Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герпангина, также известная как везикулярный стоматит, – это болезненная инфекция полости рта, вызываемая вирусами Коксаки. Обычно герпангину вызывает один конкретный штамм вируса Коксаки А (и термин "вирус герпангины" относится к вирусу Коксаки А), но она также может быть вызвана вирусом Коксаки В или эховирусами. Большинство случаев герпангины наблюдаются летом и в основном поражают детей. Однако, она иногда встречается у подростков и взрослых. Впервые была описана в 1920 году.
Herpangina, also called mouth blisters, is a painful mouth infection caused by coxsackieviruses. Usually, herpangina is produced by one particular strain of coxsackie virus A (and the term "herpangina virus" refers to coxsackievirus A), but it can also be caused by coxsackievirus B or echoviruses. Most cases of herpangina occur in the summer, affecting mostly children. However, it occasionally occurs in adolescents and adults. It was first characterized in 1920.
Признаки и симптомы
Симптомы включают внезапную лихорадку с болью в горле, головную боль, потерю аппетита и часто боль в шее. В течение двух дней после появления в среднем формируется четыре или пять (а иногда до двадцати) сероватых узелков диаметром 1–2 мм, которые превращаются в пузырьки, окруженные покраснением. В течение следующих 24 часов они становятся поверхностными язвами, редко превышающими 5 мм в диаметре, которые заживают в течение одного–семи дней. Эти поражения чаще всего появляются на миндаликовых дужках (рядом с миндалинами), но также могут возникать на мягком нёбе, миндалинах, увуле или языке. Небольшое количество поражений (обычно от двух до шести) образуется в задней части ротовой полости, особенно на мягком нёбе или миндаликовых дужках. Поражения сначала прогрессируют от красных пятен до пузырьков и, в конечном итоге, до язв, размер которых может достигать 2–4 мм.
Symptoms include sudden fever with sore throat, headache, loss of appetite, and often neck pain. Within two days of onset, an average of four or five (but sometimes up to twenty) 1 to 2 mm diameter grayish lumps form and develop into vesicles surrounded by redness. Over the next 24 hours, these become shallow ulcers, rarely larger than 5 mm diameter that heal in one to seven days. These lesions most often appear on the tonsillar pillars (adjacent to the tonsils), but also on the soft palate, tonsils, uvula, or tongue. A small number of lesions (usually two to six) form in the back area of the mouth, particularly the soft palate or tonsillar pillars. The lesions progress initially from red macules to vesicles and lastly to ulcerations, which can be 2–4 mm in size.
Диагноз
Диагноз может быть поставлен по клиническим признакам и симптомам, а лечение заключается в уменьшении выраженности симптомов и облегчении дискомфорта.
A diagnosis can be made from clinical signs and symptoms, and treatment consists of minimizing the discomfort of symptoms.
Лечение
Лечение обычно симптоматическое и поддерживающее, поскольку заболевание самоограничено и обычно проходит в течение недели или меньше.
Treatment is usually supportive only, as the disease is self limiting and usually runs its course in less than a week.
Этимология
Термин происходит от греческого слова herp, означающего «ползущий, змеевидный», и латинского слова angina, означающего «квинси», буквально «воспаление или припухлость горла или его части, особенно тонзиллит».
The term is derived from Greek herp 'creeping, snakelike' and Latin angina 'quinsy', literally "inflammation or swelling of the throat or part of the throat, esp. tonsillitis".