Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада в Северных Нидерландах в 1572 году
Siege in the Northern Netherlands in 1572
Осада Харлема была эпизодом Восьмидесятилетней войны. С 11 декабря 1572 года по 13 июля 1573 года армия Филиппа II Испанского вела кровопролитную осаду города Харлем в Нидерландах, верность которого начала колебаться еще прошлым летом. После морского сражения при Харлемермеере и поражения сухопутного отряда помощи, измученный голодом город сдался, а гарнизон был подвергнут резне. Тем не менее, сопротивление было воспринято оранжистами как героический пример во время осад Алкмара и Лейдена.
The siege of Haarlem was an episode of the Eighty Years' War. From 11 December 1572 to 13 July 1573 an army of Philip II of Spain laid bloody siege to the city of Haarlem in the Netherlands, whose loyalties had begun wavering during the previous summer. After the naval battle of Haarlemmermeer and the defeat of a land relief force, the starving city surrendered and the garrison was massacred. The resistance nonetheless was taken as an heroic example by the Orangists at the sieges of Alkmaar and Leiden.
Прелюдия
В городе Харлем изначально придерживался умеренной позиции в религиозной войне, происходившей в Нидерландах. Ему удалось избежать реформатского иконоборчества 1566 года, которое затронуло другие города Нидерландов. Когда 1 апреля город Бриэль был захвачен революционной армией гейзенов, Харлем изначально не поддержал их. Большинство городских администраторов – в отличие от многих горожан – не одобряли открытое восстание против Филиппа II Испанского, унаследовавшего власть над Нидерландами от своего отца, императора Священной Римской империи Карла V. Однако после продолжительных политических дебатов город официально выступил против Филиппа II 4 июля 1572 года. Испанский правитель остался недоволен и отправил армию на север под командованием Дона Фадрике (Дона Фредерика на голландском), сына герцога Альбы. 17 ноября 1572 года испанская армия убила всех жителей города Zutphen, а 1 декабря город Naarden постигла та же участь. Городская администрация Харлема отправила делегацию из четырех человек в Амстердам, чтобы попытаться договориться с Доном Фадрике. Командование городской обороной осуществлял городской губернатор Вигболт Рипперда, назначенный Вильгельмом Молчаливым, принцем Оранским. Он решительно возражал против переговоров с испанской армией, созвал городскую стражу и убедил ее остаться верными принцу Оранскому. Городская администрация была заменена сторонниками Оранского. Когда делегация вернулась из Амстердама, ее члены были признаны виновными в измене и отправлены к принцу. В тот же день из церкви Святого Баво (Sint Bavokerk) были удалены римско-католические символы.
The city of Haarlem initially held a moderate view in the religious war that was going on in the Netherlands. It managed to escape from the Reformed iconoclasm in 1566 that affected other cities in the Netherlands. When the city of Brielle was conquered by the Geuzen revolutionary army on 1 April, Haarlem did not initially support the Geuzen. Most city administrators—unlike many citizens—did not favor open revolution against Philip II of Spain, who had inherited rule of the Netherlands from his father, the Holy Roman Emperor Charles V. However, after much political debate the city officially turned against Philip II on 4 July 1572. The ruler of Spain was not pleased, and sent an army north under command of Don Fadrique (Don Frederick in Dutch), son of the Duke of Alva. On 17 November 1572 all citizens of the city of Zutphen were murdered by the Spanish army, and on 1 December the city of Naarden suffered the same fate. The city administration of Haarlem sent a deputation of 4 people to Amsterdam to attempt to negotiate with Don Fadrique. The city's defenses were commanded by city governor Wigbolt Ripperda, a commander put in charge by William the Silent, the Prince of Orange. He strongly disapproved of negotiating with the Spanish army, called the city guard together, and convinced them to stay loyal to the Prince of Orange. The city's administration was replaced with pro Orange citizens. When the deputation came back from Amsterdam, they were convicted as traitors and sent to the Prince. The Sint Bavokerk (Saint Bavo Church) was cleared of Roman Catholic symbols the same day.
Под осадой
11 декабря 1572 года испанская армия осадила Харлем. Город не был особенно силен в военном отношении. Хотя город был полностью окружен стенами, они находились в плохом состоянии. Местность вокруг города не поддавалась затоплению и предоставляла врагу множество удобных мест для лагеря. Однако близость Хаарлеммермера (большого озера) затрудняла врагу полную перекрытие поставок продовольствия в город. В Средние века зимние сражения были редкостью, но Харлем имел стратегическое значение, и Дон Фадрике остался, чтобы продолжить осаду. В течение первых двух месяцев осады ситуация оставалась относительно стабильной. Испанская армия прорыла два туннеля, чтобы добраться до городских стен и обрушить их. Защитники, в свою очередь, прорывали туннели, чтобы взорвать испанские подкопы. Ситуация для Харлема ухудшилась 29 марта 1573 года, когда амстердамское войско, верное испанскому королю, заняло Хаарлеммермер и фактически отрезало Харлем от внешнего мира. Голод в городе усиливался, и обстановка накалилась настолько, что 27 мая из тюрьмы были извлечены и убиты многие (лояльные испанцам) заключенные. 19 декабря по оборонительной стене между Янспортом и Катериньебриджем было произведено не менее 625 выстрелов, что вынудило защитников возвести совершенно новую стену. Два городских ворот – Крюиспорт и Янспорт – были разрушены в ходе боев. Кенау Симонсдохтер Хасселер, вдова кораблестроителя, помогала восстанавливать городские укрепления во время осады. Позже это переросло в исторический миф о том, что она лично сражалась и даже возглавила армию из 300 женщин в битву. В начале июля Вильгельм I Оранский собрал армию в 5000 солдат близ Лейдена, чтобы попытаться спасти Харлем. Однако испанцы заманили их в ловушку у Манпада и разгромили войско.
