Она любит меня: Музыкальная комедия о будапештской парфюмерии.

Введение

Мюзикл с либретто Джо Мастероффа, текстами Шелдона Харника и музыкой Джерри Бока.

«Она любит меня» – мюзикл с либретто Джо Мастероффа, музыкой Джерри Бока и текстами Шелдона Харника. Этот мюзикл является третьей адаптацией пьесы 1937 года «Парфюмерия» венгерского драматурга Миклоша Ласло, последовавшей за фильмом 1940 года «Магазинчик за углом» и музыкальной версией 1949 года «В доброе старое время» (а также вновь появился в 1998 году в фильме «С тобой можно связаться по почте»). Сюжет вращается вокруг сотрудников будапештского магазина Георга и Амалии, которые, постоянно споря друг с другом на работе, не подозревают, что каждый из них является тайным корреспондентом другого, с которым они познакомились через объявления знакомств. Мюзикл впервые был поставлен на Бродвее в 1963 году и прошел 301 представление, затем был поставлен в Вест-Энде в 1964 году и получил отмеченные наградами постановки по обе стороны Атлантики в 1990-х годах (а также множество региональных постановок). Хотя оригинальная бродвейская постановка не имела финансового успеха, «Она любит меня» постепенно стала культовой классикой, а чрезвычайно успешное возрождение мюзикла на Бродвее в 2016 году стало первым бродвейским шоу, которое когда-либо транслировалось в прямом эфире.

Первое действие

В прекрасный летний день в Будапеште в 1934 году сотрудники парфюмерной лавки Марачека приходят на работу ("Доброе утро, хороший день"). В лавке работают Ладислав Сипос, встревоженный продавец средних лет с семьей; подросток-курьер Арпад Ласло; тридцатилетняя Илона Риттер, у которой роман со светским львом Стивеном Кодали; и застенчивый помощник управляющего Георг Новак. Господин Марачек приходит, чтобы открыть лавку, и вскоре начинается работа ("Звуки продаж"/"Спасибо, мадам"). Георг переписывается с анонимной женщиной, которую он знает только как "Дорогой друг", и делится сегодняшним романтическим письмом с Сипосом. Марачек советует Георгу жениться и вспоминает о своей холостяцкой жизни ("Дни минувшего"). Арпад начинает раскладывать на полки новые музыкальные сигаретные шкатулки. Господин Марачек утверждает, что они смогут продать хотя бы одну в течение часа. В лавку входит взволнованная молодая женщина, Амалия Балаш, надеясь получить работу. Когда Георг говорит ей, что вакансий нет, она требует поговорить с Марачеком. Амалия берет одну из шкатулок и убеждает покупателя, что это на самом деле музыкальная шкатулка с конфетами, которая при открытии нежно говорит владельцу "Больше никаких конфет" ("Больше никаких конфет"). Марачек впечатлен и немедленно нанимает Амалию. Лето сменяется осенью, а затем первыми днями зимы, и напряжение в лавке растет. Илона и Кодали не ладят, господин Марачек все чаще раздражается из-за Георга, а Георг и Амалия постоянно спорят. Георг находит утешение в переписке со своим анонимным возлюбленным, не подозревая, что