Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский художник манги (1937–2019). Казухико Като (加藤一彦), известный под псевдонимом Monkey Punch (モンキー・パンチ), был японским художником манги, наиболее известным по серии "Люпин III".
Japanese manga artist (1937–2019)
Kazuhiko Katō (加藤一彦), known by the pen name Monkey Punch (モンキー・パンチ), was a Japanese manga artist, best known for his series Lupin III.
Жизнь и карьера
Като родился в Хаманаке, Хоккайдо; он начал рисовать в очень юном возрасте, но к манге обратился лишь в средней школе, когда его короткие комиксы печатались в школьной газете. После окончания школы он переехал в Токио в поисках работы и поступил в техническое училище на факультет электроники, продолжая рисовать для себя. Работая в додзинси-группе с другими художниками, он был приглашен в Futabasha и начал рисовать ёнкóма. Он был ассистентом Наоки Цудзи при создании "Zero sen Hayato" и "Tiger Mask". "Lupin III" впервые вышел 10 августа 1967 года в первом номере журнала Weekly Manga Action; обложку также нарисовал Monkey Punch. Произведение стало чрезвычайно популярной и успешной медиа-франшизой, породив множество манг, шесть аниме-сериалов, семь полнометражных аниме-фильмов, два фильма с живыми актерами, три OVA, почти ежегодные телевизионные специальные выпуски с 1989 года, музыкальные CD, видеоигры и мюзикл. Сам Monkey Punch даже снял фильм "Dead or Alive" в 1996 году и был приглашенным профессором в Токийском технологическом университете в мае 2010 года. 21 апреля 2007 года Monkey Punch принял участие в серии лекций на тему "взаимодействие манги и культуры во всем мире" в Галерее искусств Фрира. В 2008 году Monkey Punch был членом жюри на Второй Международной премии Manga Awards Министерства иностранных дел Японии. Он разработал персонажей для игры пачинко CR Ginroku Gijinden Roman в 2012 году. В следующем году, 7 января 2013 года, началась трансляция аниме-адаптации этой игры, дизайн Monkey Punch был адаптирован Сатоши Хираямой, и она транслировалась с английскими субтитрами на Crunchyroll. Monkey Punch участвовал в написании сценария к фильму "Lupin III", вышедшему в 2014 году.
Katō was born in Hamanaka, Hokkaido; he began drawing at a very young age, but did not draw manga until junior high school, when his manga strips were used in the school newspaper. After graduating, he moved to Tokyo to look for work and began going to a technical school for electronics, continuing to draw for fun. While working in a dōjinshi group with other artists, he was recruited by Futabasha and drew yonkoma. He was an assistant to Naoki Tsuji on Zero sen Hayato and Tiger Mask. Lupin III made its debut on August 10, 1967, in the first issue of the magazine Weekly Manga Action; the cover was also drawn by Monkey Punch. It went on to become an extremely popular and successful media franchise, spawning numerous manga, six animated television series, seven animated feature films, two live action films, three OVAs, near yearly television specials since 1989, music CDs, video games, and a musical. Monkey Punch himself even directed the 1996 film, Dead or Alive. and was a visiting professor at Tokyo University of Technology in May 2010. On April 21, 2007, Monkey Punch participated in a series of lectures on the "interaction of manga and culture throughout the world" at the Freer Gallery of Art. In 2008, Monkey Punch was a judge at the Japanese Ministry of Foreign Affairs' Second International Manga Awards. He designed the characters for the pachinko game CR Ginroku Gijinden Roman in 2012. The following year an anime adaptation of the game began airing on January 7, 2013, with Monkey Punch's designs adapted by Satoshi Hirayama, and was streamed with English subtitles on Crunchyroll. Monkey Punch participated in the writing of the 2014 live action film adaptation of Lupin III.
Личная жизнь и смерть
Обезьяна Панч проживал в Сакуре, префектура Чиба, до своей смерти. Он скончался 11 апреля 2019 года от пневмонии.
Monkey Punch resided in Sakura, Chiba, until his death. He died on April 11, 2019, due to pneumonia.
Имя печати
Като впервые начал работать профессиональным художником манги под псевдонимом Казухико Като (加東一彦). В 1965 году он дебютировал в Playboy School, публикуясь под именем Эйдзи Гамута (がむた永二). Редактор журнала, который его заметил, предложил ему псевдоним Monkey Punch.
Katō first started to work as a professional manga artist, under the pen name Kazuhiko Katō (加東一彦). In 1965, he made his debut with Playboy School, writing under the name of Eiji Gamuta (がむた永二). The editor of the magazine that "discovered him" then suggested the pen name Monkey Punch.
Награды
Он получил премию Inkpot в 1981 году и специальную премию Tokyo Anime Award в 2015 году.
He received the Inkpot Award in 1981 and a special Tokyo Anime Award in 2015.