Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал и государственный деятель, пасынок императора Августа (38–9 гг. до н.э.), младший брат Тиберия.
Roman general and statesman, step son of emperor Augustus (38–9 BC)
Tiberius' younger brother
Нерон Клавдий Друз Германский (38–9 гг. до н.э.), также известный как Друз Старший, был римским политиком и военачальником. Он происходил из патрицианского рода Клавдиев, но его мать была из плебейской семьи. Он был сыном Ливии Друзиллы и пасынком её второго мужа, императора Августа. Также он был братом императора Тиберия, отцом императора Клавдия и генерала Германика, отцовским дедом императора Калигулы и прадедом по материнской линии императора Нерона. Друз начал первые масштабные римские кампании за Рейном и приступил к завоеванию Германии, став первым римским полководцем, достигшим рек Везер и Эльба. В 12 г. до н.э. он возглавил успешный поход в Германию, покорив сикамбров. Позже в том же году он руководил морской экспедицией против германских племен вдоль побережья Северного моря, завоевав батавов и фризов и разгромив хавков у устья Везера. В 11 г. до н.э. он покорил усипетов и марсов, расширив римский контроль до Верхнего Везера. В 10 г. до н.э. он начал кампанию против хаттов и вновь восставших сикамбров, подчинив их обоих. На следующий год, будучи консулом, он покорил маттиаков и нанёс поражение маркоманнам и херускам, последних – у Эльбы. Его германские кампании были прерваны летом 9 г. до н.э. его смертью в результате несчастного случая при верховой езде. Друз был очень талантливым военачальником. Его смерть замедлила продвижение Римской империи на север и предвещала катастрофическое поражение в Тютобургском лесу. Он пользовался огромной популярностью среди своих солдат, которые воздвигли в его честь Друсштайн; память о нём была возвышена во время правления его сына Клавдия. Военные успехи Друза были значительными. Он сражался с многочисленными германскими вождями в поединках и, вероятно, был четвёртым и последним римлянином, удостоенным spolia opima (за взятие доспехов и оружия вражеского короля после победы над ним в единоборстве), хотя он умер до того, как его могли наградить за это.
Nero Claudius Drusus Germanicus (38–9 BC), also called Drusus the Elder, was a Roman politician and military commander. He was a patrician Claudian but his mother was from a plebeian family. He was the son of Livia Drusilla and the stepson of her second husband, the Emperor Augustus. He was also brother of the Emperor Tiberius; the father of the Emperor Claudius and general Germanicus; paternal grandfather of the Emperor Caligula, and maternal great grandfather of the Emperor Nero. Drusus launched the first major Roman campaigns across the Rhine and began the conquest of Germania, becoming the first Roman general to reach the Weser and Elbe rivers. In 12 BC, he led a successful campaign into Germania, subjugating the Sicambri. Later that year he led a naval expedition against Germanic tribes along the North Sea coast, conquering the Batavi and the Frisii, and defeating the Chauci near the mouth of the Weser. In 11 BC, he conquered the Usipetes and the Marsi, extending Roman control to the Upper Weser. In 10 BC, he launched a campaign against the Chatti and the resurgent Sicambri, subjugating both. The following year, while serving as consul, he conquered the Mattiaci and defeated the Marcomanni and the Cherusci, the latter near the Elbe. His Germanic campaigns were cut short in the summer of 9 BC by his death after a riding accident. Drusus was a very able commander. His death slowed the northward expansion of the Roman empire, and foreshadowed the disastrous Battle of the Teutoburg Forest. He was enormously popular among his men, who erected the Drususstein in his honor; his memory was elevated during the reign of his son Claudius. Drusus' accomplishments in battle were considerable. He fought numerous Germanic chiefs in single combat, and was likely the fourth and final Roman to achieve the spolia opima (for taking the armor and weapons of an enemy king after defeating them in single combat), though he died before he could be honored for it.
Детство
Друз был младшим сыном Ливии Друзиллы от брака с Тиберием Клавдием Нероном, который был официально признан его отцом до развода супругов. Друз родился между серединой марта и серединой апреля 38 года до н.э., спустя три месяца после того, как Ливия вышла замуж за Августа 17 января. Герхард Радке предположил, что 28 марта – наиболее вероятная дата его рождения, тогда как Линдси Пауэлл интерпретирует «Фасты» Овидия как указание на 13 января. Возникли слухи о том, что Август был настоящим отцом ребенка, хотя это было невозможно, поскольку Ливия уже была беременна ко времени встречи с будущим мужем (император Клавдий, тем не менее, поощрял этот слух во время своего правления, чтобы создать впечатление о более прямой родственной связи с Августом). Друз воспитывался в доме Клавдия Нерона вместе со своим братом, будущим императором Тиберием, до смерти его законного отца. Братья развили знаменито близкие отношения, которые сохранили на протяжении всей жизни. Тиберий назвал своего старшего сына в честь брата, хотя обычно старших сыновей называли в честь отца или деда. Друз назвал своего второго сына (будущего императора Клавдия) Тиберием.
