Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пояс, особенно как литургическое одеяние.
Belt, esp. as a liturgical vestment
Пояс без пряжки, особенно если это шнур или веревка, называется подпоясом в различных контекстах, особенно исторических, где подпоясы были очень распространенной частью повседневной одежды с древности до, возможно, XV века, особенно для женщин. Большинство подпоясов были практичными элементами костюма, предназначенными для фиксации других частей одежды, но некоторые были свободными и служили, по сути, для украшения. Среди знати они могли включать драгоценные металлы и камни. Сегодня подпоясы являются частью христианских литургических одежд, а это слово также используется в других контекстах, например, в американском спорте (для того, что фактически является разновидностью нижнего белья). Подпояс как нижнее белье или укороченный корсет вокруг талии – это иная, по сути, концепция XX века, однако примерно с 1895 года появилась мода на "подпоясы" как отдельную часть модного платья, надеваемую чуть выше талии поверх основного платья. Обычно высота такого подпояса достигала восьми дюймов, и он часто заканчивался V-образной формой. Он мог быть того же цвета, что и основное платье, а мог и отличаться. Он отличается от более ранней швейцарской талии середины XIX века отсутствием шнуровки и косточек.
A belt without a buckle, especially if a cord or rope, is called a girdle in various contexts, especially historical ones, where girdles were a very common part of everyday clothing from antiquity until perhaps the 15th century, especially for women. Most girdles were practical pieces of costume to hold other pieces in place, but some were loose and essentially for decoration. Among the elite these might include precious metals and jewels. Today, girdles are part of Christian liturgical vestments, and the word is used in other contexts, such as American sports (for what is really a kind of underwear). The girdle as an undergarment or abbreviated corset around the waist is a different, essentially 20th century, concept, but from around 1895 there was a fashion for "girdles" as a separate section of a fashionable dress, worn just above the waist on top of the main dress. It was typically up to about eight inches high, and often terminated in a "V" shape. It might be the same colour as the main dress or not. It differs from the earlier Swiss waist of the mid 19th century by not having lacing or boning.
История
Мужчины среди греков и римлян носили пояс на бёдрах, и он служил им для подпоясывания туники и ношения кошелька вместо карманов, которых не знали; девушки и женщины носили его под грудью. Страфиум, Тэния или Митра встречаются на многих изображениях. На небольшой бронзовой Палладе из Виллы Альбани и на фигурах ваз Гамильтона изображены три шнура с узлом, отходящие от двух концов пояса, закреплённого под грудью. Этот пояс образует под грудью узел из ленты, иногда в форме розы, как у двух самых красивых дочерей Ниобы. У самой младшей концы пояса перекинуты через плечи и на спину, как у четырёх кариатид, найденных на Монте-Портио. Эту часть одежды древние называли, по крайней мере во времена Исидора, сукцинкторием или брацилем. Во время траура пояс не носили ни мужчины, ни женщины. Часто, когда туника была очень длинной и могла запутаться в ногах, её надвигали на пояс так, чтобы полностью скрыть его под складками. Нередко можно было увидеть два пояса разной ширины, надетые вместе – один высоко, другой низко, создавая между ними на тунике сборку; однако эта мода в основном касалась коротких туник. Туника греческих мужчин почти всегда подпоясывалась. Среди англосаксов её использовали оба пола: мужчины – для подпоясывания туники и поддержки меча. Некоторые пояса были богато вышиты и изготовлены из белой кожи. Кожаный ремень носили преимущественно монахи.
The men among the Greeks and Romans wore the girdle upon the loins, and it served them to confine the tunic, and hold the purse, instead of pockets, which were unknown; girls and women wore it under the bosom. The Strophium, Taenia, or Mitra occurs in many figures. In the small bronze Pallas of the Villa Albani, and in figures on the Hamilton Vases, are three cordons with a knot, detached from two ends of the girdle, which is fixed under the bosom. This girdle forms under the breast a knot of ribbon, sometimes in the form of a rose, as occur on the two handsomest daughters of Niobe. Upon the youngest the ends of the girdle pass over the shoulders, and upon the back, as they do upon four Caryatides found at Monte Portio. This part of the dress the ancients called, at least in the time of Isidore, Succinctorium or Bracile. The girdle was omitted by both sexes in mourning. Often when the tunic was very long, and would otherwise be entangled by the feet, it was drawn over the girdle in such a way as to conceal the latter entirely underneath its folds. It is not uncommon to see two girdles of different widths worn together, one very high up, the other very low down, so as to form between the two in the tunic, a puckered interval; but this fashion was mostly applied to short tunics. The tunic of the Greek males was almost always confined by a girdle. Among the Anglo Saxons, it was used by both sexes; by the men to confine their tunic, and support the sword. Some were richly embroidered, and of white leather. A leather strap was chiefly worn by monks.
В иудаизме
Гартель — это пояс, который носят еврейские мужчины, преимущественно (но не исключительно) хасиды, во время молитвы. Слово "гартл" происходит из идиша и означает "пояс", оно родственно английскому слову "girdle". Гартели обычно отличаются скромным внешним видом. Большинство из них чёрные, но встречаются и белые. Согласно хасидскому обычаю, во время произнесения имени Бога необходимо физически разделять область сердца и область гениталий. Обычно это объясняют тем, что разделение верхней и нижней частей тела символизирует контроль человеческого разума над животными инстинктами.
A gartel is a belt worn by Jewish males, predominantly (but not exclusively) Hasidim, during prayer. "Gartel" is Yiddish for "belt" and is cognate with the English word "girdle". Gartels are generally very modest in appearance. Most are black, but some gartels are white. Hasidic custom requires that there be a physical divide between the heart and the genitalia during any mention of God's name. It is commonly explained that separating the upper and lower parts of the body manifests a control of the animal instincts of the person by the distinctly human intellect.
Спорт
В американском футболе под штанами футболиста надевают то, что называется подтяжками, чтобы удерживать защиту для бедер, бёдер и копчика на месте, облегчая надевание обтягивающих футбольных штанов. Ранние подтяжки напоминали набедренные повязки, покрывая только переднюю часть бедра защитными накладками, которые застегивались. Современные подтяжки по сути представляют собой обтягивающие компрессионные шорты с карманами для защиты. Подтяжки также использовались в мезоамериканском мячевом спорте и используются в хоккее (Национальной хоккейной лиге). Некоторые модели разработаны специально для использования в рингетте.
In American football, what is called a girdle is worn under the football player's pants to keep the hip, thigh, and tailbone pads in place, making the process of putting on the tight football pants easier. Older girdles resembled chaps, in that they covered only the front of the leg with pads, that snapped on. Modern girdles are essentially a tight pair of compression shorts with pockets for the pads. The girdle was also used in the Mesoamerican ballgame and is used in hockey (National Hockey League). Some designs are made specifically for use in the sport of ringette.