Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный собачий фристайл, также известный как музыкальный фристайл, фристайл-танцы и собачий фристайл, – это современный вид собачьего спорта, сочетающий в себе элементы послушания, трюки и танцевальные движения, позволяющие собакам и их владельцам творчески взаимодействовать друг с другом. Этот спорт развился и приобрел соревновательные формы во многих странах мира.
Dog sport
Musical canine freestyle, also known as musical freestyle, freestyle dance, and canine freestyle, is a modern dog sport that is a mixture of obedience training, tricks, and dance that allows for creative interaction between dogs and their owners. The sport has developed into competition forms in several countries around the world.
История
Музыкальный фристайл начал развиваться во многих странах почти одновременно, примерно в 1989 году. Демонстрации умения собаки двигаться в такт музыке были показаны в Канаде, Англии, Соединенных Штатах и Нидерландах в течение трех лет. Главным объединяющим фактором для этих групп был интерес к более творческим демонстрациям послушания и дрессировке собак, любовь к музыке и, во многих случаях, вдохновение от конного спорта под названием «музыкальный кур» – более креативной и динамичной формы выездки. Первая официальная организация, занимающаяся музыкальным фристайлом, Musical Canine Sports International, была основана в 1991 году в Британской Колумбии, Канада. Вскоре за ней последовали другие группы в Соединенных Штатах и Англии. В каждом регионе начал формироваться свой собственный стиль: многие американские группы делали акцент на трюках и костюмах, а английские – на работе рядом с хозяином и на самой собаке, уделяя меньше внимания костюмам и оформлению. Музыкальный фристайл стал все чаще появляться в шоу талантов животных и в качестве специальных номеров.
Musical freestyle started in many places almost simultaneously around 1989, with demonstrations of the talent of heeling to music being shown in Canada, England, the United States, and the Netherlands within three years of each other. The main unifying element among the groups was an interest in more creative obedience demonstrations and dog training, a love of music, and, in many cases, inspiration from an equine sport called musical kur, which was a more creative and dynamic form of dressage. The first official musical freestyle group, Musical Canine Sports International, was founded in British Columbia, Canada, in 1991. Soon, other groups followed in the United States and England. Each region began developing its own style, with many American groups promoting more trick based routines and costumes. English groups focused more on heel work and on the dog, and less on costumes and design. Musical freestyle has become more common in animal talent shows and specialty acts.
Техника
Обучение собаки работе с обеих сторон от хозяина, а не только с левой, как в стандартной послушании при движении рядом, – это первый шаг к фристайлу. Тренер сначала разбивает программу на фрагменты, связывая всего два-три элемента, и по мере прогресса эти фрагменты объединяются. Существуют два вида музыкального канифристайла: фристайл при движении рядом (также известный как музыкальное движение рядом) и музыкальный фристайл.
Teaching a dog to be able to work on both sides of the handler's body, not just the left side as in standard obedience heeling, is the first step to doing freestyle. The trainer first breaks the routine into pieces with only two or three moves linked together, and as they progress these pieces are linked together. There are two types of musical canine freestyle, freestyle heeling (also known as heelwork to music) and musical freestyle.
Работа на каблуках под музыку
Работа на пятках под музыку фокусируется на способности собаки сохранять различные варианты положения "рядом" во время движения проводника под музыку. В этом виде послушания собака и тренер постоянно находятся близко друг к другу. Отправка собаки вдаль или выполнение упражнений на расстоянии не входят в программу, собака практически невидимо следует за тренером. Важную роль в программе играют повороты, а также движение по диагонали, назад и вперед в соответствии с выбранной музыкальной темой. Прыжки, прохождение между ног тренера, перекаты и любые другие элементы, не относящиеся к положению "рядом", запрещены.
Heelwork to music focuses on a dog's ability to stay in variations of the heel position while the handler moves to music. In heel work to music, the dog and trainer remain close to each other at all times. Sending the dog away or doing distance work is not part of the routine, with the dog remaining almost invisibly tethered to the trainer. Pivots, and moving diagonally, backwards, and forwards to a suitable musical theme are important to the routine. Jumping, weaving, rolling, passing through the trainer's legs and anything else considered "not heeling" is not allowed.