его корреспондент – сама Амалия ("Три письма"). Их коллеги наблюдают за их перебранками, и Сипос объясняет Арпаду, что они спорят, потому что, сами того не зная, испытывают друг к другу симпатию. Арпад наивно предлагает рассказать об этом Георгу и Амалии, а Сипос отвечает, что они никогда в это не поверят. Наконец, в начале декабря, два "Дорогих друга" договариваются встретиться лично. Марачек унизительно отчитывает Георга за незначительную провинность. Георг говорит Сипосу, что сегодня вечером он наконец встретит своего "дорогого друга" ("Сегодня в восемь"). Амалия объясняет Илоне, что, хотя она еще не встречала своего "дорогого друга", она хорошо знает его по письмам ("Я не знаю его имени"). Господин Марачек и Георг спорят, и когда становится ясно, что Марачек собирается уволить Георга, Сипос опрокидывает стопку музыкальных шкатулок, чтобы отвлечь его. Марачек отчитывает Сипоса и уходит. Сипос говорит Георгу, что никто другой не будет относиться к нему так хорошо, как он ("Взгляд со стороны"). Марачек настаивает, чтобы все остались допоздна для украшения к Рождеству, но Амалия говорит, что должна уйти пораньше на свидание. Георг тоже просит разрешения уйти, но господин Марачек отказывает ему. Георг в гневе увольняется, и остальные сотрудники с грустью прощаются с ним ("Прощай, Георг"). Амалия уходит, сжимая в руках экземпляр "Анны Карениной" с розой внутри, чтобы ее "дорогой друг" мог ее узнать. Она гадает, понравится ли она ему ("Понравится ли я ему?"). Тем временем внутри лавки Кодали пытается соблазнить Илону ("Илона"). Они договариваются о встрече, но когда господин Марачек настаивает на том, чтобы закрыть лавку раньше, Кодали понимает, что у него есть время для встречи в 9:30, которую он запланировал ранее. Он переносит свидание с Илоной, и она в ярости заявляет, что больше никогда не влюбится в такого мужчину, как он ("Я решила"). Георг нервничает и просит Сипоса передать "дорогому другу" записку с объяснением, что он не сможет прийти. Частный детектив господина Марачека входит в лавку и сообщает ему, что у Кодали роман с его женой. Марачек предполагал, что это Георг. Детектив уходит, и жена Марачека звонит, чтобы сообщить, что она задержится. Марачек направляет пистолет себе в голову и нажимает на курок, как раз в тот момент, когда Арпад входит в лавку. Тем временем в кафе "Империал" метрдотель пытается создать романтическую атмосферу, пока Амалия ждет с книгой и розой ("Романтическая атмосфера"). Георг и Сипос входят и шокированы, обнаружив, что Амалия – девушка Георга; однако Амалия не знает, что Георг – ее "дорогой друг". Георг садится за столик Амалии и высмеивает ее, исполняя "Танго Трагик" о женщине, убитой на свидании вслепую (шоу было перестроено так, что песню исполняет не Георг, а это танцевальный номер для ансамбля, 8 20 19). Они спорят, и Георг уходит. Когда кафе закрывается, Амалия, все еще ожидая, умоляет "дорогого друга" не бросать ее ("Дорогой друг").

