Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белбеу, әсіресе діни киім ретінде.
Belt, esp. as a liturgical vestment
Қапталы бұғаусыз белбеу, әсіресе ол арқан немесе сепкіл болса, түрлі жағдайларда, әсіресе тарихи контексттерде белбеу деп аталады. Белбеулер ежелгі заманнан бастап, шамамен 15 ғасырға дейін, әсіресе әйелдер үшін күнделікті киімнің кең таралған бөлігі болған. Көптеген белбеулер басқа киімдерді ұстап тұру үшін қолданылған, бірақ кейбіреулері бос болған және әсемдеу үшін ғана тағайындалған. Әйелдердің жоғары топтарында оларға қымбат металдар мен әшекей тастар қосылған. Бүгінде белбеулер христиан дініндегі діни киімдердің құрамына кіреді, сондай-ақ бұл сөз американдық спорт сияқты басқа да салаларда қолданылады. Белдік – белге киілетін ішкі киім немесе қысқартылған корсет – мүлдем 20 ғасырға тән ұғым, бірақ 1895 жылдан бастап сәнді киімнің жеке бөлігі ретінде, негізгі киімнің үстіне, белден жоғары тағылатын белбеулерге сұраныс болды. Оның биіктігі шамамен 8 сантиметрге дейін жетеді және көбінесе "V" пішінде аяқталады. Ол негізгі киіммен бірдей түсті болуы мүмкін, ал болмауы да мүмкін. Ол 19 ғасырдың ортасындағы швейцариялық белбеуден шнуры мен қабырғасының болмауымен ерекшеленеді.
A belt without a buckle, especially if a cord or rope, is called a girdle in various contexts, especially historical ones, where girdles were a very common part of everyday clothing from antiquity until perhaps the 15th century, especially for women. Most girdles were practical pieces of costume to hold other pieces in place, but some were loose and essentially for decoration. Among the elite these might include precious metals and jewels. Today, girdles are part of Christian liturgical vestments, and the word is used in other contexts, such as American sports (for what is really a kind of underwear). The girdle as an undergarment or abbreviated corset around the waist is a different, essentially 20th century, concept, but from around 1895 there was a fashion for "girdles" as a separate section of a fashionable dress, worn just above the waist on top of the main dress. It was typically up to about eight inches high, and often terminated in a "V" shape. It might be the same colour as the main dress or not. It differs from the earlier Swiss waist of the mid 19th century by not having lacing or boning.
Тарих
Гректер мен римдіктердің еркектері белбеуді белдеріне байлап, киімді ұстап тұруға және қалтаның орнына қолданатын, бірақ қалталар белгісіз болған. Қыздар мен әйелдер оны көкірек астына байлап тартқан. Строфиум, Таения немесе Митра көптеген бейнелерде кездеседі. Вилла Альбанидегі кішкентай қола Палласта және Гамильтон вазаларындағы бейнелерде белбеудің екі шетінен ажыратылған үш бау-түйін, кеуде астына бекітілген. Бұл белбеу кеуде астында лентадан түйін құрайды, кейде гүл түрінде, мысалы, Ниобедің екі көркем қызында көрінеді. Ең кішкентайының белбеуінің ұштары иықтарынан және арқасынан өтеді, Монте Портиодан табылған төрт Кариатидадағыдай. Ежелгілер бұл киім бөлігін, кем дегенде Исидор заманында, Сукцинкториум немесе Брациле деп атаған. Қайғыға батқан еркектер мен әйелдер екеуі де белбеу тақпаған. Көбінесе, егер көйлек тым ұзын болса және аяқтарға кедеріл келтірсе, оны белбеудің үстінен тартып, оның бүктемелеріне жасыратын. Кейде әртүрлі ендегі екі белбеуді бірге тағуға болады, біреуін жоғары, екіншісін төмен тағып, екеуінің арасында көйлектің бүктеліп қалған бөлігін жасауға болады, бірақ бұл әдет көбінесе қысқа көйлектерге қатысты. Грек еркектерінің киімі көбінесе белбеумен бекітілген. Англосаксондықтар арасында оны еркектер де, әйелдер де қолданған, киімдерін ұстап тұру және қылыштарды тарту үшін. Кейбіреулері әсем өрнектелген, ақ былғарыдан жасалған. Монахтар көбінесе былғары белбеу таққан.
