Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бронсонский каньон, или Бронсонские пещеры, – это часть парка Гриффит в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США, которая приобрела известность как место съемок для многих фильмов и телесериалов, особенно вестернов и научной фантастики, начиная с ранних дней кинематографа и до наших дней.
Canyon in Los Angeles, California, United States
Bronson Canyon, or Bronson Caves, is a section of Griffith Park in Los Angeles that has become known as a filming location for many films and television series, especially Westerns and science fiction, from the early days of motion pictures to the present.
Местоположение и история
Бронсон-Каньон расположен в юго-западной части парка Гриффит, недалеко от северного конца Canyon Drive, которая является продолжением Бронсон-авеню. В 1903 году компания Union Rock основала карьер, первоначально названный Brush Canyon, для разработки щебня, использовавшегося при строительстве городских улиц, который вывозился из карьера электрическим поездом по линии Brush Canyon. Карьер прекратил свою деятельность в конце 1920-х годов, оставив после себя пещеры. Пещеры стали известны как пещеры Бронсона по названию близлежащей авеню и холма с тем же названием, что и дало району более популярное название – Бронсон-Каньон. Возможно, именно эта улица косвенно послужила сценическим именем для актера Чарльза Бронсона, поскольку считается, что бывший Чарльз Бучинский выбрал это имя в 1954 году, увидев его на уличном указателе в Голливуде. Неровные остатки карьера испещрены тем, что выглядит как пещерные проходы, и поэтому создают идеальный фон для съемок сцен, действие которых должно происходить в уединенной юго-западной глуши. Сцены с главным входом в пещеру обычно снимаются под углом, так как пещера на самом деле представляет собой очень короткий туннель сквозь холм, а задний выход легко виден при прямой съемке. Наиболее известным использованием входа в туннель, вероятно, является его роль в качестве входа в Бэтпещеру в телесериале «Бэтмен» 1966–1968 годов. За последние 100 лет там было снято так много фильмов практически всех жанров, что у зрителей сложилось впечатление о обширной горной местности, хотя на самом деле каньон с пещерами в центральной части имеет форму буквы V и не превышает двух городских кварталов в размере.
Bronson Canyon is located in the southwest section of Griffith Park near the north end of Canyon Drive, which is an extension of Bronson Avenue. In 1903, the Union Rock Company founded a quarry, originally named Brush Canyon, for excavation of crushed rock used in the construction of city streets–carried out of the quarry by electric train on the Brush Canyon Line. The quarry ceased operation in the late 1920s, leaving the caves behind. The caves became known as the Bronson Caves after the nearby avenue and a hill of that name, giving the area its more popular name of Bronson Canyon. The same street may have indirectly provided the stage name for actor Charles Bronson, as the former Charles Buchinsky is believed to have chosen that name in 1954 after seeing it on a street sign in Hollywood. The craggy quarry remains are pockmarked by what appear to be cave openings, and therefore create an ideal backdrop for filming scenes meant to take place in a lonely southwestern wilderness. Scenes of the main cave entrance are normally filmed in a manner that shows the entrance at an angle because the cave is actually a very short tunnel through the hill, with the rear opening easily visible in a direct shot. The most well known appearance of the tunnel entrance is likely its use as the entrance to the Batcave in the 1966–68 Batman television series. So many films, in practically every genre, have been filmed there over the last 100 years, that the impression of a wide mountainous area has been created in film viewer's minds; when in fact the canyon, with the caves in the middle apex, is actually a V shape no larger than two city blocks.