Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1954 американский фильм Эндрю Мартона.
1954 American film by Andrew Marton
Грейс Келли была под контрактом с MGM, которая выпустила фильм "Зеленый огонь", однако она часто оставалась недовольна ролями, которые ей предлагала MGM. Многие из её наиболее известных и получивших признание критиков фильмов она сняла, будучи временно переданной в распоряжение других студий, таких как Warner Bros. и Paramount.
Grace Kelly was under contract to MGM, which released Green Fire, though she was often dissatisfied with the roles that MGM gave her. She made many of her more famous and critically acclaimed films while loaned out to other studios such as Warner Bros. and Paramount.
Сюжет
Упорный горный инженер Риан Митчелл обнаруживает затерянную изумрудную шахту в высокогорьях Колумбии, которую в последний раз разрабатывали испанские конкистадоры. Риан – человек, одержимый жаждой богатства. Однако ему приходится сталкиваться с местными бандитами и свирепым ягуаром. Принятый для восстановления в доме плантатора, местного производителя кофе Кэтрин Ноуленд и её брата Дональда, Риан очаровывает Кэтрин. Его напарник Вик Леонард готовится покинуть Колумбию на следующем корабле. Стремясь получить помощь Вика в добыче изумрудов, Риан хитростью удерживает его от отъезда. Вернувшись к шахте, Риан сначала добивается сотрудничества Кэтрин, а затем возобновляет свои романтические ухаживания. Однако его жадность, толкающая его на добычу изумрудов любой ценой, вскоре приводит к неприятностям. Он вступает в конфликт с главарем местных бандитов, который угрожает Кэтрин у неё дома. Риан также вовлекает неопытного Дональда в горнодобывающую операцию, исключительно ради доступа к рабочим кофейной плантации. Это, однако, означает, что Кэтрин не хватает рабочих для сбора урожая кофе. Горные работы Риана также ставят плантацию под угрозу затопления. Когда трагический несчастный случай на шахте уносит жизнь Дональда, даже Вик покидает своего старого друга Риана и отправляется помогать Кэтрин с урожаем, одновременно испытывая собственные чувства к прекрасной молодой женщине. В перестрелке между бандитами и людьми Риана, в которой Кэтрин и Вик оказывают ему поддержку, Риан наконец осознаёт свои ошибки. Рискуя собой, он устраивает взрыв динамита, который не только отводит воду от плантации Кэтрин, но и погребает шахту под тоннами обломков, делая её недоступной. Он воссоединяется с великодушной Кэтрин.
Rugged mining engineer Rian Mitchell discovers a lost emerald mine in the highlands of Colombia, which had last been operated by the Spanish conquistadors. Rian is a man consumed by the quest for wealth. However, he has to contend with local bandits and a savage jaguar. Taken to recuperate at the plantation home of local coffee grower Catherine Knowland and her brother Donald, Rian manages to charm Catherine. His partner, Vic Leonard, is preparing to leave Colombia on the next ship. Anxious to get Vic's assistance to mine the emeralds, Rian tricks Vic into staying. Returning to the mine, Rian first gets Catherine's cooperation and then resumes his romantic overtures. However, his greed to get the emeralds at any cost soon creates trouble. He comes into conflict with the chief of the local bandits, who threatens Catherine at her home. Rian also takes Donald into the mining operation, despite Donald's complete inexperience, solely in order to obtain the coffee plantation workers on for his mining needs. This, however, means that Catherine does not have enough workers available to pick the coffee when harvest time arrives. Rian's mining operations also put the plantation at risk of flooding. When a tragic accident at the mine site kills Donald, even Vic abandons his old friend Rian and sets out to help Catherine with her harvest, all the while harboring his own passion for the beautiful young woman. In a shootout between the bandits and Rian's men, in which Catherine and Vic do support him, Rian finally comes to his senses and realize his mistakes. At great risk to himself, he sets in place an explosion of dynamite that not only diverts the water away from Catherine's plantation, but also buries the mine under tons of rubble, from where it can no longer be reached. He reunites with a forgiving Catherine.
Исходный материал
Автором мемуаров "Зеленый огонь", по которым был снят фильм, был майор Питер Уильям Райнер (1890–1945) – южноафриканец, прапрадед которого был тем человеком, в честь которого была названа гора Рейнир в штате Вашингтон (исследователем Джорджем Ванкувером). Райнер был горным инженером, который одиннадцать лет проработал в Андах. Книга была опубликована в 1942 году. Газета The New York Times отметила в ней "приключения и дух высокого подвига". Райнер погиб в пожаре на озере Ред-Лейк в Канаде в 1945 году, во время инспекции горнодобывающих участков.
The author of the memoir Green Fire, on which the film was based, was Major Peter William Rainier 1890–1945, a South African whose great great granduncle was the person that Mount Rainier, Washington was named after (by the explorer George Vancouver). Rainier was a mining engineer who spent eleven years working in the Andes. The book came out in 1942. The New York Times praised its "adventure and sense of high spirit". Rainier died in a fire at Red Lake in Canada in 1945 while inspecting mining properties.
