Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1920 года, снятый Морисом Турнером и Кларенсом Брауном, а также немецкий фильм 1920 года с тем же названием.
1920 film by Maurice Tourneur, Clarence Brown
the 1920 German film of the same name
«Последний из мохикан» – американский немой приключенческий драматический фильм 1920 года, сценарий к которому написал Роберт А. Диллон, адаптировав одноименный роман Джеймса Фенимора Купера 1826 года. Режиссёрами фильма выступили Кларенс Браун и Морис Турнёр (Браун завершил режиссуру после того, как Турнёр получил травму при падении). В центре сюжета – история двух английских сестёр, столкнувшихся с опасностью на границе американских колоний, в окрестностях форта, которым командует их отец. В приключенческом фильме снялись Уоллес Бири, Барбара Бедфорд, Лилиан Холл, Алан Роско и Борис Карлофф, исполнивший одну из своих первых ролей в немом кино (в роли индейского воина). Барбара Бедфорд впоследствии в реальной жизни вышла замуж за своего партнёра по фильму, Алана Роско. Съёмки проходили возле озера Биг-Бер и в долине Йосемити. Фильм был хорошо принят публикой в момент выхода. Историк кино Уильям К. Эверсон считает «Последний из мохикан» шедевром. В 1995 году Библиотека Конгресса признала фильм «культурно значимым» и включила его в Национальный реестр фильмов США для сохранения.
The Last of the Mohicans is a 1920 American silent adventure drama film written by Robert A. Dillon, adapted from James Fenimore Cooper's 1826 novel of the same name. Clarence Brown and Maurice Tourneur co directed the film. (Brown took over the direction of the film after Tourneur injured himself in a fall.) It is a story of two English sisters meeting danger on the frontier of the American colonies, in and around the fort commanded by their father. The adventure film stars Wallace Beery, Barbara Bedford, Lillian Hall, Alan Roscoe and Boris Karloff in one of his earliest silent film roles (playing an Indian brave). Barbara Bedford later married her co star in the film, Alan Roscoe in real life. The production was shot near Big Bear Lake and in Yosemite Valley. The film was well received at the time of its release. Film historian William K. Everson considers The Last of the Mohicans to be a masterpiece. In 1995, the film was deemed "culturally significant" by the Library of Congress and selected for preservation in the United States National Film Registry.
Сюжет
В 1757 году, в разгар Франко-индейской войны, три французские дивизии и их союзники-индейцы-гуроны наступают на Форт Уильям Генри, британский оплот к югу от озера Джордж в колонии Нью-Йорк. Чингачгук посылает своего сына Ункаса, последнего из живущих воинов племени мохикан, предупредить командира форта, полковника Манро, о надвигающейся опасности. Ункас вызывает восхищение у дочери Манро, Коры, что вызывает недовольство её жениха, капитана Рэндольфа. Получив просьбу Манро о помощи, генерал Уэбб отправляет к Форту Уильям Генри 3000 человек вместе с сёстрами Манро, но с помощью индейского гонца по имени Магуа, сёстры и майор Хейвард выбирают короткий путь через дикую местность. Магуа, симпатизирующий гуронам, притворяется, что заблудился. В лесу они встречают Ункаса, Чингачгука и охотника и следопыта Хоуки, в сопровождении эксцентричного проповедника по имени Дэвид Гамут. Когда Хейвард спрашивает дорогу до Форт-Эдвард, мужчины начинают подозревать Магуа, который, как и все индейцы в этом районе, должен обладать глубоким знанием местности. Их опасения насчет предательства подтверждаются, когда они обнаруживают, что Магуа исчез. Ункас и Хоуки прячут Хейварда и женщин в пещере, но Магуа и его люди находят их укрытие, и после ожесточённой перестрелки женщины попадают в плен. Магуа предлагает пощадить "Золотые волосы" (Алису), если Кора станет его скво; но Ункас, Чингачгук и Хоуки контратакуют и спасают заложниц. Хотя они оставляют Магуа умирать, он остаётся невредимым. Заложницы и их спасители прибывают в Форт Уильям Генри одновременно с колонной войск, но ситуация остаётся критической. Единственное, что сдерживает осаждающих – мощная артиллерийская позиция на левом бастионе. Трусливый капитан Рэндольф сообщает французскому командующему Монкальму, что орудия на бастионе неисправны, не оставляя Манро выбора, кроме как капитулировать. Несмотря на обещание безопасного прохода для женщин и детей, гуроны, под воздействием французского виски, устраивают резню среди мирных жителей и поджигают форт. Магуа похищает сестёр Манро во второй раз и скрывается. Ункас