Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі, 1997–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997–2010
Солтүстік Саутварк және Бермондси – Ұлыбритания Парламентінің Палатасына бір депутатты (парламент мүшесі) сайлаған парламенттік сайлау округі болды. Бұл округ 1997 жылғы жалпы сайлау үшін құрылған. 2010 жылғы жалпы сайлауда шекаралары шамалы өзгертілді; округ Бермондси және Олд Саутварк деп қайта аталды.
North Southwark and Bermondsey was a parliamentary constituency which returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. The constituency was created for the 1997 general election. Minor boundary changes occurred for the 2010 general election; the constituency was renamed Bermondsey and Old Southwark.
Шекаралар
Лондонның Саутварк ауданындағы Абби, Бриклайерс, Браунинг, Берджесс, Кафедраль, Чосер, Докярд, Ньюингтон, Риверсайд және Ротерхит округтері. Атауынан көрініп тұрғандай, бұл округ бұрынғы Бермондси және Саутварк метрополиялық аудандарының көп бөлігін қамтиды, бұл аудандар қазіргі Саутварк ауданының (тарихи Саутварктан әлдеқайда үлкен) құрамында. Округ 1997 жылы құрылды және негізінен 1983 жылдан 1997 жылға дейін болған Саутварк және Бермондси сайлау округінің жалғасы болды. Одан бұрын округтің ядросы Бермондси сайлау округі болды, онда 1983 жылы танымал қосымша сайлау өтті. 2010 жылғы Ұлыбританияның жалпы сайлауында ол аты өзгертілген, бірақ көбінесе өзгеріссіз қалған Бермондси және Ескі Саутварк округімен алмастырылды.
The London Borough of Southwark wards of Abbey, Bricklayers, Browning, Burgess, Cathedral, Chaucer, Dockyard, Newington, Riverside, and Rotherhithe. As the name suggests, the seat incorporated large parts of the old Metropolitan Borough of Bermondsey and Metropolitan Borough of Southwark, within the modern London Borough of Southwark (which is much larger than historic Southwark). The seat was created in 1997 and was primarily the successor seat to the old Southwark & Bermondsey constituency which existed from 1983 until 1997. Before that the core of the seat was the Bermondsey constituency in which incarnation a notorious by election took place in 1983. For the 2010 United Kingdom general election it was replaced by a renamed but barely altered Bermondsey and Old Southwark.
Тарих
1997 жылға дейінгі балама сайлау округінің толық тарихы үшін Southwark and Bermondsey қараңыз. Саутварк-Норт және Бермондси Ішкі Лондон округі үшін ерекше болды, себебі бұл аймақты жиырма бес жылдан астам уақыт бойы Либералды демократтар партиясының (ЛДП) депутаты ұсынып келді. Көптеген сарапшылардың пікірінше, бұл ерекше жағдай 1983 жылғы Бермондсиде өткен қосымша сайлаудың салдарынан туындады. Осыған дейін, округте ұзақ жылдар бойы Лейборист партиясының депутаттары өкілдік етіп келген, бірақ 1980-жылдардың басында жергілікті Лейборист партиясында солшылдар басымдық құрды. Отырған депутат Боб Меллиш олардың көзқарастарына қарсы болды және Лондон доктарын жаңартуды басқаратын кеңеске қатысуға шақыруды қабылдады. Бермондси сайлау округінің Лейборист партиясы өз хатшысы Питер Тэтчеллді сайлады. Ол тікелей әрекет туралы жазған мақаласын Социал-демократ депутат Майкл Футты ұялту үшін пайдаланды, ол Тэтчеллді жақтамайтынын мәлімдеді, бірақ Меллиш Парламенттен кеткеннен кейін партия оны қабылдауға мәжбүр болды, бұл тарихтағы ең ұқыпсыз сайлаулардың біріне әкеп соқты. Тэтчеллге қарсы зор жергілікті және ұлттық сындар айтылды, ал таңқаларлық нәтижеде Либералды кандидат Саймон Хьюз өзінің партиясының басқа кандидаттарға қарағанда жақсы мүмкіндікке ие екенін көрсетті және Тэтчеллге қарсы дауыс беруді толығымен өз бақылауына алды. Хьюз