On a beautiful summer day in Budapest in 1934, the employees of Maraczek's Parfumerie arrive at work ("Good Morning, Good Day"). Working at the shop are Ladislav Sipos, a fretful middle aged salesman with a family; teenage delivery boy Arpad Laszlo; thirty something Ilona Ritter, who is having an affair with suave Steven Kodaly; and Georg Nowack, the shy assistant manager. Mr. Maraczek arrives to open the store, and soon business is under way ("Sounds While Selling"/"Thank You, Madam"). Georg has been exchanging letters with an anonymous woman he knows only as "Dear Friend", and he shares today's romantic letter with Sipos. Maraczek advises Georg to get married and recalls being a bachelor ("Days Gone By"). Arpad begins stocking the shelves with a new musical cigarette case. Mr. Maraczek insists that they will manage to sell one within an hour. A nervous young woman, Amalia Balash, enters, hoping to obtain a job at the Parfumerie. When Georg tells her they are not hiring, she demands to speak with Maraczek. Amalia takes one of the cigarette cases and convinces a customer that it is really a musical candy box that plays each time it is opened to gently tell the owner "no more candy" ("No More Candy"). Maraczek is impressed and immediately hires Amalia. As summer turns into autumn and then into the early days of winter, tension grows in the shop. Ilona and Kodaly are at odds, Mr. Maraczek is increasingly short tempered with Georg, and Georg and Amalia bicker constantly. Georg finds solace in his anonymous romantic pen pal, not suspecting that his correspondent is none other than Amalia ("Three Letters"). Their fellow employees observe their bickering, and Sipos explains to Arpad that they argue because they unknowingly like each other very much. Arpad naively suggests they tell Georg and Amalia this, and Sipos retorts that they'd never believe it. Finally, in early December, the two "Dear Friends" arrange to meet in person. Maraczek humiliatingly dresses down Georg for a minor problem. Georg tells Sipos that tonight he will finally meet his "dear friend" ("Tonight At Eight"). Meanwhile, Amalia explains to Ilona that even though she has not met her "dear friend" yet, she knows him very well from his letters ("I Don't Know His Name"). Mr. Maraczek and Georg argue, and when it becomes obvious that Maraczek is about to fire Georg, Sipos knocks over the stack of musical cigarette boxes to distract him. Maraczek reprimands Sipos and leaves. Sipos tells Georg that no replacement would treat him as well as Georg does ("Perspective"). Maraczek insists that everyone stay late to decorate for Christmas, but Amalia says she must leave early for her date. Georg asks to leave too, but Mr. Maraczek refuses to let him go. Georg angrily quits, and the other employees sadly say goodbye to Georg ("Goodbye Georg"). Amalia leaves clutching a copy of Anna Karenina with a rose in it so that her "dear friend" will be able to identify her. She wonders if "dear friend" will like her ("Will He Like Me?") Meanwhile, inside the shop, Kodaly begins seducing Ilona ("Ilona"). They make a date, but when Mr. Maraczek insists they must close the store early, Kodaly realizes that he has time for a 9:30 date that he previously scheduled. He postpones his date with Ilona, and she angrily declares that she will never fall for a man like him again ("I Resolve"). Georg is nervous and asks Sipos to give "dear friend" a note explaining that Georg could not come. Mr. Maraczek's private investigator enters the shop and tells him that Kodaly is having an affair with his wife. Maraczek had assumed it was Georg. The investigator leaves, and Maraczek's wife calls to say she'll be out late. Maraczek points a gun at his own head and pulls the trigger as Arpad enters the shop. Meanwhile, in the Cafe Imperiale, the head waiter is trying to maintain a romantic atmosphere as Amalia waits with her book and rose ("Romantic Atmosphere"). Georg and Sipos enter and are shocked to realize that Amalia is Georg's date; however, Amalia does not know Georg is her "dear friend". Georg sits at Amalia's table and mocks her, singing a "Tango Tragique" about a woman who was murdered on a blind date (the show has been re structured to where the song is not sung by Georg, but it is a dance number for the ensemble, 8 20 19). They argue, and Georg leaves. As the cafe closes, Amalia, still waiting, begs "dear friend" not to abandon her ("Dear Friend").

