достигнув зрелости, они возвращаются к воде и начинают брачное поведение, при котором самцы патрулируют в поисках самок. Самцы A. mixta менее территориальны, чем самцы других видов aeshna. Самец формирует тандем с самкой в полете и происходит спаривание. После спаривания самец и самка распадаются, и самка откладывает яйца в одиночку. Яйца развиваются, а затем впадают в диапаузу, и именно в состоянии диапаузы A. mixta зимует. Весной из яиц вылупляются проларвы, которые существуют всего несколько секунд или минут, после чего проларва линяет в личинку стадии 2. Развитие личинок происходит быстро, и взрослые особи появляются летом. A. mixta – это унивольтинный вид, то есть завершает свой жизненный цикл за один год.
A. mixta has been seen on the wing in all months of the year but most commonly from July to Late October or early November. After emergence, the immature adults fly away from water and spends their time feeding and becoming sexually mature. They are not territorial and they are often seen feeding or resting in groups, occasionally forming large feeding swarms. They can be found around trees and bushes quite high up. Once mature, they return to water and begin mating behaviour with the males patrolling looking for females. A. mixta males are less territorial than other male aeshnas. Males form a tandem pairing with a female on the wing and copulate. After mating the male and female split up and the female oviposits alone. The eggs develop and then enter dipause and it is as diapause eggs that A. mixta overwinter. In spring the eggs hatch into a prolarva which only lasts from a few seconds to a few minutes, the prolarva then molts into a stadium 2 larva. Larval development is rapid and adults emerge in summer. A. mixta is a univoltine species, that is to say that it completes its life cycle in one year.