и Хоуки преследуют его, но Магуа достигает нейтральной деревни племени делавэров. Спор выносится на суд совету из трёх представителей племени; их решение заключается в том, чтобы Кору отдали Ункасу, а Алису оставили с Магуа. Чтобы спасти сестру, Кора предлагает занять её место. Ункас клянётся, что Магуа не уйдёт с его возлюбленной, но по законам делавэров Магуа защищён до заката. Ночью Кора сбегает и Магуа преследует её до края обрыва. Она угрожает прыгнуть, если он приблизится, поэтому Магуа терпеливо ждёт, пока она не заснёт. Когда она засыпает, он хватает её за руку. Она бросается в пропасть, но Магуа всё ещё держит её за руки. Когда появляется Ункас, ситуация меняется: Кора пытается спастись, но Магуа использует нож, чтобы оторвать её пальцы, и она падает насмерть. В последовавшей схватке Магуа ранит Ункаса, чьё тело скатывается вниз по склону и останавливается рядом с телом Коры. Перед смертью Ункас протягивает руку и берёт Кору за руку. Магуа бежит, когда прибывают Чингачгук и Хоуки, но Хоуки застреливает его. На похоронах Коры и Ункаса Манро оплакивает смерть дочери, а Чингачгук скорбит о сыне, последнем из мохикан.
In 1757, in the midst of the French and Indian War, three French divisions and their Huron Indian allies are advancing on Fort William Henry, a British stronghold south of Lake George in the colony of New York. Chingachgook sends his son Uncas, the last living warrior of the Mohican tribe, to warn the fort's commander, Colonel Munro, of the imminent danger. Uncas is admired by Munro's daughter Cora, much to the displeasure of her suitor, Captain Randolph. Upon receiving Munro's plea for assistance, General Webb dispatches a relief force of 3000 men to Fort William Henry with the Munro sisters, but with the aid of an Indian runner named Magua, the sisters and Major Heyward take a shortcut through the wilderness. Magua, who is a Huron sympathizer, then pretends to lose his way. In the forest they encounter Uncas, Chingachgook and the hunter and scout Hawkeye, accompanied by an eccentric preacher named David Gamut. When Heyward asks for directions to Fort Edward, the men become suspicious of Magua who, like all Indians in the area, should have an intimate knowledge of the terrain. Their fears of treachery are confirmed when they discover that Magua has disappeared. Uncas and Hawkeye conceal Heyward and the women in a cave, but Magua and his men find the hiding place, and after a fierce firefight the women are captured. Magua offers to spare "Golden Hair" (Alice) if Cora will become his squaw; but Uncas, Chingachgook and Hawkeye counterattack and rescue the hostages. Although they leave Magua for dead, he is actually uninjured. The hostages and their rescuers arrive at Fort William Henry at the same time as the column of troops, but the situation is still dire. The only thing keeping the besiegers at bay is a formidable gun emplacement on the left rampart. The cowardly Captain Randolph informs Montcalm, the French commander, that the rampart guns are nonfunctional, leaving Munro no choice but to surrender the fort. Though promised safe passage for the women and children, the Hurons, under the influence of French supplied whiskey, slaughter the civilians and torch the fort. Magua kidnaps the Munro sisters for a second time and flees. Uncas and Hawkeye pursue him, but Magua reaches a neutral Delaware village. The dispute is taken before a Delaware council of three; their judgment is that Cora be released to Uncas, and that Alice remain with Magua. To save her sister, Cora offers to take her place. Uncas vows that Magua will not leave with his true love, but by Delaware law, Magua is protected until sundown. That night, Cora escapes and is pursued by Magua to the edge of a precipice. She threatens to jump if he approaches, so Magua waits patiently for her to fall asleep. When she does, he grabs her arm. She flings herself off the cliff, but Magua still has hold of her arms. When Uncas appears, the situation is reversed: Cora tries to save herself, but Magua uses his knife to pry her fingers loose, and she falls to her death. In the ensuing fight, Magua stabs Uncas, whose body rolls down the embankment to rest near Cora's. Before dying, Uncas reaches forth and takes Cora's hand in his. Magua flees when Chingachgook and Hawkeye arrive, but Hawkeye shoots him dead. At Cora and Uncas's burial ceremony, Munro laments the passing of his daughter and Chingachgook mourns for his son, the last of the Mohicans.