Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия хоррор-манги
Horror manga series
Вампир Мию:
В этом сериале рассказывается о переводе Мию в одну конкретную среднюю школу.
This series is about Miyu transferring to a certain middle school.
Прием
Критическая реакция на серию OVA «Принцесса вампиров Мию» была в целом положительной. Anime News Network похвалила серию OVA за «мрачный, сюрреалистический экскурс в мир оккультизма», но раскритиковала дубляж, отметив, что «подбор актеров был неудачным». В целом, английскому дубляжу была поставлена оценка C−, а субтитрованной версии — A−. Рафаэль Си из THEM Anime Reviews дал серии OVA оценку 4 из 5 звезд, похвалив анимацию, рисунок, экшн-сцены, сюжет и саундтрек, но раскритиковал фоны, назвав их «слегка небрежными». Критические отзывы о телевизионном сериале «Мию» также были в целом положительными. Джереми А. Бирд из THEM Anime Reviews дал сериалу оценку 3 из 5 звезд, похвалив персонажей, атмосферу, саундтрек, дизайн персонажей и синма, а также сюжет, но раскритиковал сериал за излишнее количество ненужного заполнения, заявив: «Я думаю, что если бы «Принцесса вампиров Мию» состояла всего из 13 эпизодов, это было бы лучше в целом. Основные сюжетные эпизоды наиболее увлекательны, и не повредило бы шоу, если бы сократить множество второстепенных охот на синма». Другой рецензент из THEM Anime Reviews, Карлос Росс, также дал сериалу «Мию» оценку 3 из 5 звезд, похвалив сюжет, саундтрек и актеров озвучки, но отметил, что анимация уступает качеству анимации в серии OVA, и раскритиковал формулу «Монстр недели» в стиле «Сейлор Мун». В целом, Росс заключил: «Это не история из «Мурашек», ребята. Это может быть действительно жутко, и это определенно не для детей младше двенадцати лет». Коди Дж. Рибе из PopMatters дал сериалу положительный отзыв, похвалив сюжет, саундтрек, атмосферу и анимацию, при этом его единственной критикой стали первый эпизод сериала и плохая локализация от Tokyopop. Рибе также отметил, что сериал не получил признания в западных регионах, заявив, что «настоящая трагедия «Принцессы вампиров Мию» заключается в том, что один из самых интересных сериалов 90-х годов снят с производства и в значительной степени сведен к аниме-примечанию в жанре ужасов». Эрика Фридман из Okazu в своем обзоре спин-офф манги «Принцесса вампиров» отметила, что эта часть серии достаточно близка к тому, чтобы ее можно было интерпретировать как юри, а отношения между двумя главными героинями — как своего рода сексуальное обольщение, также указывая на очевидный гомоэротизм образа вампиризма в произведении. В то же время, рассматривая аниме-адаптацию оригинальной серии, она описала концовку сериала так: «Том 6 «Принцессы вампиров Мию» отвечает на множество вопросов. Но он отвечает на эти вопросы самым странным и нелогичным образом, за что я его и ценю», при этом отметив отсутствие какого-либо романтического разрешения или даже подтвержденной привязанности в произведении.
Critical reception of the Vampire Princess Miyu OVA series has been generally positive. Anime News Network praised the OVA series for its "dark, surreal tour of the occult", while it criticizes the dub, saying "the casting was off center". Overall, the English dub was given a C− and the subtitled version was given an A−. Raphael See of THEM Anime Reviews gave the OVA series a rating of 4 out of 5 stars, praising the animation, art, action scenes, story, and soundtrack but criticized the backgrounds, saying that they were "a bit on the sketchy side." Critical reception of the Miyu TV series has also been generally positive. Jeremy A. Beard of THEM Anime Reviews gave the series a rating of 3 out of 5 stars, praising the characters, atmosphere, soundtrack, character and Shinma designs, and the story, but criticized the show for having too much unnecessary filler, stating that "I think that if Vampire Princess Miyu was only 13 episodes long, it would have been a better experience overall. The main plot episodes are the most enjoyable and it would not have seriously harmed the show to cut out a lot of the more extraneous shinma hunts." Another reviewer from THEM Anime Reviews, Carlos Ross, also gave the Miyu TV series a rating of 3 out of 5 stars, praising the story, soundtrack, and voice actors, but noted that the animation was a step down from the OVA series, and criticized the Sailor Moon style "Monster of the Day" formula of the series. Overall, Ross concludes that "this is no Goosebumps story, folks. This can be really creepy, and it's definitely not for the under twelves." Cody J. Riebe of PopMatters gave the TV series a positive review, praising the story, soundtrack, atmosphere, and animation, with his only criticisms being the series' first episode and the poor localization by Tokyopop. Riebe also notes that the series never gained any traction in Western regions, stating that "the real tragedy of Vampire Princess Miyu is that one of the more interesting series of the ’90s is out of print and largely reduced to a horror anime footnote." Erica Friedman from Okazu in her review of the spin off manga Vampire Princess noted that this part of the series is close enough to the fact that it could be interpreted as yuri, and the relationship between the two main characters as a kind of sexual seduction, also pointing at obvious homoerotism of the image of vampirism in the work. At the same time, reviewing the anime adaptation of the original series, she described the end of the series as "Volume 6 of Vampire Princess Miyu answers a lot of questions. But it answers those questions in the bizarrest and least logical way, for which I give it a lot of credit", while noting absence of any romantic resolution or even confirmed affection in the work.