Ласси – культовый фильм 1943 года о преданной собаке. История о разлуке и возвращении домой, признанная культурно значимой и включенная в реестр Конгресса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Фреда М. Уилкокса 1943 года. Оригинальный фильм имел продолжение – «Сын Лэсси» в 1945 году, за которым последовали еще пять фильмов с перерывами в течение 1940-х годов. Британский ремейк фильма 1943 года, вышедший в 2005 году под названием «Лэсси», имел умеренный успех. Фильм был выпущен на VHS и DVD. В 1993 году фильм «Лэсси, возвращайся домой» был включен в ежегодный список из 25 картин, добавленных в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса, признанных «культурно, исторически или эстетически значимыми» и рекомендованных к сохранению.
1943 film by Fred M. Wilcox
The original film saw a sequel, Son of Lassie in 1945 with five other films following at intervals through the 1940s. A British remake of the 1943 movie was released in 2005 as Lassie to moderate success. The film has been released to VHS and DVD. In 1993, Lassie Come Home was included in the annual selection of 25 motion pictures added to the National Film Registry of the Library of Congress being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" and recommended for preservation.
Сюжет
Действие происходит в Йоркшире, Англия, в эпоху Великой депрессии. Мистер и миссис Карраклоу сталкиваются с тяжелыми временами и вынуждены продать свою колли Ласси богатому герцогу Рэдлингу, который всегда ею восхищался. Молодой Джо Карраклоу впадает в уныние из-за потери своего друга. Однако Ласси не желает иметь ничего общего с герцогом и находит способы сбежать из вольера и вернуться к Джо. В конце концов герцог увозит Ласси в свой дом, расположенный в Шотландии, за сотни миль оттуда. Там его внучка Присцилла чувствует несчастье собаки и устраивает ей побег. Ласси отправляется в долгий и трудный путь домой, в Йоркшир. По дороге ей приходится сталкиваться с множеством опасностей – ловцами собак и сильным штормом, но она также встречает добрых людей, которые предлагают ей помощь и поддержку. В конце, когда Джо уже потерял надежду когда-либо снова увидеть свою собаку, измученная Ласси возвращается в свое любимое место отдыха на школьном дворе дома. Там Ласси радостно воссоединяется с мальчиком, которого она любит.
Set in Depression era Yorkshire, England, Mr and Mrs Carraclough are hit by hard times and forced to sell their collie, Lassie, to the rich Duke of Rudling, who has always admired her. Young Joe Carraclough grows despondent at the loss of his companion. Lassie will have nothing to do with the Duke, however, and finds ways to escape her kennels and return to Joe. The Duke finally carries Lassie to his home hundreds of miles distant in Scotland. There, his granddaughter Priscilla senses the dog's unhappiness and arranges her escape. Lassie then sets off for a long trek to her Yorkshire home. She faces many perils along the way, dog catchers and a violent storm, but also meets kind people who offer her aid and comfort. At the end, when Joe has given up hope of ever seeing his dog again, the weary Lassie returns to her favorite resting place in the schoolyard at home. There, Lassie is joyfully reunited with the boy she loves.
Производство
Фильм снимался в штате Вашингтон и Монтерее, Калифорния, а сцена с бурной рекой была снята на реке Сан-Хоакин. В фильме также использованы кадры с бывшего ранчо Janss Conejo, расположенного в региональном парке Уайлдвуд в городе Тысячные Дубы, Калифорния. Дополнительные съемки проходили на озере Биг-Бер. Говорят, что во время съемок руководители MGM, просмотрев отснятый материал, были настолько тронуты, что распорядились добавить в "этот замечательный фильм" дополнительные сцены. По некоторым данным, изначально на главную роль была выбрана колли-самка, но её заменили, так как собака начала сильно линять во время летних съемок. Тогда дрессировщик Радд Уэзервакс заменил её колли-самцом по кличке Пэл в роли "Лэсси". Пэла наняли для исполнения трюка с бурной рекой, и, будучи самцом, он выглядел более внушительно в этой роли. Другие источники, например, статья в New York Times за 1943 год, написанная во время производства фильма, утверждают, что Пэл был утвержден режиссером Фредом Уилкоксом после первоначального отказа, поскольку ни одна другая собака не продемонстрировала "почти человеческих качеств", которые он искал для исполнителя главной роли. Позже Уэзервакс получил все права на имя "Лэсси" и торговую марку в счет невыплаченной ему MGM заработной платы.
The film was shot in Washington state and Monterey, California, while the rapids scene was shot on the San Joaquin River. It also features scenes from the former Janss Conejo Ranch in Wildwood Regional Park in Thousand Oaks, California. Additional photography occurred in Big Bear Lake. During the film's production, MGM executives previewing the dailies were said to be so moved that they ordered more scenes to be added to "this wonderful motion picture." Some sources say that, initially, a female collie was selected for the title role, but was replaced when the dog began to shed excessively during shooting of the film in the summer. The trainer, Rudd Weatherwax, then substituted the male collie, Pal, in the role of "Lassie". Pal had been hired to perform the rapids stunt and, being male, looked more impressive in the part. Still other accounts, such as a 1943 New York Times article written while the film was in production, say that Pal was cast by director Fred Wilcox after first being rejected, because no other dog performed satisfactorily with the "near human attributes" he sought for the canine title role. Weatherwax would later receive all rights to the Lassie name and trademark in lieu of back pay owed him by MGM.
Прием
Фильм имел огромный успех. Согласно данным MGM, он собрал 2 613 000 долларов в США и Канаде и 1 904 000 долларов за рубежом, что принесло прибыль в размере 2 249 000 долларов. Почти через 50 лет после выхода фильма журнал Parade обсудил его устойчивое культурное влияние, приводя цитату из Saturday Evening Post, в которой говорилось, что фильм открыл Пэлу "самую выдающуюся карьеру в истории кино среди собак". "Лэсси, возвращайся домой" также была упомянута как культурный символ в книге Джейн и Майкла Стерн "Энциклопедия поп-культуры", опубликованной в 1992 году.
The movie was a big hit. According to MGM records it earned $2,613,000 in the US and Canada and $1,904,000 overseas, resulting in a profit of $2,249,000. Almost 50 years after the film's release, Parade discussed its lasting cultural impact, quoting the Saturday Evening Post which said the film launched Pal on "the most spectacular canine career in film history". Lassie Come Home was also cited as a cultural icon in Jane and Michael Stern's 1992 book, Encyclopedia of Pop Culture.
Домашние медиа
Фильм вышел на VHS от MGM Home Entertainment в 1990 году. С 2004 года фильм выпускался на DVD компаниями Warner Home Video и Warner Archive Collection.
The film was released on VHS by MGM Home Entertainment in 1990. The film was released on DVD by Warner Home Video and Warner Archive Collection from 2004 onwards.