Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Менай — пригород в южной части Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный в 29 километрах к югу от центрального делового района Сиднея и входящий в состав муниципалитета Сазерленд.
Menai is a suburb in southern Sydney, in the state of New South Wales, Australia 29 kilometres south of the Sydney central business district in the local government area of the Sutherland Shire.
История
Менай получил своё название в честь города Менай-Бридж, расположенного на проливе Менай в Уэльсе. Территория, ныне известная как Менай, первоначально называлась Бангор в 1895 году её владельцем, фермером Оуэном Джонсом, по имени его родного города Бангора в Уэльсе. Чтобы избежать путаницы с Бангором в Тасмании, в 1910 году Главное почтовое управление изменило название пригорода на Менай. Менай-Бридж в Уэльсе расположен напротив Бангора на проливе Менай. С расширением Меная, восточная часть вновь стала называться Бангор. Пригород несколько раз подвергался лесным пожарам, включая пожары на восточном побережье в 1994 году и австралийский сезон лесных пожаров 2017–2018 годов.
Menai is named after Menai Bridge, a town on the Menai Strait in Wales. The area now known as Menai was originally called Bangor in 1895 by the land's owner, a farmer named Owen Jones, after his birthplace Bangor in Wales. To avoid confusion with Bangor in Tasmania, the Postmaster General's Office changed the suburb name to Menai in 1910. Menai Bridge in Wales lies opposite Bangor on the Menai Strait. When Menai expanded, the eastern section became Bangor again. The suburb has been affected by bushfires on several occasions, including the 1994 Eastern seaboard fires and 2017–18 Australian bushfire season.
Население
Согласно переписи населения 2016 года, в Менай проживало 10 304 человека. Коренные австралийцы и жители островов Торресова пролива составляли 1,5% населения. 77,4% населения родились в Австралии. Далее по распространенности страны рождения: Англия – 2,6%, Китай – 1,3%, Южная Африка – 1,2% и Новая Зеландия – 1,1%. 80,3% населения дома говорили только на английском языке. Среди других языков, используемых дома, – греческий (2,1%), арабский (1,8%), мандаринский (1,5%), болгарский (1,5%) и кантонский (1,2%). Наиболее распространенными ответами о религиозной принадлежности были: католики – 32,1%, англикане – 19,1%, не исповедующие религию – 19,0% и православные – 6,1%.
According to the 2016 census of Population, there were 10,304 people in Menai. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 1.5% of the population. 77.4% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were England 2.6%, China 1.3%, South Africa 1.2% and New Zealand 1.1%. 80.3% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Greek 2.1%, Arabic 1.8%, Mandarin 1.5%, Bulgarian 1.5% and Cantonese 1.2%. The most common responses for religion were Catholic 32.1%, Anglican 19.1%, No Religion 19.0% and Eastern Orthodox 6.1%.
Школы
Школы Менай включают начальную школу Менай [1-6 классы], католический колледж Аквинского [7-12 классы] и католическую начальную школу Святой Семьи [1-6 классы]. Средняя школа Менай [7-12 классы] расположена не в Менай, а рядом, в Иллавонге.
Menai's schools include Menai Primary [K 6], Aquinas College [Catholic, 7 12] and Holy Family Primary School [Catholic, K 6]. Menai High School [7 12] is not in Menai, but just outside in Illawong.
Спорт и отдых
ФК "Меней Хокс" – местный футбольный клуб, представляющий регион и участвующий в соревнованиях Ассоциации футбола округа Сазерленд.
The Menai Hawks FC are the local representative football club competing in the Sutherland Shire Football Association.