Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей в Вене, Австрия.
Art museum in Vienna, Austria
Музей истории искусств (буквально «Музей истории искусств», часто называемый Музеем изобразительных искусств) — художественный музей в Вене, Австрия. Он расположен в величественном дворцовом здании на Венской кольцевой дороге и увенчан восьмиугольным куполом. Термин «Музей истории искусств» относится как к учреждению, так и к главному зданию. Это крупнейший художественный музей в стране и один из важнейших музеев в мире. Император Франц Иосиф I Австро-Венгрии открыл музей около 1891 года одновременно с Музеем естественной истории Вены, который имеет схожий дизайн и расположен прямо напротив площади Марии Терезии. Оба здания были построены между 1871 и 1891 годами по проектам Готфрида Семпера и барона Карла фон Хасенауэра. Император поручил создание этих двух музеев на Рингштрассе, чтобы обеспечить достойное место для внушительной коллекции произведений искусства Габсбургов и сделать её доступной для широкой публики. Здания прямоугольные, с симметричными фасадами в стиле Ренессанса из песчаника, украшенными большими арочными окнами на основных этажах и увенчанными восьмиугольным куполом. Интерьеры музеев богато декорированы мрамором, лепниной, золотой фольгой и фресками. Большая лестница украшена картинами Густава Климта, Эрнста Климта, Франца Матша, Ганса Макарта и Михая Мункачи.
The Kunsthistorisches Museum (lit. (literally) "Museum of Art History", often referred to as the "Museum of Fine Arts") is an art museum in Vienna, Austria. Housed in its festive palatial building on the Vienna Ring Road, it is crowned with an octagonal dome. The term Kunsthistorisches Museum applies to both the institution and the main building. It is the largest art museum in the country and one of the most important museums worldwide. Emperor Franz Joseph I of Austria Hungary opened the facility around 1891 at the same time as the Natural History Museum, Vienna which has a similar design and is directly across Maria Theresien Platz. The two buildings were constructed between 1871 and 1891 according to plans by Gottfried Semper and Baron Karl von Hasenauer. The emperor commissioned the two Ringstraße museums to create a suitable home for the Habsburgs' formidable art collection and to make it accessible to the general public. The buildings are rectangular, with symmetrical Renaissance Revival façades of sandstone lined with large arched windows on the main levels and topped with an octagonal dome high. The interiors of the museums are lavishly decorated with marble, stucco ornamentation, gold leaf, and murals. The grand stairway features paintings by Gustav Klimt, Ernst Klimt, Franz Matsch, Hans Makart and Mihály Munkácsy.
Нацисты разграбили искусство
В 2010 году австрийская правительственная комиссия рекомендовала Музею истории искусств вернуть две алтарные панели работы голландского художника XVI века Маартена ван Хемскерка наследникам Рихарда Ноймана, еврейского коллекционера искусства из Вены, у которого имущество было разграблено нацистами. В 2015 году между Польшей и Австрией возник спор из-за картины Питера Брейгеля Старшего «Борьба между карнавалом и постом» (1559). Польша представила доказательства того, что картина была конфискована Шарлоттой фон Вахтер, женой нацистского губернатора Кракова Отто фон Вахтера, во время немецкой оккупации Польши. Музей истории искусств утверждал, что владеет картиной с XVII века, и что произведение искусства, конфискованное фон Вахтер в 1939 году, «было другой картиной».
In 2010, an Austrian government panel recommended that the Kunsthistorisches Museum should restitute two altar panels by the 16th century Dutch artist, Maerten van Heemskerck to the heirs of Richard Neumann, a Jewish art collector in Vienna plundered by the Nazis. In 2015, a dispute over a painting by Pieter Bruegel the Elder, The Fight Between Carnival and Lent (1559), erupted between Poland and Austria. Poland presented evidence that the painting had been seized by Charlotte von Wächter, the wife of Krakow's Nazi governor Otto von Wächter, during the German occupation of Poland. The Kunsthistorisches Museum, insisted that it had owned the painting since the 17th century, and that the artwork seized by von Wächter in 1939 "was a different painting".
Последние события
Один из самых важных объектов музея, скульптура соляницы работы Бенвенуто Челлини, была украдена 11 мая 2003 года и обнаружена 21 января 2006 года в коробке, зарытой в лесу недалеко от города Цветтль. Она была показана в эпизоде телешоу "Тайны музеев" на канале History Channel. Это была крупнейшая кража произведений искусства в истории Австрии. Музей стал предметом документального фильма Йоханнеса Холцхаузена "Великий музей" (2014), снятого в течение двух лет в преддверии повторного открытия обновлённых и расширенных залов Kunstkammer в 2013 году. С октября 2018 года по январь 2019 года в музее проходила крупнейшая в мире выставка работ Питера Брейгеля Старшего под названием «Брейгель – однажды в жизни».
One of the museum's most important objects, the Cellini Salt Cellar sculpture by Benvenuto Cellini, was stolen on 11 May 2003 and recovered on 21 January 2006, in a box buried in a forest near the town of Zwettl. It was featured in an episode of Museum Secrets on the History Channel. It had been the greatest art theft in Austrian history. The museum is the subject of Johannes Holzhausen's documentary film The Great Museum (2014), filmed over two years in the run up to the re opening of the newly renovated and expanded Kunstkammer rooms in 2013. From October 2018 through January 2019 the museum hosted the world's largest ever exhibition of works by Pieter Bruegel the Elder called Bruegel – Once in a Lifetime.