Drusus was the youngest son of Livia Drusilla from her marriage to Tiberius Claudius Nero, who was legally declared his father before the couple divorced. Drusus was born between mid March and mid April 38 BC, three months after Livia married Augustus on 17 January. Gerhard Radke has proposed the date of 28 March as his most likely birthday, while Lindsay Powell interprets Ovid's Fasti as indicating a date of 13 January. Rumors arose that Augustus was the child's real father, although impossible as Livia was already pregnant when she met her future husband (Emperor Claudius nonetheless encouraged the rumor during his reign to create an impression of more direct lineage from Augustus). Drusus was raised in Claudius Nero's house with his brother, the future emperor Tiberius, until his legal father's death. The two brothers developed a famously close relationship that would last the rest of their lives. Tiberius named his eldest son after his brother, although eldest sons were usually named after their father or grandfather. Drusus named his second son (future emperor Claudius) after Tiberius.
Имя
Согласно Светонию, Друзу изначально было дано имя Децим в качестве преномена, но позднее его полное имя было изменено на Нерон Клавдий Друз. Неизвестно, когда и почему произошла эта перемена. Имена были необычными для того времени, поскольку оба делали акцент на его материнской родословной, используя когномен отца Ливии вместо когномена её мужа; в первоначальном имени использование преномена Децим также было нетипично для влиятельных семей поздней Республики (особенно для патриция). В прошлом историки, такие как Теодор Моммсен, предполагали, что Децим был распространенным преноменом для Клавдиев Неронов, но современные историки отвергли эту точку зрения. Помимо Тиберия, единственными преноменами, зафиксированными для этого stirps, являются Гай, Аппий и Публий, каждый из которых встречается лишь дважды. Эти преномены (за исключением Тиберия) были распространены и среди других патрициев gens, в то время как Децим не использовался ни патрициями, ни плебеями из рода Клавдиев. Плебеи Ливии, включая конных nobiles Ливиев Друзов, также не использовали Децим. Использование когномена отца, Нерона, в качестве преномена было также весьма необычным. Ливия могла передать когномен своего отца сыну просто потому, что, кроме её сводного брата Марка Ливия Друза Либо, больше некому было передать его в будущем. В 1988 году К. Дж. Симпсон предположил, что существует три момента, когда смена имени могла произойти: когда его брат Тиберий был усыновлен Марком Галлием, когда их отец умер в 33 г. до н.э., или когда он надел тогу вирилис. Симпсон лично отверг время усыновления брата как вероятное время для смены имени, поскольку считал, что событие могло произойти даже до рождения Друза; он также отверг момент смерти отца, поскольку это могло привлечь внимание к обстоятельствам развода и повторного брака Ливии, которые стали частью пропаганды Марка Антония. Симпсон полагал, что Ливия выбрала имена Децим и Друз для своего младшего сына, чтобы минимизировать ассоциации с её бывшим мужем после замужества с Октавианом, учитывая низкий статус последнего в то время, но спустя несколько лет после смерти мужа стало уместно подчеркнуть связь младшего сына со старшим братом, и смена имени, вероятно, произошла при надевании тоги вирилис. Левик считала, что усыновление Тиберия потребовало, чтобы Друз носил имя Неронов. Симпсон возразил в 1993 году, что интерпретация Левика несовместима с рассказом Светония, поскольку он не мог допустить, что Ливия и Октавиан (будучи женатыми) позволили бы усыновление, учитывая оппозицию Галлия Октавиану. Поскольку Светоний ясно указывает, что Тиберий действительно носил имя Галлия (хотя и недолго), но отказался от него из уважения к своему отчиму, усыновление должно было произойти до рождения Друза. Жан Моттерсхед в своем комментарии к «Divus Claudius» Светония предположила, что преномен Друза происходит от материнской линии его отца, возможно, от Junii или Laelii, поскольку они были единственными сенаторскими семьями, регулярно использовавшими преномен «Децим». Она также считает, что смена имени произошла после смерти отца, когда он переехал в дом Октавиана. Клаус Шерберих критикует предложение Моттерсхед, утверждая, что нет примеров того, чтобы консервативная патрицианская семья, такая как Клавдии Нероны, принимала совершенно новое преномен от предка по материнской линии, особенно если эти gentes были непатрицианскими. Шерберих также скептически относится к объяснению Симпсона. Линдси Пауэлл полагает, что Друз лично (несмотря на свой юный возраст) мог изменить свое имя сразу после смерти отца, чтобы сохранить и почтить его память. По её мнению, дополнительным мотивом для мальчика могло быть значение имени Нерон, которое в древнесабинском языке (языке народа, от которого произошли Клавдии) означало «сильный» или «храбрый», подходящее имя для мальчика из такого знатного рода.