Второе действие

На следующий день мистер Марачек выжил после попытки самоубийства, и Арпад приходит навестить его в больнице. Марачек впечатлен усердием Арпада в его отсутствие, и Арпад умоляет о повышении до продавца ("Попробуй меня"). Георг тоже заходит, и Марачек извиняется и просит его вернуться на работу. Марачек говорит Георгу уволить Кодалия и упоминает, что Амалия сослалась на болезнь. Георг беспокоится об Амалии и навещает её в квартире. Она боится, что он пришел, чтобы выведать, не симулирует ли она болезнь, и рассказать об этом остальным, поэтому пытается встать с постели и собраться на работу ("Где моя туфелька?"). Георг, видя, что она действительно больна, заставляет её вернуться в постель и дарит ей подарок: ванильное мороженое. Он извиняется за грубость накануне, но Амалия говорит, что он был прав насчет её кавалера; если бы "дорогой друг" действительно любил её, он бы пришел. Георг, желая как лучше, придумывает историю о пожилом, лысом, толстом господине, заглядывавшем в кафе. Георг говорит, что тот сказал ему, что вынужден работать и не может встретиться со своей дамой, и предполагает, что это и есть её "дорогой друг". Амалия удивлена, обнаружив, что ей нравится разговор с Георгом. После его ухода она начинает письмо "дорогому другу", но в голове лишь доброта Георга и его подарок ("Ванильное мороженое"). Георг с радостью понимает, что Амалия любит его ("Она любит меня"). В магазине Илона объясняет Сипосу, что она забыла Кодалия; вчера вечером она пошла в библиотеку, где встретила Пола, доброго окулиста ("Поездка в библиотеку"). Кодалий прощается со всеми ("Рад был познакомиться"). С приближением Рождества сотрудники заняты помощью покупателям, делающим покупки в последний момент, а Георг и Амалия наслаждаются обществом друг друга ("Двенадцать дней до Рождества"). В канун Рождества Амалия говорит Георгу, что пригласила "дорогого друга" провести вечер с ней и её матерью. Она приглашает и Георга, и он с колебанием соглашается. Мистер Марачек возвращается в магазин, и все радуются его возвращению, а Илона объявляет о своих планах принять предложение Пола в ту же ночь, хотя он ещё не знает, что собирается сделать. Сипос уходит на рождественскую вечеринку к своей семье, а Марачек берёт Арпада на ночную прогулку по городу. Георг помогает Амалии с пакетами, когда она выходит из магазина, и они случайно роняют одну из музыкальных коробок с сигаретами. Амалия собиралась подарить её "дорогому другу", но Георг говорит, что она ему очень понравится; она напомнит ему о дне их первой встречи. Он признаётся, что всегда думал, что Амалия – девушка, в которую он может влюбиться. Амалия признаётся, что испытывает к нему те же чувства, и Георг достаёт из кармана одно из писем Амалии "дорогому другу" и начинает читать его вслух. Амалия наконец понимает, что Георг и есть её "дорогой друг", и они целуются.

The next day, Mr. Maraczek has survived his suicide attempt, and Arpad comes to visit him in the hospital. Maraczek is impressed with Arpad's hard work in his absence, and Arpad begs to be promoted to sales clerk ("Try Me"). Georg also stops by, and Maraczek apologizes and asks him to return to his job. Maraczek tells Georg to fire Kodaly and mentions that Amalia has called in sick. Georg is worried about Amalia and visits her at her apartment. She fears he has come to spy on her and tell the others she is not really sick, so she attempts to get out of bed and get ready for work ("Where's My Shoe"). Georg, seeing she is truly sick, forces her back to bed and presents her with a gift: vanilla ice cream. He apologizes for his rudeness the previous night, but Amalia tells him that he was right about her date; if "dear friend" really loved her, he would have come. Georg, meaning well, makes up a story that he saw an older, bald, fat gentleman looking into the cafe. Georg says the man told him that he had to work and could not meet his date, and Georg surmises that he must be her "dear friend". Amalia is surprised to find she enjoys her conversation with Georg. After he leaves, she begins a letter to "dear friend" but can only think of Georg's kindness and his gift of ("Vanilla Ice Cream"). Georg joyously realizes that Amalia loves him ("She Loves Me"). At Maraczek's, Ilona explains to Sipos that she has gotten over Kodaly; last night, she went to the library where she met Paul, a kindly optometrist ("A Trip to the Library"). Kodaly bids everyone goodbye ("Grand Knowing You"). With Christmas fast approaching, the employees are busy helping last minute shoppers, and Georg and Amalia enjoy each other's company ("Twelve Days to Christmas"). On Christmas Eve, Amalia tells Georg she has invited "dear friend" to spend the evening with her and her mother. She invites Georg as well, and he hesitatingly accepts. Mr. Maraczek returns to the shop for a happy reunion, and Ilona announces her plans to accept Paul's proposal that night, even though he does not know he is going to propose yet. Sipos leaves to join his family's Christmas party, and Maraczek takes Arpad for a night on the town. Georg helps Amalia with her packages as she leaves the shop, and they accidentally drop one of the musical cigarette boxes. Amalia intends to give it to "dear friend", but Georg says he really would like it; it will remind him of the day he first met her. He admits that he always thought Amalia was the sort of girl he could fall in love with. Amalia confesses to having similar feelings, and Georg takes one of Amalia's letters to "dear friend" out of his pocket and begins reading it aloud. Amalia finally understands that Georg really is "dear friend" and they kiss.