On 11 December 1572 the Spanish army laid siege to Haarlem. The city was not very strong, militarily speaking. Although the city was completely surrounded by walls, they were not in good shape. The area around the city could not be inundated, and offered the enemy many places to set up camp. However, the existence of the Haarlemmermeer (a great lake) nearby made it difficult for the enemy to cut off the transportation of food into the city completely. In the Middle Ages it was unusual to fight in the winter, but the city of Haarlem was crucial and Don Fadrique stayed and put the town under siege. During the first two months of the siege, the situation was in balance. The Spanish army dug two tunnels to reach the city walls and collapse them. The defenders made tunnels to blow up the Spanish tunnels. The situation became worse for Haarlem on 29 March 1573. The Amsterdam army, faithful to the Spanish king, occupied the Haarlemmermeer and effectively blocked Haarlem from the outside world. Hunger in the city grew, and the situation became so tense that on 27 May many (Spanish loyal) prisoners were taken from the prison and murdered. On 19 December no less than 625 shots were fired at the defensive wall between the Janspoort and the Catherijnebridge. This forced the defenders to put up a completely new wall. Two city gates, the Kruispoort and the Janspoort, collapsed from the fighting. Kenau Simonsdochter Hasselaer, a widow of a shipwright, aided in restoring the city fortifications during the siege. Later this would develop into a historical myth that she personally fought and even led an army of 300 women into battle. In the beginning of July William I of Orange put together an army of 5000 soldiers near Leiden, to rescue Haarlem. However, the Spanish trapped them at the Manpad and defeated the army.
Сдаться .
В первые дни сражения испанская армия предприняла штурм городских стен, но эта попытка быстро захватить город провалилась из-за недостаточной подготовки испанской армии, которая не ожидала сильного сопротивления. Эта первоначальная победа значительно подняла боевой дух защитников. Через семь месяцев город сдался 13 июля 1573 года. Обычно после такой осады солдаты победившей армии получали возможность разграбить город, но горожанам было позволено выкупить себя и город за 240 000 гульденов. Данные городу письменные гарантии были соблюдены, однако весь гарнизон (в который входило множество англичан, французских гугенотов и немцев) был казнен, за исключением немцев. Сорок горожан, признанных виновными в подстрекательстве к мятежу, также были казнены; осаждающим, исчерпавшим запасы боеприпасов, многих из них утопили в реке Спаарне. Большинству жителей было позволено покинуть город, но 1500 защитников были обезглавлены или связаны спиной к спине попарно и брошены в реку. Губернатор Рипперда и его лейтенант были обезглавлены. Дон Фадрике возблагодарил Бога за победу в церкви Синт-Баво. В городе должен был разместиться испанский гарнизон.
In the early days of the battle, the Spanish army tried an assault of the city walls, but this attempt to quickly conquer the city failed due to the insufficient preparation by the Spanish army, which had not expected much resistance. This initial victory gave the defenders' morale a big boost. After seven months the city surrendered on 13 July 1573. Usually, after such a siege, there would be a period of time that the soldiers of the victorious army could pillage the city, but the citizens were allowed to buy themselves and the city free for 240,000 guilders. The written assurances that had been given to the city were respected, but the whole garrison (which included many English, French Huguenots, and Germans) was executed with the exception of the Germans. Forty burghers considered guilty of sedition were executed as well; the besiegers having run out of ammunition, many of them were drowned in the Spaarne river. While most citizens were allowed to leave, 1500 of the city’s defenders were either beheaded or tied back to back in a pair and thrown into the river. Governor Ripperda and his lieutenant were beheaded. Don Fadrique thanked God for his victory in the Sint Bavokerk. The city would have to host a Spanish garrison.
Литература и кино
Некоторые голландские города отмечают свою победу над испанцами ежегодным празднованием независимости, такие как Алькмар с 8 октября 1573 года и Лейден с 2 по 3 октября 1574 года. Харлем, однако, не одержал победу 13 июля 1573 года, и это сделало празднование независимости несколько затруднительным. Осада Харлема легла в основу трех пьес, наиболее известная из которых – пьеса Джулианы де Ланнуа 1770 года. Голландский фильм 2014 года «Кенау» изображает осаду, усиливая значимость легендарных поступков женщин, оборонявших город.
Some Dutch cities celebrate their victory over the Spanish with a yearly celebration of independence, such as Alkmaar since 8 October 1573 and Leiden since 2–3 October 1574. Haarlem did not win on 13 July 1573, however, and this has made independence celebrations somewhat problematic. The siege of Haarlem has been made into 3 plays; most notably by Juliana de Lannoy in 1770. The 2014 Dutch film Kenau depicts the siege, enhancing the legendary acts of the women defending the city.
Общие ссылки
История и описание Харлема, от самых ранних времен до наших дней, Ф. Аллан, Й. Й. ван Бредероде, Харлем 1874
Добродетель выше силы: история Харлема, 1245–1995, Г. Ф. ван дер Рие Шолтенс (ред.), Издательство Verloren, Хилверсум 1995
Geschiedenis en beschrijving van Haarlem, van de vroegste tijden tot op onze dagen, F. Allan, J. J. van Brederode, Haarlem 1874
Deugd boven geweld: een geschiedenis van Haarlem, 1245–1995, G. F. van der Ree Scholtens (red), Uitgeverij Verloren, Hilversum 1995