According to Suetonius, Drusus was originally given the name Decimus as his praenomen, but his full name was later changed to Nero Claudius Drusus. It is not known when or why the change occurred. The names were unusual at the time, both putting heavy emphasis on his maternal ancestry by using Livia's father's cognomen instead of that of her husband; in his original name the use of the praenomen Decimus was also atypical for prevalent families of the late Republic (especially for a patrician). Efn|In the past historians such as Theodor Mommsen assumed that Decimus had been a well used praenomen for the Claudii Nerones, but this has later come to be rejected by modern historians. Besides Tiberius the only praenomina known to have been used by this stirps is Gaius, Appius and Publius, each only attested twice. These praenomina (except Tiberius) were also common among the other patricians of the gens, while Decimus was neither used by patrician or plebeian Claudii. The entirely plebeian Livii, including the equestrian nobiles the Livii Drusi, did not use Decimus either. The eventual use of his father's cognomen Nero as a praenomen was highly unconventional as well. Livia may have passed down her father's cognomen to her son simply because, besides her adoptive brother Marcus Livius Drusus Libo, there was no one else to pass it down for the future. In 1988 C. J. Simpson asserted that there are three moments in history where the name change is probable to have happened; when his brother Tiberius was adopted by Marcus Gallius, when their father died in 33 BC, or when he assumed the toga virilis. Simpson personally argued against the time of adoption of his brother as a plausible time for his name change since Simpson believed the event may even have happened before Drusus was born; he also rejected the point of death of their father as likely since it would have probably have brought attention to the circumstances surrounding Livia's divorce and remarriage, which had become a part of Mark Antony's propaganda at the time. Simpson stated that in his opinion Livia chose the names Decimus and Drusus for her younger son to minimize association with her ex husband after she married Octavian due to the former's poor status at the time, but that several years after the man's death it was opportune to emphasize her younger son's connection with his elder brother and that the name change was probably done upon him assuming the toga virilis. Levick believed the adoption of Tiberius necessitated Drusus wearing the name of the Nerones. Simpson responded 1993 in that he believes that Levick's interpretation is incompatible with Suetonius account as he can not accept that Livia and Octavian (once married) would have allowed the adoption of the boy to take place at all, due to Gallius opposition of Octavian. Since Seutonius makes it clear that Tiberius did use Gallius name (although briefly) but dropped it out of respect for his step father the adoption must have happened before Drusus was born. Jean Mottershead proposed in her commentary of Suetonius's Divus Claudius that Drusus' praenomen derived from his father's maternal side of the family, possibly the Junii or Laelii as they were the only senatorial families who regularly used the praenomen "Decimus". She also believes that the name change happened when his father died and he moved into Octavian's household. Klaus Scherberich is critical of Mottershead's proposal, he argues that there are no examples of a conservative patrician family like the Claudii Nerones adopting a completely new praenomen from a maternal ancestor, especially when said gentes were non patrician. Scherberich is also sceptical of Simpson's explanation. Lindsay Powell believes that Drusus personally (despite his young age) may have changed his name directly after his father's death to preserve and honor his memory. In her opinion another motivation for the boy may have been the meaning of the name Nero, which in ancient Sabine (the language of the people which the Claudii descended from) meant "strong" or "valiant", a fitting name for a boy from such a distinguished clan.
Брак
Друз женился на Антонии Младшей, дочери Марка Антония и сестры Августа, Октавии Младшей, и заслужил репутацию безупречной верности ей. У них родились Германик, Клавдий, дочь по имени Ливилла («маленькая Ливия») и, по крайней мере, двое других детей, не доживших до взрослого возраста. После смерти Друза Антония больше не выходила замуж, пережив его почти на пять десятилетий. Трое императоров были прямыми потомками Друза: его сын Клавдий, его внук Калигула и его правнук Нерон.