The men among the Greeks and Romans wore the girdle upon the loins, and it served them to confine the tunic, and hold the purse, instead of pockets, which were unknown; girls and women wore it under the bosom. The Strophium, Taenia, or Mitra occurs in many figures. In the small bronze Pallas of the Villa Albani, and in figures on the Hamilton Vases, are three cordons with a knot, detached from two ends of the girdle, which is fixed under the bosom. This girdle forms under the breast a knot of ribbon, sometimes in the form of a rose, as occur on the two handsomest daughters of Niobe. Upon the youngest the ends of the girdle pass over the shoulders, and upon the back, as they do upon four Caryatides found at Monte Portio. This part of the dress the ancients called, at least in the time of Isidore, Succinctorium or Bracile. The girdle was omitted by both sexes in mourning. Often when the tunic was very long, and would otherwise be entangled by the feet, it was drawn over the girdle in such a way as to conceal the latter entirely underneath its folds. It is not uncommon to see two girdles of different widths worn together, one very high up, the other very low down, so as to form between the two in the tunic, a puckered interval; but this fashion was mostly applied to short tunics. The tunic of the Greek males was almost always confined by a girdle. Among the Anglo Saxons, it was used by both sexes; by the men to confine their tunic, and support the sword. Some were richly embroidered, and of white leather. A leather strap was chiefly worn by monks.
Иудаизмдегі
Гартель – еврей еркектерінің, көбінесе (бірақ тек қана емес) хасидтердің, дұға оқыған кезде тағатын белбеуі. "Gartel" сөзі идиш тілінде "белбеу" деген мағынаны білдіреді және ағылшын тіліндегі "girdle" сөзімен этимологиялық байланысты. Гартельдер көбінесе сыртқы түрінен қарапайым болады. Көбінесе қара түсті, бірақ кейбір гартельдер ақ түсті де болуы мүмкін. Хасидтік дәстүр бойынша, Құдайдың аты айтылғанда жүрек пен жыныс мүшелері арасында физикалық бөлініс болуы керек. Бұл, адамның жоғарғы және төменгі дене бөліктерін ажырату арқылы, оның жануарлық инстинкттерін адамның саналы ақылымен бақылауға алуын көрсетеді деп түсіндіріледі.
A gartel is a belt worn by Jewish males, predominantly (but not exclusively) Hasidim, during prayer. "Gartel" is Yiddish for "belt" and is cognate with the English word "girdle". Gartels are generally very modest in appearance. Most are black, but some gartels are white. Hasidic custom requires that there be a physical divide between the heart and the genitalia during any mention of God's name. It is commonly explained that separating the upper and lower parts of the body manifests a control of the animal instincts of the person by the distinctly human intellect.
Спорт
Американдық футболда футболшының шалбарының астына киілетін, «белдік» деп аталатын киім жамбас, сан және құйрық сүйек қорғағыштарын орнында ұстап тұрады, соның арқасында тар футбол шалбарын кию оңайлайды. Ескі белдіктер тек аяқтың алдыңғы бөлігін қорғағышпен жабатын және түйреуіштермен бекітілетін шалбарға ұқсас болған. Қазіргі заманғы белдіктер – қорғағыштарға арналған қалталары бар, тығыз компрессиялық шорттардың орнына келді. Белдіктер мезоамерикалық доп ойынында да қолданылған, сондай-ақ хоккейде (Ұлттық хоккей лигасы) қолданылады. Кейбір түрлері рингет спорты үшін арнайы жасалған.
In American football, what is called a girdle is worn under the football player's pants to keep the hip, thigh, and tailbone pads in place, making the process of putting on the tight football pants easier. Older girdles resembled chaps, in that they covered only the front of the leg with pads, that snapped on. Modern girdles are essentially a tight pair of compression shorts with pockets for the pads. The girdle was also used in the Mesoamerican ballgame and is used in hockey (National Hockey League). Some designs are made specifically for use in the sport of ringette.