Изменения

"Heads I Win" заменила "I Resolve" в лондонской постановке 1964 года. "Три письма" было пересмотрено как "Письма" в лондонской постановке 1964 года для Джорджа, Амалии и ансамбля. "Двенадцать дней до Рождества" было пересмотрено для бродвейского возрождения 1993 года и использовалось в последующих постановках. "Танго Трагик" произносится под музыку в бродвейских возрождениях 1993 и 2016 годов.

Постановки

Продюсер Лоуренс Каша собрал вместе трёх авторов.

Оригинальная бродвейская постановка

Музыкальный спектакль премьерно прошел на Бродвее 23 апреля 1963 года в театре Юджина О’Нила вскоре после завершения четырехмесячной забастовки нью-йоркских газет 1962–1963 годов. Тем не менее, спектакль выдержал 302 представления. Постановкой мюзикла занимался Гарольд Принс, хореографию поставила Кэрол Хейни, в составе труппы были Дэниел Масси в роли Георга Новака, Барбара Кук в роли Амалии Балаш, Барбара Баксли в роли Илоны Риттер, Джек Кэссиди в роли Стивена Кодали, Натаниэль Фрей в роли Ладислава Сипоса, Ральф Уильямс в роли Арпада Ласло и Людвиг Донат в роли мистера Марачека. Этот романтичный, старомодный спектакль не изобиловал масштабными музыкальными и танцевальными номерами, а театр Юджина О’Нила был слишком мал для получения большой прибыли. Оригинальная запись с участием актеров в двух частях была выпущена на пластинках компанией MGM Records и позднее, в 1987 году, переиздана на CD на лейбле Polydor.

Производство в Вест-Энде

Производство в Вест-Энде открылось 29 апреля 1964 года в театре Лирик, где шло 189 представлений. В состав труппы входили Гэри Реймонд, Рита Морено, Энн Роджерс и Гэри Миллер. Лондонская студийная запись была выпущена компанией Angel Records.

Утерянные из виду

После первоначальной бродвейской постановки прошло 30 лет до крупного возрождения. Критик Артур Дорман, в рецензии на постановку 2019 года, отмечает, что она оставалась в тени крупных бродвейских постановок того времени. "Но, – говорит он, – небольшая группа поклонников поддерживала интерес к мюзиклу "She Loves Me", который еще больше разгорелся, когда оригинальная исполнительница роли Амалии, Барбара Кук, стала завсегдатаем кабаре и концертных площадок и включила песню "Vanilla Ice Cream" в число своих визитных номеров". Кук начала свою концертную карьеру 26 января 1975 года в Карнеги-холле. В программу концерта вошли три песни из мюзикла "She Loves Me", однако рецензия в New York Times не указывает, какие именно.

Первое возрождение на Бродвее

Театральная компания Roundabout Theatre Company представила бродвейское возрождение, режиссёром которого был Скотт Эллис, а хореографом – Роб Маршалл (при участии его сестры Кэтлин). Премьера состоялась 10 июня 1993 года в Criterion Center Stage Right, а 28 сентября 1993 года спектакль был перенесён в Brooks Atkinson Theatre, где он шёл до 19 июня 1994 года, дав в общей сложности 354 представления и 42 предварительных показа. В состав труппы вошли Бойд Гейнс в роли Георга, Джуди Кун (которую после переноса спектакля заменила Дайан Фратантони) в роли Амалии, Салли Мэйс в роли Илоны, Говард МакГиллин в роли Кодали, Ли Вилкоф в роли Ладислава, Брэд Кейн в роли Арпада и Луис Зорих в роли мистера Марачека. Лейбл Varèse Sarabande выпустил запись спектакля с участием Фратантони в роли Амалии. Музыкальным руководителем постановки был Дэвид Лауд. Возрождение в Вест-Энде, также под руководством Эллиса и Маршалла, открылось 12 июля 1994 года в театре Savoy, где шло в течение года. В состав труппы вошли Джон Гордон Синклер в роли Георга, Рути Хеншалл в роли Амалии и Трейси Беннет в роли Илоны. Запись спектакля с участием актёров возрождения была выпущена на лейбле First Night.