Drusus married Antonia Minor, the daughter of Mark Antony and Augustus' sister, Octavia Minor, and gained a reputation of being completely faithful to her. Their children were Germanicus, Claudius, a daughter named Livilla ('little Livia'), and at least two others who did not survive childhood. After Drusus' death, Antonia never remarried, though she outlived him by nearly five decades. Three emperors were direct descendants of Drusus: his son Claudius, his grandson Caligula, and his great grandson Nero.
Карьера
Август оказывал много почестей своим пасынкам. В 19 году до н.э. Друзу была предоставлена возможность занимать все государственные должности за пять лет до минимального возраста. Когда Тиберий покинул Италию во время исполнения обязанностей претора в 16 году до н.э., Друз выполнял его обязанности. В следующем году он стал квестором и воевал против ретийских разбойников в Альпах. Друз отбил их нападения, заслужив почести, но не смог полностью разгромить их силы и запросил подкрепления от Тиберия. Братья легко победили местные альпийские племена. В конце 15 года до н.э. Друз прибыл в Галлию, чтобы служить в качестве легата Августа pro praetore (наместника от имени Августа с полномочиями претора) трех галльских провинций. Его вклад в продолжающееся строительство и развитие городов в Галлии проявляется в установлении pes Drusianus, или «друзианской стопы», размером около 1550 года, которая использовалась в Самаробриве (современный Амиен) и среди тунгров. С 14 по 13 год до н.э. сам Август также активно действовал в Галлии, либо в Лугдунуме (современный Лион), либо вдоль Рейнской границы. Будучи наместником Галлии, Друз разместил свою штаб-квартиру в Лугдунуме, где решил учредить concilium Galliarum, или «совет галльских провинций», между 14 и 12 годами до н.э. Этот совет избирал из своего состава жреца для проведения игр и почитания Рима и Августа как божеств 1 августа у алтаря Трех Галлий, который Друз основал в Кондате в 10 году до н.э. Сын Друза, Тиберий, будущий император Клавдий, родился в Лугдунуме в тот же день, когда был освящен этот алтарь.
Augustus bestowed many honors on his stepsons. In 19 BC, Drusus was granted the ability to hold all public offices five years before the minimum age. When Tiberius left Italy during his term as praetor in 16 BC, Drusus legislated in his place. He became quaestor the following year, fighting against Raetian bandits in the Alps. Drusus repelled them, gaining honors, but was unable to smash their forces, and required reinforcement from Tiberius. The brothers easily defeated the local Alpine tribes. Drusus arrived in Gaul in late 15 BC to serve as legatus Augusti pro praetore (governor on Augustus' behalf with the authority of a praetor) of the three Gaulish provinces. His contribution to the ongoing building and urban development in Gaul can be seen in the establishment of the pes Drusianus, or ‘Drusian foot’, of about , which was in use in Samarobriva (modern Amiens) and among the Tungri. From 14 to 13 BC, Augustus himself was also active in Gaul, whether in Lugdunum (modern Lyon) or along the Rhine frontier. As governor of Gaul, Drusus made his headquarters at Lugdunum, where he decided to establish the concilium Galliarum or ‘council of the Gaulish provinces’ sometime between 14 and 12 BC. This council would elect from its members a priest to celebrate games and venerate Rome and Augustus as deities every 1 August at the altar of the three Gauls that Drusus established at Condate in 10 BC. Drusus' son Tiberius—the future emperor Claudius—was born in Lugdunum on the same day that this altar was inaugurated.
