Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия комиксов началась в 1989 году.
Comic book series started in 1989
«Чужие против Хищника» (также известный как «Aliens versus Predator», сокращенно AVP) — серия комиксов, нерегулярно издававшаяся Dark Horse Comics с 1989 по 2020 год различными авторами и художниками. Dark Horse также публикует комиксы вселенной «Чужие» и «Хищник». AVP является частью кроссовер-франшизы, созданной и изданной Dark Horse Comics. Согласно заметкам, сопровождающим первый графический роман «Чужие против Хищника», первоначальная идея объединить Чужих с Хищниками возникла в результате мозгового штурма в конце 1980-х годов между создателями комикса и руководством Dark Horse. Художник и редактор AVP Крис Уорнер считается автором этой концепции. Впоследствии, в 2004 году был снят фильм «Чужой против Хищника», а в 2007 году вышло продолжение («Чужие против Хищника: Реквием»), в котором фигурирует гибрид ксеноморфа и хищника. Однако фильмы не повторяли ни сеттинг, ни сюжет оригинальной серии комиксов.
Aliens vs. Predator (also known as Aliens versus Predator, abbreviated AVP) is a comic book series published by Dark Horse Comics between 1989 and 2020 on an intermittent basis, written and drawn by various artists. Dark Horse also publishes the Aliens and Predator lines of comics. AVP is part of the crossover franchise originated and published by Dark Horse Comics. According to the notes which accompany the first Aliens versus Predator graphic novel, the original idea of combining the Aliens with Predators was the result of a late 1980s brain storming session between the comic's creators and Dark Horse executives. AVP artist and editor Chris Warner is credited with suggesting the concept. Eventually, a film, Alien vs. Predator, was made in 2004, with a sequel in 2007 (called Aliens vs. Predator: Requiem) including a hybrid of a Xenomorph and a Predator. However, the films did not follow either the settings or the stories of the original comic series.
Оригинальный комикс "Чужие против хищников"
Первая игра «Чужие против Хищника» сосредоточена на Рюши, недавно колонизированной планете, и Мачико Ногучи, администраторе корпорации «Чигуса». Поселенцы на Рюши разводят крупный рогатый скот, похожий на четвероногих копытных, для экспорта в другие звёздные системы, и в момент начала событий собирают партию местного скота. Неизвестно колонистам, что Рюши является традиционной охотничьей территорией Хищников, и они возвращаются для проведения обрядов инициации. На борту корабля Хищников готовят добычу: инопланетная королева откладывает яйца для доставки на Рюши. Обманув систему безопасности Хищников, королева умудряется пронести в груз яйцо, содержащее зародыш другой королевы. По прибытии на Рюши яйца вылупляются и заражают. Во главе со старейшиной Хищников, «Сломанным Клыком», Хищники прибывают, ожидая встретить Чужих. Однако вскоре они сталкиваются с поселенцами и, после выведения Сломанного Клыка из строя, меняют свои планы и начинают охоту на людей. Тем временем, заражённых погрузили на грузовой транспортёр, и вместе с королевой среди них, инопланетная колония быстро захватывает власть. Атака Хищников продолжается на колонию поселенцев, и выжившие оказываются меж двух огней – Чужих и Хищников. Сломанный Клык, теперь восстановленный благодаря помощи человеческого врача, встаёт на сторону Мачико, и вместе с экипажем грузового корабля они устраивают крушение огромного орбитального транспорта в Рюши, уничтожая колонию и Чужих. В последовавшей схватке Сломанный Клык получает смертельное ранение, но, восхищённый мужеством своей человеческой союзницы, «оставляет кровь» на Мачико – знак своего клана. История заканчивается тем, что Мачико остаётся единственным обитателем Рюши, а выжившие поселенцы эвакуированы с планеты. Она ждёт и получает награду – возвращение Хищников и новую охоту. Один из бывших соперников Сломанного Клыка приветствует её и, узнав символ клана Сломанного Клыка, принимает Мачико в охоту.
The first Aliens versus Predator centers on Ryushi, a recently colonized planet, and Machiko Noguchi, the Chigusa Corporation's administrator there. The settlers on Ryushi raise cattle like quadrupedal ungulates called for export to other solar systems, and at the time of the story are in the process of assembling a shipment of the native livestock. Unbeknownst to the colonists, Ryushi is a traditional hunting ground of the Predators, and they are returning for their initiation rites. On board the Predator ship, the prey are prepared: an Alien queen lays eggs for delivery to Ryushi. Confounding the Predator's safeguards, this queen manages to slip an egg containing the seed of another queen into the shipment. On reaching Ryushi, the eggs hatch and infect Led by a Predator elder, "Broken Tusk", the Predators arrive expecting to encounter Aliens. However, they soon encounter the settlers and, after Broken Tusk is incapacitated, change their plans to hunt them instead. Meanwhile, the infected have been loaded aboard a cargo transporter and, with a queen among their number, an Alien colony quickly takes hold. The Predator assault continues to the settler colony itself, and the surviving settlers find themselves pitched between the Aliens and Predators. Broken Tusk, now recovered due to the intervention of a human doctor, sides with Machiko, and together with the cargo ship's crew they arrange for the transporter's massive orbiter to crash into Ryushi and destroy the colony and the Aliens. In the ensuing fight, Broken Tusk is mortally wounded, but, admiring the courage of his human comrade, "bloods" Machiko with the mark of his clan. The story concludes with Machiko the sole inhabitant of Ryushi, the surviving settlers having been evacuated from the planet. She awaits, and is rewarded with, the return of the Predators and another hunt. One of Broken Tusk's former Predator rivals greets her and, recognizing Broken Tusk's clan symbol, accepts Machiko into the hunt.
Публикации
Инопланетяне против Хищника впервые появились в Dark Horse Presents #36 в феврале 1990 года, завершая трехчастную сюжетную арку. Два предыдущих выпуска содержали отдельные истории для каждой франшизы: #34 (ноябрь 1989 года) был посвящен «Чужим», а #35 (декабрь 1989 года) — «Хищнику», а выпуск #36 впервые объединил эти две вселенные.
Aliens vs. Predator was introduced in Dark Horse Presents #36 in February 1990 as a conclusion to a three part story arc. The two previous issues had separate stories for the two franchises, #34 (November 1989) had an Aliens story and #35 (December 1989) had a Predator story with #36 bringing the two franchises together for the first time.