осы округте жеңіске жетіп, кейде Лондондағы жалғыз Либералды демократ депутаты болды. Лейборист партиясы осы округті қайтаруға қатты ниеттенді, сайлаулардағы біркелкі дауыс ауысуы нәтижесінде округтің иесі ауысатыны жиі болжалды. Алайда, Хьюз үнемі ұлттық тенденцияға қарсы тұрып, округті сақтап қалды. Бір есімде қалған оқиғада, 1997 жылғы жалпы сайлау нәтижесі кезінде Джонатан Димблби оған Лейборист партиясы округті жеңіп алғанын айтты, бірақ нәтиже Хьюздің үлкен артықшылықпен қайта сайлануын көрсетті. Жергілікті сайлауларда Лондонның Саутварк ауданы 2010 жылға дейін Либералды демократтар партиясымен басқарылды, консерваторлардың қолдауымен, себебі Либералды демократтар партиясының көпшілігі болған жоқ. Лейборист партиясы 2010 жылдың мамыр айындағы сайлауда кеңеске толық бақылауды алды. Темзаның екі жағындағы Шекара комиссиясының өзгерістерінен кейін, округ пішінін сәл өзгертті, бірақ атын Бермондси және Ескі Саутварк деп өзгертті. 2015 жылғы жалпы сайлауда Нейл Койл тұлғасындағы Лейборист партиясы күтпеген нәтижемен округті қайта иеленді, бұл Саймон Хьюздің 32 жылдық парламенттік мансабын күрт аяқтады.
For the detailed history of the equivalent constituency prior to 1997, see Southwark and Bermondsey. Southwark North and Bermondsey was unusual for an Inner London constituency in that the area was represented by a Liberal Democrat Member of Parliament (MP) for over twenty five years. Many commentators felt that this unusual state of affairs was entirely down to the circumstances of the 1983 Bermondsey by election. Prior to this, the seat had a long history of representation by Labour MPs, but in the early 1980s the local Labour Party was dominated by the far left. The sitting MP Bob Mellish was directly opposed to their approach and accepted an invitation to sit on the board directing the regeneration of London Docklands. Bermondsey Constituency Labour Party selected its secretary Peter Tatchell. A magazine article he had written about direct action was used by a Social Democrat MP to embarrass Labour Party leader Michael Foot who impetuously denounced Tatchell and stated that he would not be endorsed, but the party was forced to accept him when Mellish resigned from the House of Commons, triggering a by election widely regarded as one of the dirtiest in history. Tatchell came in for immense local and national vilification and in a shock result the Liberal candidate Simon Hughes established that his party had the best chance of the other candidates, and monopolised the anti Tatchell vote. Hughes continued to win the seat, at times being the only Liberal Democrat MP in London. The Labour Party had a strong desire to re take the seat, which was often predicted to change hands on a uniform swing occurring in elections. However Hughes repeatedly defied the national trend and held the seat. On one memorable occasion, during the results of the 1997 general election he was told on air by Jonathan Dimbleby that Labour had gained the seat, only for the result to re elect Hughes with a good majority. In local elections, the London Borough of Southwark was run by the Liberal Democrats until 2010, with Conservative support as the Lib Dems did not have a majority. Labour won majority control of the council in the May 2010 elections. Following Boundary Commission changes to both sides of the Thames, it altered slightly in shape, but changed its name to Bermondsey and Old Southwark. At the 2015 general election, Labour in the person of Neil Coyle finally re gained the seat in a shock result, bringing Simon Hughes's 32 year parliamentary career to an abrupt end.