Германские походы
Начиная с 14 года до н.э., Друз построил ряд военных баз вдоль Рейна и установил союз с батавами в рамках подготовки к военным действиям в Germania Libera. Под его командованием, вероятно, находилось семь легионов. Весной 12 года до н.э. он отправил экспедиционный корпус, возможно, состоящий из легионов I Germanica и V Alaudae, по реке из окрестностей современного Неймегена, используя один или несколько каналов, построенных им для этой цели. Друз доплыл до устья Эмса и проник на территорию хауков в современной Нижней Саксонии. Хауки заключили договор, признавший римское господство, и на долгие годы стали союзниками Рима. Продолжая подниматься по Эмсу, римляне подверглись нападению бруктеров на лодках. Войска Друза разбили бруктеров, но, поскольку приближался конец походного сезона, вернулись к зимним квартирам в Галлии, воспользовавшись новым союзом с фризами для преодоления сложных условий Северного моря. В награду за успехи кампании 12 года до н.э. Друз был назначен претором городским на 11 год до н.э., когда вернулся в Рим на зиму. Вести о достижениях Друза – плавании по Северному морю, внесении римских орлов на новую территорию и заключении новых договоров с Римом – вызвали большой ажиотаж в Риме и были увековечены на монетах. Весной, в период исполнения обязанностей претора городского, он вновь отправился к германской границе. На этот раз он собрал армию, состоящую из всех или части пяти легионов, а также вспомогательных войск, и, выступив из Ветера на Рейне, двинулся вверх по реке Липпе. Там он столкнулся с тенктерами и усипетами, которых победил в двух отдельных сражениях. Он достиг долины Верры, прежде чем принять решение вернуться на сезон, так как приближалась зима, иссякали запасы, а предзнаменования были неблагоприятными. Пока его войска возвращались через территорию херусков, те устроили им засаду у Арбало. Херуски не смогли воспользоваться своим первоначальным преимуществом, после чего римляне прорвали их ряды, разбили германских нападавших и провозгласили Друза императором. Чтобы продемонстрировать свое непревзойденное владение местностью, Друз разместил гарнизоны в ряде пунктов в Германии на зиму 11–10 годов до н.э., в том числе один где-то в Гессене и один на территории херусков, вероятно, лагерь в Хальтерне или в Бергкамен-Оберадене, оба в современной Северной Рейн-Вестфалии. Он воссоединился со своей женой Антонией и двумя детьми на некоторое время в Лугдунуме, прежде чем семья вернулась в Рим, где Друз отчитывался перед Августом. Друзу была оказана честь овации, и в третий раз Август закрыл двери Храма Януса, что означало, что весь римский мир был в мире. Друзу был предоставлен пост проконсула на следующий год. В 10 году до н.э. хатты объединились с сикамбрами и напали на лагерь Друза, но были отброшены. Друз преследовал их, двигаясь от нынешних Майнца и Рёдгена, где он создал базу снабжения, до Гедемюндена, где был основан новый укрепленный лагерь. Примерно в это же время проницательный маркоманский король Маробод отреагировал на римское вторжение, переселив свой народ в Богемию. Летом 10 года до н.э. Друз покинул поле боя, чтобы вернуться в Лугдунум, где 1 августа он открыл святилище трех галльских провинций в Кондате. Август и Тиберий присутствовали на этом мероприятии (когда родился младший сын Друза, Клавдий), а затем Друз сопровождал их обратно в Рим. Друз легко выиграл выборы в консулы на 9 год до н.э. Он вновь покинул город перед вступлением в должность. Его консульство дало Друзу возможность получить высшую и редчайшую военную награду Рима – spolia opima, или добычу с вражеского вождя, убитого лично римским полководцем, сражавшимся (как и консулы) под своим собственным эгидой. Он быстро вернулся на поле боя, остановившись, чтобы посоветоваться со своим штабом в Лугдунуме и посвятить храм Цезарю Августу в Андемантунуме, прежде чем вернуться к своему командованию в Майнце, откуда весенним утром отбыла экспедиция. Друз повел армию через Рёдген по территориям марсов и херусков, пока не пересек реку Эльбу. Там, как говорят, ему явилось видение германской женщины, которая предостерегла его от дальнейшего продвижения и предсказала скорую смерть. Друз повернул назад, воздвигнув трофей в память о достижении Эльбы, возможно, на месте Дрездена или Магдебурга. Друз искал нескольких германских вождей (по крайней мере трех) во время своих кампаний в Германии (12–9 годы до н.э.), вступая с ними в "захватывающие поединки". Источники неясны, но предполагают, что он мог бы получить spolia opima от германского короля, став четвертым и последним римлянином, удостоенным этой чести. Однако, независимо от того, смог ли он действительно получить их в бою, преждевременная смерть Друза помешала ему провести официальную церемонию. Примечательно, что после смерти Друза Август возложил лавры со своих фасций не в Храм Юпитера Оптимуса Максима, как он делал раньше, а в Храм Юпитера Феретрия. Дж. В. Рич предполагает, что этот поступок был сделан в знак памяти о Друзе; если бы молодой полководец выжил, он сам бы поместил spolia opima в храм.