Разработка
Фильм был выкуплен MGM. В январе 1953 года MGM сообщила, что продюсер Арманд Дойч и писатель Эверетт Фримен отправляются в Колумбию для исследования материала для фильма "Green Fire". Фильм планировалось снять как проект для Кларка Гейбла, в духе "Могамбо", который имел большой успех у зрителей и принес актеру известность. В июле MGM заявила, что партнершей Гейбла будет Грейс Келли, основываясь на ее успешной работе в фильме "Могамбо". Однако к октябрю на женскую главную роль была утверждена Элеонора Паркер, а Иван Гофф и Бен Робертс заменили Фримена в качестве сценаристов. В сентябре 1953 года глава MGM Доре Шари объявил, что режиссером станет Ричард Торп. В январе 1954 года фильм был официально включен в производственный план студии на год. Также в январе мужская роль была передана от Гейбла Стюарту Грейнджеру, поскольку контракт Гейбла с MGM подходил к концу, и он отказался его продлевать. Позже в том же месяце Эндрю Мартон, ранее работавший с Грейнджером над фильмами "Королевские шахты царя Соломона" и "Дикий север", был назначен режиссером. Паркер отказалась от участия в фильме. MGM хотела привлечь Грейс Келли, но она отказалась, предпочтя сняться в фильме "Девушка из провинции" на студии Paramount. Студия отказалась предоставить ей отпуск. Келли пригрозила уйти из кино. В конце концов MGM согласилась отложить производство и разрешила ей сняться в "Девушке из провинции" (за эту роль Келли получила премию "Оскар" как лучшая актриса). Позже Келли сказала, что "Green Fire" – это не тот фильм, ради которого она стала актрисой. Она согласилась на него ради возможности сыграть в "Девушке из провинции", и это научило ее никогда не соглашаться на роль, не прочитав сценарий.
Film rights were bought by MGM. In January 1953 MGM reported that producer Armand Deutsch and writer Everett Freeman were travelling to Colombia to research Green Fire. The film was going to be made as a vehicle for Clark Gable, in the vein of Mogambo which had been a big success for the actor. In July MGM said Gable's co star would be Grace Kelly, on the basis of her successful appearance in Mogambo. By October however the female lead was Eleanor Parker, with Ivan Goff and Ben Roberts having replaced Freeman was writer. In September 1953 Dore Schary head of MGM announced Richard Thorpe would direct. In January 1954 the film was officially put on the studio's schedule for the year. Also in January the male role was assigned from Gable to Stewart Granger, as Gable's contract with MGM was about to expire and he refused to re sign. Later that month Andrew Marton, who had worked with Granger on King Solomon's Mines and The Wild North, was announced as director. Parker dropped out of the film. MGM wanted to use Grace Kelly but she refused, wanting to make The Country Girl at Paramount instead. The studio refused to loan her out. Kelly threatened to retire. Eventually MGM agreed to push back production and let her make The Country Girl (Kelly's performance in that film earned her a Best Actress Oscar). Kelly later said Green Fire "was not the kind of picture I became an actress to do. I had to accept it for the chance to do The Country Girl and it taught me a lesson never agree to a role before reading a script."
Стрельба
В апреле 1954 года группа из 28 человек, включая Грэнджера, Келли и Пола Дугласа, отправилась в Колумбию для трехнедельных съемок на натуре. Места съемок включали реку Магдалена, города Картахена и Барранкилья, горы, окружающие Боготу, и Буэнависту. Съемки были сложными из-за погодных условий, недостатка инфраструктуры и осложнений, связанных с недавним военным переворотом в стране, что потребовало получения новых разрешений. Некоторые сцены на открытом воздухе были сняты на Холливудских холмах, недалеко от Малхолланд-Драйв, где производственная компания получила разрешение вырубить ступени в склоне холма. Съемки интерьеров были завершены к маю. Как и все фильмы MGM CinemaScope того времени (1954), фильм был снят как в формате CinemaScope, так и в неанаморфном формате 4x3 для показа в кинотеатрах, которые еще не перешли на CinemaScope.
In April 1954, a crew of 28, including Granger, Kelly and Paul Douglas, traveled to Colombia for three weeks of location filming. Locations included Magdalena River, Cartagena, Barranquilla, the mountains surrounding Bogota and Buenavista. The shoot was a difficult one, plagued by weather, lack of facilities and complications from the fact that there had recently been a military coup in the country and new permissions needed to be obtained. Several exteriors were filmed in the Hollywood Hills, just off of Mulholland Drive, where the production company received permission to cut steps into part of the hill. Interiors were completed by May. In common with all MGM CinemaScope films at the time (1954), it was filmed in both a CinemaScope and a non anamorphic 4 x 3 version for screening in cinemas that hadn't yet converted to CinemaScope.
Прием
Грэйнджер сказал: "Мне не повезло оказаться в единственном по-настоящему плохом фильме, который когда-либо снимала Грейс".
Granger said "I had the misfortune to be in the only really bad movie Grace ever made."
Кассовые сборы
По словам Доре Шари, фильм "был полным провалом, и мы никогда не должны были его снимать – это было просто ужасно, но мы полагали, что он будет успешен и принесет хоть какой-то доход. Так не случилось". Однако, согласно данным MGM, фильм собрал $1,829,000 в США и Канаде и $2,631,000 в других странах, что принесло студии прибыль в размере $834,000.
According to Dore Schary the film "was a dog and we never should have made it it was just terrible but we thought it would do well and it would bring in some money. It didn't." However, according to MGM records the film earned $1,829,000 in the US and Canada and $2,631,000 elsewhere, resulting in a profit to the studio of $834,000.