Второе возрождение Бродвея

Театральная компания Roundabout Theatre Company представила возрождение в 2016 году, вновь под руководством Скотта Эллиса и с хореографией Уоррена Карлайла, на Бродвее, которое открылось 17 марта в Studio 54 после предварительных показов с 19 февраля в рамках ограниченного показа до 5 июня. В постановке снялись Лаура Бенанти в роли Амалии, Закари Леви в роли Георга, Джейн Краковски в роли Илоны, Гэвин Крил в роли Кодали, Байрон Дженнингс в роли Марачека и Майкл Макграт в роли Сипоса. 2 декабря 2015 года было объявлено, что роль Марачека исполнит Байрон Дженнингс, заменив Рене Аубержонуа. Срок показа был продлен до 10 июля 2016 года, а Том МакГоуэн заменил Майкла МакГрата в роли Сипоса, начиная с 10 мая 2016 года. После огромного успеха бродвейского возрождения 2016 года, мюзикл был возобновлен в лондонском Вест-Энде в Menier Chocolate Factory, с предварительными показами, начиная с 25 ноября 2016 года, и официальным открытием 7 декабря, в рамках ограниченного показа до 5 марта 2017 года. Режиссером выступил Мэтью Уайт, а в главной роли Амалии Балаш – Скарлетт Стреллен.

Прямая трансляция 2016 года

Постановка мюзикла "Она любит меня" от Roundabout Theatre Company, прошедшая 30 июня 2016 года, была представлена в прямой трансляции через BroadwayHD, что стало первым случаем прямой трансляции бродвейского шоу. Эта историческая трансляция была показана в кинотеатрах 1 декабря 2016 года.

Другие производства

Ограниченный цикл концертных выступлений состоялся в марте 1977 года в The Town Hall в Нью-Йорке с участием Мадлен Кан в роли Амалии, Барри Бостуика в роли Георга, Риты Морено в роли Илоны, Джорджа Роуза в роли мистера Марачека и Лоуренса Гвиттарда в роли Кодали. В 1978 году была создана несколько сокращенная телевизионная версия для BBC с Джеммой Крейвен в роли Амалии, Робином Эллисом в роли Георга и Дэвидом Кернаном в роли Кодали. Фестиваль Шекспира в Орегоне, в Ашленде, штат Орегон, поставил спектакль в рамках сезона 2010 года, который шел с февраля по октябрь в театре Ангуса Боумера. Критиками высоко оцененная камерная австралийская постановка открылась в театре Hayes Theatre Company в Сиднее, с предварительными показами, начавшимися 22 августа 2018 года. В спектакле снялись Роуэн Витт в роли Георга и Кейтлин Берри в роли Амалии, а Тони Льюэллин Джонс исполнил роль Марачека. Режиссером постановки была Эрин Джеймс. Спектакль был поставлен Artistry в Блумингтоне, штат Миннесота, с 26 января по 17 февраля 2019 года.

Отмененная экранизация

MGM приобрела права на экранизацию мюзикла в 1967 году с намерением снять фильм с Джули Эндрюс в главной роли, режиссером которого должен был стать Гарольд Принс. После года задержек MGM возобновила работу над фильмом в 1969 году, внеся изменения в производственный план. Джули Эндрюс по-прежнему планировала сыграть Амалию, однако режиссером теперь был назначен Блейк Эдвардс. Дика Ван Дайка всерьез рассматривали на роль Георга, что могло бы стать первым совместным проектом Эндрюс и Ван Дайка после "Мэри Поппинс" в 1964 году. Морис Шевалье был среди кандидатов на роль Марачека. Производство шло полным ходом, когда Кирк Керкориан выкупил MGM и назначил Джеймса Т. Обри-младшего руководителем студии для проведения масштабных изменений. В связи с крупной реструктуризацией компании и смещением фокуса на фильмы для молодежи, мюзикл оказался одним из многих проектов, которые были внезапно закрыты.