Starting in 14 BC, Drusus built a string of military bases along the Rhine—fifty according to Florus—and established an alliance with the Batavi in preparation for military action in Germania Libera. He is likely to have had seven legions under his command. In spring of 12 BC, he embarked an expeditionary force, perhaps consisting of the Legiones I Germanica and V Alaudae, by ship from the vicinity of modern Nijmegen, making use of one or more canals he had built for the purpose. Drusus sailed to the mouth of the Ems and penetrated into the territory of the Chauci in present day Lower Saxony. The Chauci concluded a treaty acknowledging Roman supremacy, and would remain allies of Rome for years to come. As they continued to ascend the Ems, the Romans were attacked by the Bructeri in boats. Drusus' forces defeated the Bructeri, but, as it was now late in the campaign season, turned back for their winter quarters in Gaul, taking advantage of their new alliance with the Frisii to navigate through the difficult conditions on the North Sea. As a reward for the successes of his campaign in 12 BC, Drusus was made praetor urbanus for 11 BC when he returned to Rome for the winter. News of Drusus' achievements—navigating the North Sea, carrying the Roman eagles into new territory, and fixing new peoples into treaty relations with Rome—caused considerable excitement in Rome and were commemorated on coins. In the spring of his term as praetor urbanus, he set out for the German border once more. This time, he assembled a force consisting of all or part of five legions in addition to auxiliaries and, setting out from Vetera on the Rhine, ascended the River Lippe. Here he encountered the Tencteri and Usipetes, whom he defeated in two separate engagements. He reached the Werra Valley before deciding to turn back for the season, as winter was coming on, supplies were dwindling, and the omens were unfavorable. While his forces were making their way back through the territory of the Cherusci, the latter tribe laid an ambush for them at Arbalo. The Cherusci failed to capitalize on their initial advantage, whereupon the Romans broke through their lines, defeated the Germanic attackers, and acclaimed Drusus as imperator. To show his continued mastery of the ground, Drusus garrisoned a number of positions within Germania during the winter of 11–10 BC, including one somewhere in Hesse and one in Cheruscan territory, probably either the camp at Haltern or that at Bergkamen Oberaden, both in present day North Rhine–Westphalia. He rejoined his wife Antonia and two children for a time in Lugdunum before the family returned to Rome, where Drusus reported to Augustus. Drusus was given the honor of an ovation, and for the third time, Augustus closed the doors of the Temple of Janus, signifying that the whole Roman world was then at peace. Drusus was granted the office of proconsul for the following year. In 10 BC, the Chatti joined with the Sicambri and attacked Drusus' camp, but they were driven back. Drusus pursued them, proceeding from the sites of present day Mainz and Rödgen, where he set up a base of supply, to Hedemünden, where a strong new camp was established. Around this time, the canny Marcomannic king Maroboduus responded to the Roman incursion by relocating his people en masse to Bohemia. In summer of 10 BC, Drusus left the field in order to return to Lugdunum, where he inaugurated the sanctuary of the Three Gaulish provinces at Condate on 1 August. Augustus and Tiberius were in Lugdunum for this occasion (when Drusus' youngest son Claudius was born), and afterwards Drusus accompanied them back to Rome. Drusus easily won election as consul for the year 9 BC. Once more he left the city before assuming office. His consulship conferred the chance for Drusus to attain Rome's highest and rarest military honor, the spolia opima, or spoils of an enemy chieftain slain personally by an opposing Roman general who was fighting (as consuls did) under his own auspices. He quickly returned to the field, stopping to confer with his staff at Lugdunum and to dedicate a temple to Caesar Augustus at Andemantunnum, before rejoining his command at Mainz, from which the year's expedition departed in early spring. Drusus led the army via Rödgen through the territories of the Marsi and Cherusci until he even crossed the river Elbe. Here he is said to have seen an apparition of a Germanic woman who warned him against proceeding farther and that his death was near. Drusus turned back, erecting a trophy to commemorate his reaching the Elbe, perhaps on the site of Dresden or Magdeburg. Drusus had sought out multiple Germanic (at least three) chieftains during his campaigns in Germany (12 BC–9 BC), engaging them in "dazzling displays of single combat". The sources are ambiguous, but suggest that he could have potentially taken the spolia opima from a Germanic king, thus becoming the fourth and final Roman to gain this honor. Regardless of whether he was actually able to take them in combat, however, Drusus' untimely death would prevent him from ever going through with the official ceremony. Notably, after Drusus' death, Augustus deposited the laurels from his fasces not in the Temple of Jupiter Optimus Maximus as he had done in the past, but in the Temple of Jupiter Feretrius. J. W. Rich suggests that this action was done as an affirmation to Drusus' memory; had the young commander lived, he would have placed spolia opima in the temple himself.