Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A Night at the Opera — седьмой студийный альбом немецкой пауэр-метал группы Blind Guardian, вышедший в 2002 году. Он получил название в честь одноименного альбома Queen 1975 года, который, в свою очередь, назван в честь одноименного фильма братьев Маркс. Этот альбом продолжает стилистический сдвиг от пауэр-метала в сторону более прогрессивного звучания, характеризующегося многослойными вокальными партиями, хоровыми аранжировками, оркестровыми клавишными и гитарными соло, и меньшим упором на мощные гитарные риффы и тяжелые ритмы. В итоге, барабанщик Томен Стаух покинул группу, объяснив это своим недовольством новым творческим направлением.
A Night at the Opera is the seventh studio album by the German power metal band Blind Guardian, released in 2002. It is named after the 1975 Queen album of the same name, which is itself named after the Marx brothers film of the same name. This album continues a stylistic change from power metal into a more progressive sound, with multiple overlaid vocals, choirs, orchestral keys and guitar leads and less emphasis on powerful guitar riffs and heavy rhythms. As a result, drummer Thomen Stauch would leave the group, citing dissatisfaction with the direction the group was going in.
Содержание альбома
Существует семь различных студийных версий и две официальные концертные версии "Harvest of Sorrow" – две на английском языке, две на испанском ("Mies Del Dolor", "La Cosecha Del Dolor"), одна на итальянском ("Frutto Del Buio"), одна на французском ("Moisson de Peine") и одна, представляющая собой микс всех версий, за исключением английской акустической и итальянской (также известная как "Harvest of the World"). Песня "Battlefield" используется в качестве музыкального сопровождения в хэви-металл версии игры Robot Unicorn Attack от Adult Swim.
There are seven different studio versions and two official live versions of "Harvest of Sorrow" – two in English, two in Spanish ("Mies Del Dolor", "La Cosecha Del Dolor"), one in Italian ("Frutto Del Buio"), one in French ("Moisson de Peine"), and one in a mix of all of the versions except the English acoustic and Italian (also called "Harvest of the World"). The song "Battlefield" is featured as the music in the heavy metal edition of the Adult Swim game Robot Unicorn Attack.
Ссылки на тексты
Альбом содержит концепции и темы, знакомые поклонникам Blind Guardian, такие как исторические битвы и религиозные отсылки. "Precious Jerusalem" основан на последних днях Иисуса из Назарета и его искушении в пустыне. "Battlefield" основан на "Песне о Гильдебрандте" – старой немецкой саге об отце и сыне, вынужденных сойтись в смертельном поединке. "Under the Ice" связан с "Илиадой" и посвящен Кассандре и ее судьбе после Троянской войны, особенно в трактовке "Орестии". "Sadly Sings Destiny" основан на религиозном аспекте Мессии в Ветхом Завете и повествует о распятии Иисуса глазами персонажа, неохотно помогающего исполнению пророчества, например, возводящего Истинный Крест и плетущего терновый венец. "The Maiden and the Minstrel Knight" основан на эпизоде из истории о Тристане и Изольде. "The Soulforged" вдохновлен сказаниями о маге Райстлине Майере из саги Dragonlance. "Age of False Innocence" посвящен Галилео Галилею. "Punishment Divine" рассказывает о закате рассудка Фридриха Ницше, в котором он воображает себя на суде у святых. "And Then There Was Silence" посвящен видениям Кассандры о грядущей Троянской войне и вдохновлен "Илиадой" и "Одиссеей" Гомера, а также "Энеидой" Вергилия. "Harvest of Sorrow" основан на трагической истории Турина Турамбара из произведений Толкина, представленной в "Сильмариллионе".
The album features the concepts and themes familiar to Blind Guardian fans, such as historical battles and religious references. "Precious Jerusalem" is based on the final days of Jesus of Nazareth and his temptation in the desert. "Battlefield" is based on Song of Hildebrandt, an old German tale of a father and son who find themselves in a duel to the death. "Under the Ice" has connections to the Iliad, focuses on Cassandra and what happened to her after the Trojan War, particularly from The Oresteia. "Sadly Sings Destiny" is based on the religious aspect of the Messiah in the Old Testament, and tells of the crucifixion of Jesus from the point of view of a character who reluctantly helps fulfil the prophecy, by doing such things as building the True Cross and weaving the Crown of Thorns. "The Maiden and the Minstrel Knight" is based on an episode from the story of Tristan und Isolde. "The Soulforged" is based on the Dragonlance saga's tales of the mage Raistlin Majere. "Age of False Innocence" is about Galileo Galilei. "Punishment Divine" is about Friedrich Nietzsche's decline into insanity where he imagines himself being judged by a court of saints. "And Then There Was Silence" is about Cassandra's visions of the coming Trojan War. It was inspired by Homer's Iliad and Odyssey and Virgil's Aeneid. "Harvest of Sorrow" is based on Tolkien's tragic story of Túrin Turambar, which appears in the Silmarillion.