Музыкальный фристайл
Музыкальный фристайл требует от собаки выполнения разнообразных трюков и демонстрации навыков послушания. В музыкальном фристайле работа рядом может сочетаться с другими элементами, такими как обвивание ног, отправка собаки на место, согласованное движение на расстоянии, а также более зрелищные трюки, например, прыжки, вращения, поклоны и перевороты. Поощряются танцы на месте и другие оригинальные элементы, в которых собака взаимодействует с танцевальными движениями тренера. Популярным завершающим трюком в некоторых выступлениях является прыжок собаки в руки тренера или через его спину.
Musical freestyle demands that the dog perform a variety of tricks and other obedience talents. In musical freestyle, heel work can be combined with other moves such as leg weaving, sending the dog away, moving together at a distance, and more dramatic tricks such as jumping, spinning, bowing, rolling over. Dancing in place, and other innovative actions where the dog plays off the dance moves of the trainer are encouraged. A popular finishing trick for some routines is for the dog to jump into the trainer's arms, or over his or her back.
Соревнование
В настоящее время существует несколько организаций, регулирующих соревнования по фристайлу, таких как Rally Freestyle Elements, World Canine Freestyle Organization, Canine Freestyle Federation, Dogs Can Dance и Musical Dog Sport Association в Соединенных Штатах, Paws 2 Dance Canine Freestyle Organization в Канаде, Canine Freestyle GB в Великобритании и Pawfect K9 Freestyle Club в Японии. В Великобритании этот вид спорта называется Heelwork to Music и является официально признанным видом спорта Кеннел-клуба. Правила соревнований варьируются от организации к организации и от страны к стране, но в большинстве случаев они основаны на сочетании технических и художественных оценок. Все программы выполняются без использования вспомогательных средств или поводков, за исключением некоторых категорий для начинающих. Соревнования могут проводиться как индивидуально (один участник – собака и хозяин), как дуэтом (пара собак и хозяев), так и командой из трех и более собак и их хозяев. Обычно на одного хозяина приходится только одна собака для участия в соревнованиях. В любом случае, выбор музыки и соответствие программы музыкальному ритму имеют большое значение. Программы, не соответствующие ритму, даже при безупречном исполнении, получают низкие оценки. Выставочный фристайл – это программа без ограничений, предназначенная для демонстрации всего творческого потенциала и зрелищности, которые может предложить музыкальный фристайл. Хотя он очень увлекателен и отражает то, что большинство людей видят по телевизору или на мероприятиях, он допускает элементы, реквизит, команды и костюмы, которые обычно запрещены на соревнованиях. Rally Freestyle Elements (Rally FrEE) сочетает в себе трюковые элементы собачьего музыкального фристайла с форматом соревнований по Rally Obedience.
Currently, there are several organizations regulating competitive freestyle, such as Rally Freestyle Elements, the World Canine Freestyle Organization, Canine Freestyle Federation, Dogs Can Dance and the Musical Dog Sport Association in the United States, Paws 2 Dance Canine Freestyle Organization in Canada, Canine Freestyle GB in Great Britain, and Pawfect K9 Freestyle Club in Japan. In the UK, the sport is called Heelwork to Music and is an officially recognized sport of the Kennel club. Competition rules vary from group to group, and from country to country, but most are based on a variety of technical and artistic merit points. All routines are done free of training aids or leashes, except in some beginner categories. Competition can be done as a single dog and handler team, as a pair of dogs and handlers, or as a full team of three or more dogs and their handlers. Generally, there is only one dog per handler for competition. In either type of competition, the choice of music and the way the routine reflects the music is important. Routines not following the rhythm, no matter how well executed, do not score well. Exhibition freestyle is a no holds barred routine designed to demonstrate the full extent of creativity and excitement that musical freestyle can offer. Though highly entertaining and representing what most people see on television or at events, it allows for moves, props, cues, and costumes that would not usually be allowed on the competition circuit. Rally Freestyle Elements (Rally FrEE) combines the trick behaviors of Canine Musical Freestyle with the format of Rally Obedience.
Поп-культура
В популярном мультсериале "Король холма" вышла серия (S7E05) под названием "Танцы с собаками".
The popular animated series King of the Hill featured an episode (S7E05) called "Dances with Dogs".