Теракт в Дил: Взрыв в казармах морской пехоты 1989 года.
Deal barracks bombing
Взрыв в казармах Дил 1989: теракт ИРА унес жизни 11 морских пехотинцев. Подробности трагедии, атака на школу музыки Королевской морской пехоты в Кенте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инцидент в Кенте в период Беды
Incident in Kent of The Troubles
Взрыв в казармах Дил был атакой Временной ирландской республиканской армии (ИРА) на Королевский морской пехотный депо в Диле, Англия. Он произошел в 8:22 утра 22 сентября 1989 года, когда ИРА взорвала бомбу замедленного действия в здании Королевской школы музыки морской пехоты. Здание обрушилось, в результате чего погибли 11 морских пехотинцев из состава оркестра Королевской морской пехоты и еще 21 получили ранения.
The Deal barracks bombing was an attack by the Provisional Irish Republican Army (IRA) on the Royal Marine Depot, Deal, England. It took place at 8:22 am on 22 September 1989, when the IRA exploded a time bomb at the Royal Marines School of Music building. The building collapsed, killing 11 marines from the Royal Marines Band Service and wounding another 21.
Предыстория
Школа музыки Королевских морских пехотинцев – профессиональный учебный центр для музыкантов Службы оркестров Королевских морских пехотинцев, музыкального подразделения Королевского флота. Первоначально созданная в Портсмуте в 1930 году, она переехала в Дил в 1950 году и в 1989 году оставалась там в составе Королевского морского депо в Диле. На протяжении 1980-х годов Ирландская республиканская армия (ИРА) вела парамилитарную кампанию против объектов в Великобритании и Северной Ирландии с заявленной целью добиться отделения Северной Ирландии от остальной части Соединенного Королевства. Взрыв разрушил центр отдыха, сровнял с землей трехэтажное общежитие рядом с ним и причинил значительный ущерб остальной части базы и близлежащим домам гражданских лиц. Взрыв был слышен на расстоянии нескольких километров, он сотряс окна в центре Дила и поднял над городом огромное облако дыма. Некоторые морские пехотинцы остались в здании и приняли на себя основной удар взрыва. Многие оказались заблокированными под обломками на несколько часов, и для расчистки потребовалось тяжелое военное подъемное оборудование. Служба скорой помощи графства Кент добровольно согласилась прекратить свою забастовку, чтобы помочь раненым. Десять морских пехотинцев погибли на месте, большинство из них находились в обрушившемся здании, хотя одно тело позже обнаружили на крыше соседнего дома. Общественность была потрясена возрастом погибших, поскольку многие из них были новобранцами Школы, а большинство раненых – подростками. Правительство Великобритании также осудило нападение ИРА. Премьер-министр Маргарет Тэтчер выступила с заявлением из Москвы, где находилась с официальным визитом, заявив, что она «шокирована и глубоко опечалена». Лидер оппозиции Нил Киннок назвал нападение «чудовищным злодеянием» и сказал: «Даже те, кто заявляет о поддержке того, что ИРА называет своим делом, должны быть возмущены тем, как безжалостно причиняются такие смерти и увечья». Охрана базы вызвала споры, поскольку частично обеспечивалась частной охранной фирмой. Это привело к тщательному пересмотру процедур безопасности на всех британских военных базах и замене сотрудников фирмы в Диле на охранников Королевских морских пехотинцев. В память о тех, кто «мечтал только играть музыку», на Уолмер-Грин был возведен мемориальный музыкальный павильон. Мемориал в часовне казарм Дила был уничтожен при пожаре в 2003 году, но на этом месте теперь разбит мемориальный сад. Уцелевшие казармы в Диле были переоборудованы в квартиры после вывода базы из эксплуатации в 1996 году, и Школа музыки вновь базируется в Портсмуте. В 2019 году мероприятие, посвященное 30-й годовщине взрыва, привлекло более 12 000 зрителей. Сейчас на месте бывших плацказов казарм располагается школа приходской церкви Англии в Диле. У входа в школу установлен большой резной камень с изображением Глобуса и лавровых ветвей (головной убор и эмблема Королевских морских пехотинцев). Изначально он украшал одно из зданий, выходивших на парадный двор казарм. Во вторник, 22 сентября 2015 года, в 26-ю годовщину взрыва, после реставрации камня учениками 6-го класса школы, в школе состоялась церемония повторного освящения, чтобы отметить роль Королевских морских пехотинцев в жизни города. Никто не был арестован или осужден по делу о взрыве в Диле.
The Royal Marines School of Music is a professional training centre for musicians of the Royal Marines Band Service, the musical arm of the Royal Navy. Originally created at Portsmouth in 1930, it moved to Deal in 1950 and in 1989 was still there as part of the Royal Marine Depot, Deal. Throughout the 1980s, the IRA had been waging a paramilitary campaign against targets in Britain and Northern Ireland with the stated aim of achieving the separation of Northern Ireland from the rest of the United Kingdom. The blast destroyed the recreational centre, levelled the three storey accommodation building next to it and caused extensive damage to the rest of the base and nearby civilian homes. The blast was heard several kilometres away, shaking windows in the centre of Deal, and creating a large pall of smoke over the town. Some marines had remained behind in the building, and thus received the full force of the explosion. Many were trapped in the rubble for hours and military heavy lifting equipment was needed to clear much of it. Kent Ambulance Service voluntarily agreed to end its industrial strike action to aid those wounded by the blast. Ten marines died at the scene with most trapped in the collapsed building, although one body was later found on the roof of a nearby house. The public were also shocked by the ages of those killed, as many were new recruits to the School and most of those injured were teenagers. The British Government also condemned the IRA's attack. Prime Minister Margaret Thatcher made a statement from Moscow, where she was on an official visit, saying that she was "shocked and extremely sad". Leader of the opposition, Neil Kinnock, described the attack as an "awful atrocity" and said, "Even the people who say they support what the IRA calls its cause must be sickened by the way in which such death and injury is mercilessly inflicted". The base's security caused controversy as this was partly provided by a private security firm. This arrangement prompted a thorough review of security procedures at all British military bases and the replacement of the firm's employees at Deal with Royal Marine guards. A memorial bandstand was constructed at Walmer Green to the memory of those who "only ever wanted to play music". A memorial in the Deal Barracks chapel was destroyed when the building burnt down in 2003, but the site is now a memorial garden. The surviving barracks at Deal were converted into flats when the base was decommissioned in 1996, and the School of Music is once again based in Portsmouth. The event drew over 12,000 spectators in 2019, which marked the 30th anniversary of the bombing. Deal Parochial Church of England School now stands in the former barracks' Drill Fields. A large carved stone bearing the Globe and Laurel (the cap badge and emblem of the Royal Marines) sits at the entrance of the school. It originally adorned one of the buildings facing the parade square in the barracks. On Tuesday 22 September 2015, the 26th anniversary of the bombing, following a restoration of the stone by the school's Year 6 pupils, the school held a re dedication service to mark the role played by the Royal Marines in the town. No one has ever been arrested or convicted in connection with the Deal bombing.